A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for 1875
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bereits
1875
war
der
Export
der
Konfektion
nach
Holland
,
England
,
Schweden
,
der
Schweiz
und
USA
bedeutsam
. [G]
By
1875
,
ready-to-wear
apparel
was
being
exported
from
Germany
to
the
Netherlands
,
England
,
Sweden
,
Switzerland
and
the
USA
.
101
.
Verordnung
vom
23
.
Juni
1999
über
die
Sicherheit
von
Aufzügen
(
AS
1999
1875
)
zuletzt
geändert
am
2.
April
2008
(
AS
2008
1785
) [EU]
Ordinance
of
23
June
1999
on
the
safety
of
lifts
(RO
1999
1875
),
as
last
amended
on
2
April
2008
(RO
2008
1785
).
102
.
Verordnung
vom
23
.
Juni
1999
über
die
Sicherheit
von
Aufzügen
(
AS
1999
1875
),
zuletzt
geändert
am
19
.
Mai
2010
(
AS
2010
2583
)" [EU]
Ordinance
of
23
June
1999
on
the
safety
of
lifts
(RO
1999
1875
),
as
last
amended
on
19
May
2010
(RO
2010
2583
)'
(
11
)
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
648/2005
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
enthält
eine
Verpflichtung
,
summarische
Eingangsanmeldungen
einzureichen
,
und
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
in
der
Fassung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
schreibt
summarische
Anmeldungen
für
die
vorübergehende
Verwahrung
vor
. [EU]
Regulation
(EEC)
No
2913/92
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
648/2005
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[14]
contains
an
obligation
to
lodge
entry
summary
declarations
and
Regulation
(EEC)
No
2454/93
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
,
provides
for
summary
declarations
for
the
purposes
of
temporary
storage
.
Aufgrund
der
Erfahrungen
,
die
seit
dem
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
gewonnen
wurden
,
ist
es
notwendig
,
einige
Einzelheiten
in
Bezug
auf
die
Ankunfts-
und
Abgangs-Vorabanmeldungen
an
die
Zollbehörden
für
alle
Waren
,
die
in
das
und
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verbracht
werden
,
anzupassen
und
zu
präzisieren
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
since
the
adoption
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
[6]
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
it
is
necessary
to
adjust
and
specify
certain
details
concerning
pre-arrival
and
pre-departure
declarations
to
be
provided
to
the
customs
authorities
on
goods
entering
and
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
vom
18
.
Dezember
2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
of
18
December
2006
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
Berliner
Amtsblatt
Nr
.
25
vom
24
.5.2002, S.
1875
. [EU]
Berlin
Official
Gazette
,
No
25
of
24
May
2002
, p.
1875
.
Berliner
Amtsblatt
Nr
.
25
vom
24
.
Mai
2002
, S.
1875
und
Berliner
Amtsblatt
vom
16
.
April
2004
. [EU]
Berlin
Official
Gazette
,
No
25
,
24
May
2002
, p.
1875
,
and
Berlin
Official
Gazette
of
16
April
2004
.
Da
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
genannte
Übergangszeit
am
31
.
Dezember
2009
ausläuft
,
sollte
diese
Verordnung
ab
dem
1.
Januar
2010
gelten
. [EU]
Since
the
transitional
period
provided
for
in
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
expires
on
31
December
2009
,
this
Regulation
should
apply
from
1
January
2010
.
Da
die
Sicherheitsbestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
ab
dem
1.
Juli
2009
gelten
,
sollten
die
entsprechenden
Bestimmungen
der
vorliegenden
Verordnung
ab
demselben
Datum
gelten
. [EU]
Since
the
provisions
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
[4]
relating
to
safety
and
security
apply
from
1
July
2009
,
the
corresponding
provisions
laid
down
in
this
Regulation
should
apply
from
the
same
date
.
Das
Unternehmen
übermittelt
dem
reglementierten
Beauftragten
die
unterzeichnete
"Verpflichtungserklärung
-
Geschäftlicher
Versender"
gemäß
Anlage
6-D
,
sofern
es
nicht
über
ein
AEO-Zertifikat
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
verfügt
. [EU]
The
entity
shall
submit
a
signed
'Declaration
of
commitments
-
account
consignor'
as
contained
in
Attachment
6-D
to
the
regulated
agent
,
unless
the
entity
is
a
holder
of
an
AEO
certificate
referred
to
in
point
(b)
or
(c)
of
Article
14a
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
geschliffenem
rundkörnigem
Reis
nach
bestimmten
Drittländern
wird
im
Rahmen
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2003
genannten
Ausschreibung
anhand
der
vom
10
.
bis
13
.
Mai
2004
eingereichten
Angebote
auf
58
,00
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
The
maximum
export
refund
on
wholly
milled
round
grain
rice
to
be
exported
to
certain
third
countries
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1875
/2003
is
hereby
fixed
on
the
basis
of
the
tenders
submitted
from
10
to
13
May
2004
at
58
,00
EUR/t
.
Die
Höchsterstattung
bei
der
Ausfuhr
von
geschliffenem
rundkörnigem
Reis
nach
bestimmten
Drittländern
wird
im
Rahmen
der
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2003
genannten
Ausschreibung
anhand
der
vom
26
.
bis
29
.
April
2004
eingereichten
Angebote
auf
64
,00
EUR/t
festgesetzt
. [EU]
The
maximum
export
refund
on
wholly
milled
round
grain
rice
to
be
exported
to
certain
third
countries
pursuant
to
the
invitation
to
tender
issued
in
Regulation
(EC)
No
1875
/2003
is
hereby
fixed
on
the
basis
of
the
tenders
submitted
from
26
to
29
April
2004
at
64
,00
EUR/t
.
Diese
Angaben
sind
gemäß
Artikel
3
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
ab
dem
1.
Juli
2009
vorzulegen
. [EU]
In
accordance
with
Article
3(3)
of
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
,
this
information
is
to
be
provided
from
1
July
2009
.
Die
TIR-Versandverfahren
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
sollten
in
die
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
geschaffene
elektronische
Umgebung
einbezogen
werden
,
damit
die
Vorabmeldungen
für
Ein-
und
Ausfuhren
elektronisch
übermittelt
werden
können
. [EU]
TIR
operations
in
the
customs
territory
of
the
Community
should
be
integrated
into
the
electronic
environment
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
providing
for
the
lodging
of
pre-arrival
and
pre-departure
declarations
by
electronic
means
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2004
der
Kommission
vom
28
.
Oktober
2004
zur
Änderung
der
Anhänge
II
und
III
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2377/90
des
Rates
zur
Schaffung
eines
Gemeinschaftsverfahrens
für
die
Festsetzung
von
Höchstmengen
für
Tierarzneimittelrückstände
in
Nahrungsmitteln
tierischen
Ursprungs
in
Bezug
auf
Natriumsalicylat
und
Fenvalerat
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2004
of
28
October
2004
amending
Annexes
II
and
III
to
Council
Regulation
(EEC)
No
2377/90
laying
down
a
Community
procedure
for
the
establishment
of
maximum
residue
limits
of
veterinary
medicinal
products
in
foodstuffs
of
animal
origin
as
regards
sodium
salicylate
and
fenvalerate
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
enthält
die
Angaben
,
die
beim
vereinfachten
Anmeldeverfahren
die
Anmeldung
bzw
.
beim
Anschreibeverfahren
in
der
Buchführung
mindestens
enthalten
sein
müssen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
,
has
laid
down
the
minimum
particulars
to
be
declared
under
the
simplified
declaration
procedure
or
entered
in
the
records
under
the
local
clearance
procedure
.
Die
"Verpflichtungserklärung
-
Geschäftlicher
Versender"
muss
nicht
unterzeichnet
und
dem
reglementierten
Beauftragten
vorgelegt
werden
,
wenn
Ihr
Unternehmen
über
ein
AEO-Zertifikat
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
verfügt
. [EU]
The
'Declaration
of
commitments
-
account
consignor'
does
not
have
to
be
signed
and
submitted
to
the
regulated
agent
,
if
your
company
is
a
holder
of
an
AEO
certificate
referred
to
in
point
(b)
or
(c)
of
Article
14a
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
Die
zuständige
Behörde
,
oder
der
in
ihrem
Namen
handelnde
unabhängige
Validierer
,
sollten
berücksichtigen
,
ob
der
Antragsteller
über
ein
AEO-Zertifikat
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
[2]
verfügt
.c)
Erachtet
die
zuständige
Behörde
die
unter
den
Buchstaben
a
und
b
vorgelegten
Informationen
als
hinreichend
,
sorgt
sie
dafür
,
dass
die
erforderlichen
Angaben
zum
Beauftragten
spätestens
am
folgenden
Arbeitstag
in
die
"EG-Datenbank
der
reglementierten
Beauftragten
und
bekannten
Versender"
eingespeist
werden
. [EU]
The
appropriate
authority
,
or
independent
validator
acting
on
its
behalf
,
should
take
into
account
whether
or
not
the
applicant
is
a
holder
of
an
AEO
certificate
referred
to
in
point
(b)
or
(c)
of
Article
14a
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
[1]
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[2];(c)
if
the
appropriate
authority
is
satisfied
with
the
information
provided
under
points
(a)
and
(b),
it
shall
ensure
that
the
necessary
details
of
the
agent
are
entered
into
the
'EC
database
of
regulated
agents
and
known
consignors'
not
later
than
the
next
working
day
.
Die
zuständige
Behörde
oder
der
in
ihrem
Namen
handelnde
unabhängige
Validierer
sollten
berücksichtigen
,
ob
der
Antragsteller
über
ein
AEO-Zertifikat
gemäß
Artikel
14a
Absatz
1
Buchstabe
b
oder
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1875
/2006
der
Kommission
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
verfügt
. [EU]
The
appropriate
authority
,
or
independent
validator
acting
on
its
behalf
,
should
take
into
account
whether
or
not
the
applicant
is
a
holder
of
an
AEO
certificate
referred
to
in
point
(b)
or
(c)
of
Article
14a
(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1875
/2006
amending
Regulation
(EEC)
No
2454/93
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "1875":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners