DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
historical
Search for:
Mini search box
 

62 results for historical
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

scripophilist (collector of historical share certificates) Scripophilist {m} (Sammler historischer Aktienurkunden)

scripophilists Scripophilisten {pl}

place [listen] Stätte {f}

historical site historische Stätte {f}

on historical ground an historischer Stätte

a haven of peace eine Stätte des Friedens

legacy [listen] Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.] [listen]

legacy version Vorgängerversion {f}; ältere Version

legacy data; historical data Altdaten {pl}; alter Datenbestand

legacy system Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann

newspaper cutting; press cutting; newspaper/news/press clipping [Am.] [listen] Zeitungsausschnitt {m}

newspaper cuttings; press cuttings; newspaper/news/press clippings Zeitungsausschnitte {pl}

a collection of historical newspaper clippings eine Sammlung von historischen Zeitungsausschnitten

to abstract sth. (from sth.) etw. abstrahieren {vt} (von etw.) (aus dem konkreten Fall herauslösen) [phil.]

abstracting abstrahierend

abstracted abstrahiert

abstracts abstrahiert

abstracted abstrahierte

to abstract the important features from a problem die wichtigen Merkmale eines Problems abstrahieren

to abstract the events from their historical context die Ereignisse aus ihrem historischen Zusammenhang herauslösen / vom historischen Kontext abstrahieren

to date sth. (to a certain time); to assign a date to sth. (establish the date of a historical object or past event) etw. datieren (auf eine Zeit); bei etw. eine Datierung vornehmen; (eine Zeit) als Entstehungszeit einer Sache ansetzen {v} [hist.]

dating; assigning a date datierend; eine Datierung vornehmend; als Entstehungszeit einer Sache ansetzend

dated; assigned a date [listen] datiert; eine Datierung vorgenommen; als Entstehungszeit einer Sache angesetzt

in dating these events bei der Datierung dieser Ereignisse

to misdate sth. etw. falsch datieren; bei etw. eine falsche Datierung vornehmen

to antedate sth. etw. zurückdatieren; rückdatieren; die Datierung zurückverlegen / vorverlegen

to postdate sth.; to post-date sth. [Br.] etw. vordatieren; die Datierung später ansetzen

Scholars date the beginning of Judaism to this time. Wissenschafter datieren die Anfänge des Judentums auf diese Zeit.

The Viking burial was initially dated to the period AD 850-950. Das Wikingergrab wurde ursprünglich auf die Zeit zwischen 850 und 950 n. Chr. datiert.

in a small compass komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen

to state sth. in a small compass etwas komprimert darstellen

to be in a small compass sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen

His wants are in a small compass. Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.

In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.

The facts are in a small compass. Die Sachlage ist einfach.

to intrude (up)on sb./sth. jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

intruding störend; eine Sache störend

intruded gestört; eine Sache gestört [listen]

to intrude on sb.'s grief jds. Trauer stören

to intrude on those around you die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to let reality intrude on their dreams zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ... Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

The petrol station visually intrudes on the historical setting. Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

He didn't want to intrude upon their conversation. Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

I apologized for intruding on her evening. Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

Would I be intruding if I came along with you? Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

to pore over; to pore through text or video material Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt}

poring over; poring through genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend

pored over; pored through genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt

to pore over every detail of the old map jede Einzelheit der alten Karte studieren

to spend a lot of time poring over the historical records viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen

to pore through the material three times das Material dreimal durchgehen

He pored over the letter searching for clues about the writer. Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden.

The concert programme pores over every detail of the sympony. Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

She spent hours poring over cookery books. Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt.

misnomer unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]

'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse. "Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.

To call the agreement 'historical' would be a misnomer. Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.

native; original [listen] ursprünglich; original {adj}; Ur... [listen]

native format; legacy format; historical format Ursprungsformat {n}; Originalformat {n} [comp.]

designation of the original version Bezeichnung der originalen Version

on record (postpositive) (urkundlich) verbürgt {adj}

a fact on record eine verbürgte Tatsache

a case on record of two friends who der verbürgte Fall von zwei Freunden, die ...

to be historical record historisch verbürgt sein

It is a matter of record that ... Es ist (urkundlich) verbürgt, dass ...

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners