A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Fly
Fly-by-Punkt
Flyer
Flysch
Fläche
Flächen mit Altlasten
Flächenabbrenngeschwindigkeit
Flächenaberration
Flächenabmessung
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for
fläche
Word division: Flä·che
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
der
einfache
Bürger
rank
and
file
citizens
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
on
the
ground
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
Bau
fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[adm.]
[geogr.]
urban
land-use
category
;
general
land-use
area
;
zoning
category
[Am.]
(spatial
planning
)
Fläche
für
Freizeit
und
Erholung
recreational
land
use
area
Wohnbau
fläche
{f}
residental
land
use
area
;
housing
zone
[Am.]
gemischte
Bau
fläche
mixed
land
use
area
gewerbliche
Bau
fläche
industrial
land
use
area
Sonderbau
fläche
{f}
institutional
land
use
area
Geoisotherme
{f}
;
Isogeotherme
{f}
(
Fläche
gleicher
Temperatur
im
Erdinneren
)
[geol.]
[phys.]
geoisotherm
;
isogeotherm
;
isogeothermal
line
Geoisothermen
{pl}
;
Isogeothermen
{pl}
geoisotherms
;
isogeotherms
;
isogeothermal
lines
Grenz
fläche
{f}
(
Fläche
zwischen
zwei
Stoffen/Phasen
)
[phys.]
interface
;
interface
boundary
surface
;
interface
boundary
plane
Grenz
fläche
n
{pl}
interfaces
;
interface
boundary
surfaces
;
interface
boundary
planes
Grundstücks
fläche
{f}
plot
area
[Br.]
;
lot
area
[Am.]
Grundstücks
fläche
n
{pl}
plot
areas
;
lot
areas
bebaubare
Grundstücks
fläche
;
bebaubare
Fläche
;
Baufenster
{n}
;
Baufeld
{n}
buildable
area
;
permissible
built
area
of
the/a
plot
[Br.]
/lot
[Am.]
Länge
{f}
in
Meter
meterage
Fläche
{f}
in
Quadratmeter
;
Quadratmeter
fläche
{f}
square
meterage
Volumen
{n}
in
Kubikmeter
cubic
meterage
Länge
{f}
in
Yard
yardage
Fläche
{f}
in
Quadratyard
square
yardage
Volumen
{n}
in
Kubikyard
cubic
yardage
spezifische
Lichtausstrahlung
{f}
(
Quotient
aus
Lichtstrom
und
Strahler
fläche
)
[phys.]
luminous
exitance
;
luminous
emittance
[former name]
spezifische
Lichtausstrahlung
an
einem
Punkt
einer
Fläche
luminous
exitance
at
a
point
of
a
surface
Parkplatz
{m}
(
geschlossene
Fläche
für
viele
Autos
)
car
park
;
parking
lot
[Am.]
Parkplätze
{pl}
car
parks
;
parking
lots
Autobahnparkplatz
{m}
motorway
car
park
[Br.]
;
freeway
parking
lot
[Am.]
Bahnhofsparkplatz
{m}
station
car
park
;
station
parking
lot
[Am.]
Kundenparkplatz
{m}
customer
car
park/parking
lot
Pendlerparkplatz
{m}
park-and-ride
car
park
Umsteigeparkplatz
{m}
;
Auffangparkplatz
{m}
park-and-ride
car
park
auf
dem
Parkplatz
on/at
the
car
park
;
on/at
the
parking
lot
bewachter
Parkplatz
guarded
car
park
;
attended
car
park
[Br.]
Profil
{n}
(
Längs-/Querschnittdarstellung
oder
Bauteil
)
[arch.]
[techn.]
profile
section
;
profile
;
section
Profile
{pl}
profile
sections
;
profiles
;
sections
Leichtprofile
{pl}
light
profiles
;
light
section
profiles
Schwerprofile
{pl}
heavy
profiles
;
heavy
section
profiles
U-Profil
{n}
U-section
;
U-beam
;
U-channel
im
Profil
in
profile
gezogenes
Profil
profile
in
tension
Profil
einer
beliebigen
Linie
profile
of
any
line
Profil
einer
beliebigen
Fläche
profile
of
any
surface
Rückstrahler
{m}
retro-reflector
;
catseye
Rückstrahler
{pl}
retro-reflectors
;
catseyes
mit
zwei
hinteren
Rückstrahlern
with
two
rear
retro-reflectors
die
leuchtende
Fläche
eines
Rückstrahlers
the
illuminating
surface
of
a
retro-reflector
Schaber
{m}
;
Kratzer
{m}
scratcher
;
scraper
Schaber
{pl}
;
Kratzer
{pl}
scratchers
;
scrapers
Küchenschaber
{m}
[cook.]
kitchen
scraper
Teigschaber
{m}
[cook.]
dough
scraper
Schaber
mit
ebener
Fläche
plain
scraper
Verlauf
{m}
(
einer
gemessenen
Materialeigenschaft
über
eine
Fläche
)
[techn.]
distribution
(of a
measured
material
property
across
a
surface
)
Härteverlauf
über
die
Schweißverbindung
distribution
of
hardness
across
the
welded
joint
Wasser
fläche
{f}
(
mit
Gewässern
bedeckte
Fläche
)
[geogr.]
area
of
water
Wasser
fläche
n
{pl}
areas
of
water
abflusswirksamer
Querschnitt
{m}
;
Abflussquerschnitt
{m}
;
Abflussprofil
{n}
;
Durchflussquerschnitt
{m}
;
Durchflussprofil
{n}
;
Fließquerschnitt
{m}
(
Fläche
quer
zu
einem
Strom
,
die
ebenfalls
durchflossen
werden
kann
)
[envir.]
flow
section
;
discharge
cross
section
;
discharge
section
(cross-section
of
a
stream
which
may
also
be
occupied
by
flowing
water
)
Hochwasserprofil
{n}
(
Abflussquerschnitt
,
der
bei
Hochwasser
durchströmt
wird
)
flood
cross
section
(cross
section
that
is
occupied
in
times
of
flood
)
benetzte
Fläche
des
Abflussquerschnitts
;
benetzter
Querschnitt
flow
area
/
wetted
area
of
the
cross-section
;
wetted
cross
-section;
wetted
section
benetzter
Umfang
des
Abflussquerschnitts
wetted
perimeter
of
the
cross-section
zusammengesetzter
Querschnitt
;
zusammengesetztes
Profil
;
Doppelprofil
compound
cross-section
;
double
cross-section
etw
.
aufdoppeln
{vt}
(
Fläche
mit
ähnlichem
Material
verstärken
)
[constr.]
to
sister
sth
.
aufdoppelnd
sistering
aufgedoppelt
sistered
ausrutschen
;
ausgleiten
[Dt.]
[geh.]
{vi}
(
auf
einer
rutschigen
Fläche
stürzen
)
to
slip
(to
fall
on
a
slippery
surface
)
ausrutschend
;
ausgleitend
slipping
ausgerutscht
;
ausgeglitten
slipped
rutscht
aus
;
gleitet
aus
slips
rutschte
aus
;
glitt
aus
slipped
auf
der
Treppe
ausrutschen
to
slip
on
the
stairs
auf
dem
Eis
ausrutschen
to
slip
on
the
ice
jdn
./etw. (
mit
etw
.)
bedecken
;
abdecken
;
verdecken
{vt}
to
cover
sb
./sth. (with
sth
.)
bedeckend
;
abdeckend
;
verdeckend
covering
bedeckt
;
abgedeckt
;
verdeckt
covered
bedeckt
;
deckt
ab
;
verdeckt
covers
bedeckte
;
deckte
ab
;
verdeckte
covered
bedeckte
Fläche
{f}
;
abgedeckte
Fläche
{f}
covered
area
Wenn
du
hustest
,
halt
dir
die
Hand
vor
(
den
Mund
)!
Cover
your
mouth
(with
your
hand
)
when
you
cough
!
etw
.
bedecken
;
einnehmen
;
umschließen
{vt}
(
als
Fläche
)
to
encompass
sth
. (area)
bedeckend
;
einnehmend
;
umschließend
encompassing
bedeckt
;
eingenommen
;
umgeschlossen
encompassed
Die
Gebäude
nehmen
eine
Fläche
von
ca
.
100m²
ein
.
The
buildings
encompass
about
100
square
metres
.
sich
wieder
begrünen
{vr}
(
Fläche
)
[envir.]
to
revegetate
(area
of
land
)
sich
wieder
begrünend
revegetating
sich
wieder
begrünt
revegetated
ein
Gebiet
besiedeln
{vt}
;
sich
in
einem
Gebiet
ansiedeln
;
sich
in
einem
Gebiet
niederlassen
{vr}
;
in
einem
Gebiet
ansässig
werden
{vi}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
to
settle
in
an
area
(spatial
planning
)
ein
Gebiet
besiedelnd
;
sich
in
einem
Gebiet
ansiedelnd
;
sich
in
einem
Gebiet
niederlassend
;
in
einem
Gebiet
ansässig
werdend
settling
in
an
area
ein
Gebiet
besiedelt
;
sich
in
einem
Gebiet
angesiedelt
;
sich
in
einem
Gebiet
niedergelassen
;
in
einem
Gebiet
ansässig
geworden
settled
in
an
area
besiedeltes
Gebiet
;
besiedelter
Bereich
;
besiedelte
Fläche
settled
area
;
settlement
area
;
populated
area
etw
. (
Eindrucksvolles
)
zu
bieten
haben
;
auf
etw
.
verweisen
können
;
etw
.
vorzuweisen
haben
{v}
to
boast
sth
. (to
possess
something
impressive
)
Das
Gebäude
hat
ein
riesiges
Foyer
,
12
Probenräume
und
zwei
Probebühnen
zu
bieten
.
The
building
boasts
a
huge
foyer
,
12
rehearsal
rooms
,
and
two
rehearsal
stages
.
Zypern
kann
auf
326
Sonnentage
pro
Jahr
verweisen
.
Cyprus
boasts
326
days
of
sunshine
a
year
.
Die
Firma
hat
einen
eindrucksvollen
internationalen
Kundenstock
vorzuweisen
.
The
company
boasts
an
impressive
international
client
base
.
Der
Park
hat
eine
Fläche
von
3.000
Quadratmetern
vorzuweisen
.
The
park
boasts
an
area
of
3,000
square
metres
.
etw
.
durchziehen
;
durchschneiden
{vt}
(
quer
durch
eine
Fläche
verlaufen
)
to
traverse
sth
. (extend
across
a
surface
)
durchziehend
;
durchschneidend
traversing
durchgezogen
;
durchgeschnitten
traversed
Eine
Vielzahl
an
Flüssen
durchzieht
das
Land
.
A
multitude
of
rivers
traverse
the
country
.
Die
beiden
Linien
kreuzen
sich
/
schneiden
sich
.
The
two
lines
traverse
each
other
.
ein
Gebiet
von
Tieren
entvölkern
/
seines
Bewuchses
berauben
{vt}
[envir.]
to
denude
an
area
of
its
plants
/
animals
ein
Gebiet
in
eine
kahle
Fläche
/Wüste
verwandeln
to
denude
an
area
einen
Baum
in
ein
kahles
Geäst
verwandeln
;
seines
Bewuchses
berauben
to
denude
a
tree
gewölbt
;
überhöht
{adj}
(
horizontale
Fläche
)
[constr.]
cambered
;
camber
(of a
horizontal
surface
)
gewölbter
Balken
cambered
girder
;
camber
beam
;
curved
beam
etw
.
gießen
;
begießen
;
sprengen
(
Fläche
);
bewässern
;
wässern
[veraltend]
{vt}
to
water
sth
.
gießend
;
begießend
;
sprengend
;
bewässernd
;
wässernd
watering
gegossen
;
begossen
;
gesprengt
;
bewässert
;
gewässert
watered
gießt
;
begießt
;
sprengt
;
bewässert
;
wässert
waters
goss
;
begoss
;
sprengte
;
bewässerte
;
wässerte
watered
die
Pflanzen
gießen
to
water
the
plants
den
Rasen
bewässern
;
den
Rasen
sprengen
to
water
the
lawn
unbewässert
{adj}
unwatered
Die
Rosen
müssen
gegossen
werden
.;
Die
Rosen
brauchen
Wasser
.
The
roses
need
watering
.
landwirtschaftlich
;
agrarisch
;
agrarwirtschaftlich
{adj}
agricultural
;
agrarian
landwirtschaftlich
genutzte
Fläche
agricultural
land
;
farmland
landwirtschaftliche
Produktivität
agricultural
productivity
Bauland
parzellieren
{vt}
(
Raumplanung
)
[adm.]
to
parcel
out
↔
building
ground
;
to
plat
construction
ground
[Am.]
(spatial
planning
)
Bauland
parzellierend
parceling
out
building
ground
;
plating
construction
ground
Bauland
parzelliert
parceled
out
building
ground
;
plated
construction
ground
parzellierte
Fläche(n)
parcelled
land
;
platted
land
[Am.]
windschief
{adj}
[math.]
skew
;
agonic
windschiefe/nicht
schneidende
Geraden
skew
lines
;
agonic
lines
windschiefe
Fläche
skew
surface
More results
Search further for "fläche":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners