A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
58 results for 2005/78/EC
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
ABl
. L
275
vom
20
.10.2005, S. 1.
Richtlinie
zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
2005/78/EG
der
Kommission
(
ABl
. L
313
vom
29
.11.2005, S. 1). [EU]
OJ
L
275
,
20
.10.2005, p. 1.
Directive
as
amended
by
Commission
Directive
2005
/78/EC (OJ L
313
,
29
.11.2005, p. 1).
Alle
umprogrammierbaren
Rechnercodes
und
Betriebsparameter
müssen
gegen
unbefugte
Eingriffe
mindestens
so
wirksam
geschützt
sein
,
wie
in
der
Norm
ISO
15031-7
(
SAE
J2186
)
beschrieben
,
vorausgesetzt
dass
für
den
Austausch
sicherheitsrelevanter
Daten
die
in
Anhang
IV
Nummer
6
der
Richtlinie
2005/78/EG
genannten
Protokolle
und
Diagnose-Steckverbinder
verwendet
werden
. [EU]
Any
reprogrammable
computer
codes
or
operating
parameters
must
be
resistant
to
tampering
and
afford
a
level
of
protection
at
least
as
good
as
the
provisions
in
ISO
15031-7
(SAE
J2186
)
provided
that
the
security
exchange
is
conducted
using
the
protocols
and
diagnostic
connector
as
prescribed
in
section
6
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Anhang
IV
der
Richtlinie
2005/78/EG
wird
entsprechend
dem
Anhang
II
der
vorliegenden
Richtlinie
geändert
. [EU]
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
is
amended
in
accordance
with
Annex
II
to
this
Directive
.
Außerdem
muss
nach
Anhang
IV
Nummer
3.9.2
der
Richtlinie
2005/78/EG
der
Grund
für
die
Überschreitung
des
in
Nummer
6.5.3.2
angegebenen
NOx-Grenzwertes
in
Form
eines
nicht
löschbaren
Fehlercodes
über
mindestens
400
Tage
oder
9600
Motorbetriebsstunden
gespeichert
werden
. [EU]
In
addition
, a
non-erasable
fault
code
identifying
the
reason
why
NOx
exceeds
the
levels
specified
in
section
6.5.3.2
shall
be
stored
in
accordance
with
section
3.9.2
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
for
at
least
400
days
or
9600
hours
of
engine
operation
.
Außerdem
muss
nach
Anhang
IV
Nummer
3.9.2
der
Richtlinie
2005/78/EG
der
Grund
für
die
Überschreitung
des
NOx-Grenzwertes
in
Form
eines
nicht
löschbaren
Fehlercodes
über
mindestens
400
Tage
oder
9600
Motorbetriebsstunden
gespeichert
werden
. [EU]
In
addition
, a
non-erasable
fault
code
identifying
the
reason
why
NOx
exceeds
the
levels
specified
in
the
paragraph
above
shall
be
stored
in
accordance
with
paragraph
3.9.2
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
for
at
least
400
days
or
9600
hours
of
engine
operation
.
Beispiele
für
größere
Funktionsstörungen
sind
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
2005/78/EG
in
Nummer
3.2.3.2
und
3.2.3.3
angeführt
. [EU]
Examples
of
major
functional
failure
are
given
in
sections
3.2.3.2
and
3.2.3.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Berichtigung
des
Beschlusses
2005/78/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
1.
Februar
2005
zur
Änderung
des
Beschlusses
2001/844/EG
,
EGKS
,
Euratom
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2005/78/EC
,
Euratom
of
1
February
2005
amending
Decision
2001/844/EC
,
ECSC
,
Euratom
Der
Fahrer
muss
nach
den
Bestimmungen
von
Anhang
IV
Nummer
3.6.5
der
Richtlinie
2005/78/EG
informiert
werden
,
wenn
der
Reagensbehälter
leer
wird
. [EU]
The
driver
shall
be
informed
,
according
to
the
requirements
of
section
3.6.5
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
,
if
the
reagent
tank
becomes
empty
.
Der
Grund
für
die
Aktivierung
des
Drehmomentbegrenzers
muss
nach
Anhang
IV
Nummer
3.9.2
der
Richtlinie
2005/78/EG
in
Form
eines
nicht
löschbaren
Fehlercodes
über
mindestens
400
Tage
oder
9600
Motorbetriebsstunden
gespeichert
werden
. [EU]
A
non-erasable
fault
code
identifying
the
reason
for
torque
limiter
activation
shall
be
stored
in
accordance
with
paragraph
3.9.2
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
for
a
minimum
of
400
days
or
9600
hours
of
engine
operation
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit
,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(
es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit
),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
,
wie
in
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschrieben
. [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres
,
whichever
is
longer
,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
as
referred
to
in
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Der
mittlere
Reagensverbrauch
und
der
mittlere
Reagensbedarf
des
Motorsystems
während
der
letzten
48
Motorbetriebsstunden
oder
während
der
Zeit
,
in
der
das
Motorsystem
mindestens
15
Liter
Reagens
angefordert
hat
(
es
gilt
die
jeweils
längere
Zeit
),
müssen
über
die
serielle
Schnittstelle
der
genormten
Diagnosesteckverbindung
abrufbar
sein
(
siehe
Anhang
IV
Nummer
6.8.3
der
Richtlinie
2005/78/EG
). [EU]
Average
reagent
consumption
and
average
demanded
reagent
consumption
by
the
engine
system
either
over
the
previous
complete
48
hour
period
of
engine
operation
or
the
period
needed
for
a
demanded
reagent
consumption
of
at
least
15
litres
,
whichever
is
longer
,
shall
be
available
via
the
serial
port
of
the
standard
diagnostic
connector
(see
section
6.8.3
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
).
Der
Text
der
Nummern
43
(
Richtlinie
80/1269/EWG
des
Rates
),
45zl
(
Richtlinie
2005/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
)
und
45zo
(
Richtlinie
2005/78/EG
der
Kommission
)
wird
mit
Wirkung
zum
31
.
Dezember
2013
gestrichen
. [EU]
The
text
of
points
43
(Council
Directive
80/1269/EEC
),
45zl
(Directive
2005/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
)
and
45zo
(Commission
Directive
2005/78/EC
)
shall
be
deleted
with
effect
from
31
December
2013
.
Deshalb
sollten
die
Richtlinien
2005/55/EG
und
2005/78/EG
aufgehoben
werden
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
sollte
entsprechend
geändert
werden
. [EU]
Therefore
Directives
2005/55/EC
and
2005/78/EC
should
be
repealed
and
Regulation
(EC)
No
715/2007
should
be
amended
accordingly
.
die
Dauer
der
Warnsignalaktivierung
während
des
Fehlererkennungsvorgangs
kann
durch
Ablesen
des
nicht
löschbaren
Zählers
nach
Anhang
IV
Nummer
3.9.2
der
Richtlinie
2005/78/EG
bestätigt
werden
,
und
es
kann
zur
Zufriedenheit
der
Typgenehmigungsbehörde
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Lesegerät
diesen
nicht
löschen
kann
[EU]
that
it
is
possible
to
confirm
the
time
spent
during
the
detection
sequence
with
the
warning
signal
activated
by
reading
the
non-erasable
counter
referred
to
in
section
3.9.2
of
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
,
and
that
it
can
be
shown
to
the
satisfaction
of
the
type
approval
authority
that
the
scan
tool
cannot
erase
it
,
and
Die
Produktion
gilt
als
übereinstimmend
,
wenn
das
Fahrzeug
die
Anforderungen
der
in
Anhang
IV
Anlage
1
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschriebenen
Prüfungen
erfüllt
. [EU]
The
production
is
deemed
to
conform
if
this
engine
meets
the
requirements
of
the
tests
described
in
Appendix
1
to
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.
Die
Produktion
gilt
als
übereinstimmend
,
wenn
mindestens
drei
der
vier
Motoren
der
zweiten
Stichprobe
die
Anforderungen
der
in
Anhang
IV
Anlage
1
der
Richtlinie
2005/78/EG
beschriebenen
Prüfungen
erfüllen
." [EU]
The
production
is
deemed
to
conform
if
at
least
three
engines
out
of
the
further
random
sample
of
four
engines
meet
the
requirements
of
the
tests
described
in
Appendix
1
to
Annex
IV
to
Directive
2005/78/EC
.'
Die
Richtlinie
2005/78/EG
der
Kommission
vom
14
.
November
2005
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2005/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Maßnahmen
gegen
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
aus
Selbstzündungsmotoren
zum
Antrieb
von
Fahrzeugen
und
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
aus
mit
Flüssiggas
oder
Erdgas
betriebenen
Fremdzündungsmotoren
zum
Antrieb
von
Fahrzeugen
und
zur
Änderung
ihrer
Anhänge
I,
II
,
III
,
IV
und
VI
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2005/78/EC
of
14
November
2005
implementing
Directive
2005/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
the
measures
to
be
taken
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
compression-ignition
engines
for
use
in
vehicles
,
and
the
emission
of
gaseous
pollutants
from
positive
ignition
engines
fuelled
with
natural
gas
or
liquefied
petroleum
gas
for
use
in
vehicles
and
amending
Annexes
I,
II
,
III
,
IV
and
VI
thereto
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2006/51/EG
der
Kommission
vom
6.
Juni
2006
zur
Änderung
,
zwecks
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt
,
von
Anhang
I
der
Richtlinie
2005/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
der
Anhänge
IV
und
V
der
Richtlinie
2005/78/EG
hinsichtlich
der
Anforderungen
an
Überwachungssysteme
emissionsmindernder
Einrichtungen
zum
Einbau
in
Fahrzeuge
und
hinsichtlich
der
Ausnahmen
für
Gasmotoren
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2006/51/EC
of
6
June
2006
amending
for
the
purposes
of
adapting
to
technical
progress
Annex
I
to
Directive
2005/55/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
Annexes
IV
and
V
to
Directive
2005/78/EC
as
regards
requirements
for
the
emission
control
monitoring
system
for
use
in
vehicles
and
exemptions
for
gas
engines
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Richtlinie
2006/81/EG
der
Kommission
vom
23
.
Oktober
2006
zur
Anpassung
der
Richtlinie
95/17/EG
betreffend
die
Nichteintragung
eines
oder
mehrerer
Bestandteile
in
die
für
die
Etikettierung
kosmetischer
Mittel
vorgesehene
Liste
und
der
Richtlinie
2005/78/EG
über
Maßnahmen
gegen
die
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
aus
Motoren
zum
Antrieb
von
Fahrzeugen
anlässlich
des
Beitritts
Bulgariens
und
Rumäniens
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2006/81/EC
of
23
October
2006
adapting
Directive
95/17/EC
as
regards
the
non-inclusion
of
one
or
more
ingredients
on
the
list
used
for
the
labelling
of
cosmetic
products
and
Directive
2005/78/EC
as
regards
the
measures
to
be
taken
against
the
emission
of
gaseous
and
particulate
pollutants
from
engines
for
use
in
vehicles
,
by
reason
of
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2008/74/EG
der
Kommission
vom
18
.
Juli
2008
zur
Änderung
der
Richtlinie
2005/55/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Richtlinie
2005/78/EG
in
Bezug
auf
die
Typgenehmigung
von
Kraftfahrzeugen
hinsichtlich
der
Emissionen
von
leichten
Personenkraftwagen
und
Nutzfahrzeugen
(
Euro
5
und
Euro
6)
und
des
Zugangs
zu
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
für
Fahrzeuge
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2008/74/EC
of
18
July
2008
amending
,
as
regards
the
type
approval
of
motor
vehicles
with
respect
to
emissions
from
light
passenger
and
commercial
vehicles
(Euro 5
and
Euro
6)
and
access
to
vehicle
repair
and
maintenance
information
,
Directive
2005/55/EC
of
the
Euro
pean
Parliament
and
of
the
Council
and
Directive
2005/78/EC
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2005/78/EC":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners