A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Hotelnachweis
Hotelpage
Hotelrechnung
Hotelreservierung
Hotelrezeption
Hotelschaltung
Hotelschiff
Hotelsekretär
Hotelsekretärin
Search for:
ä
ö
ü
ß
159 results for
Hotels
|
Hotels
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
70
%
von
Athens
Resort
Casino
befinden
sich
im
Besitz
der
Regency
Entertainment
Psychagogiki
kai
Touristiki
AE
(
vormals
Hyatt
Regency
Xenodocheiaki
kai
Touristiki
(
Thessaloniki
)
AE
),
die
übrigen
30
%
hält
Ellaktor
AE
(
vormals
Elliniki
Technodomiki
AE
).
Hyatt
Regency
betreibt
und
kontrolliert
in
Griechenland
außerdem
das
Regency
Casino
Thessaloniki
. [EU]
70
%
of
ARC
is
owned
by
the
company
Regency
Entertainment
Leisure
and
Tourism
S.A (formerly
Hyatt
Regency
Hotels
and
Tourism
Thessaloniki
S. A.)
and
the
remaining
30
%
by
the
company
Ellaktor
S.A. (formerly
Elliniki
Technodomiki
S.A.)
In
Greece
,
Hyatt
Regency
also
operates
and
controls
Regency
Casino
Thessaloniki
.
9112
Reinigungspersonal
und
Hilfskräfte
in
Büros
,
Hotels
und
anderen
Einrichtungen
[EU]
9112
Cleaners
and
helpers
in
offices
,
hotels
and
other
establishments
ABSCHNITT
H
Beherbergungs-
und
Gaststätten
[EU]
SECTION
H
Hotels
and
restaurants
Adresse
und
E-Mail-Anschrift
der
einladenden
Person(
en
)/jedes
Hotels
/jeder
vorübergehenden
Unterkunft
[EU]
Address
and
e-mail
address
of
inviting
person
(s)/hotel(s)/temporary
accommodation
(s)
Allein
unter
der
Marke
Hyatt
Regency
werden
in
Frankreich
,
dem
Vereinigten
Königreich
,
Deutschland
,
Griechenland
und
Polen
neun
Hotels
/Resorts
betrieben
. [EU]
Under
the
brand
Hyatt
Regency
alone
there
are
9
hotels
/resorts
in
France
,
UK
,
Germany
,
Greece
,
and
Poland
.
Am
31
.
Dezember
2010
umfasste
das
weltweite
Portfolio
des
Unternehmens
453
Positionen:
die
Hotels
mit
vollem
Hotels
ervice
werden
unter
den
Marken
Hyatt®
,
Park
Hyatt®
,
Andaz™
;,
Grand
Hyatt®
und
Hyatt
Regency®
betrieben
;
Serviceleistungen
nach
Wahl
bieten
die
beiden
Marken
Hyatt
Place®
und
Hyatt
Summerfield
Suites™
;;
Ferienwohnungsanlagen
werden
unter
der
Marke
Hyatt
Vacation
Club®
entwickelt
. [EU]
As
of
31
December
2010
,
the
company's
worldwide
portfolio
consisted
of
453
properties:
full
service
hotels
operate
under
the
Hyatt®
,
Park
Hyatt®
,
Andaz™
;,
Grand
Hyatt®
,
Hyatt
Regency®
brands
;
two
select
service
brands
are
Hyatt
Place®
and
Hyatt
Summerfield
Suites™
;;
vacation
ownership
properties
are
developed
under
the
Hyatt
Vacation
Club®
brand
.
Angesichts
der
Größe
der
Pestana-Gruppe
wäre
eine
beträchtliche
Erhöhung
der
Zahl
der
in
Portugal
geschaffenen
Arbeitsplätze
nicht
nur
auf
den
Kauf
eines
Hotels
in
Brasilien
zurückführbar
. [EU]
In
view
of
the
size
of
the
Pestana
Group
, a
significant
increase
in
the
number
of
jobs
created
in
Portugal
would
not
be
the
only
consequence
of
buying
a
hotel
in
Brazil
.
Auch
das
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
(
Hotels
,
Restaurants
und
Catering
)
spielt
für
Malta
eine
entscheidende
Rolle
. [EU]
Malta
is
also
heavily
reliant
on
the
HORECA
(hotel,
restaurant
and
catering
)
sector
.
Auch
unter
der
abwegigen
Annahme
,
dass
es
an
spezialisierten
Fachkräften
fehlt
,
könnte
dieses
Problem
leicht
bewältigt
werden
,
indem
diese
Arbeiten
an
Unternehmen
des
Bausektors
vergeben
werden
,
insbesondere
an
Baugesellschaften
,
die
große
Hotels
errichten
,
da
die
Ausstattung
und
Ausrüstung
von
Hotels
und
Kreuzfahrtschiffen
weitgehend
übereinstimmen
. [EU]
Even
in
the
unlikely
event
of
a
shortage
or
unavailability
of
skilled
workers
,
the
problem
would
easily
be
overcome
through
outsourcing
the
work
to
the
building
sector
,
mainly
firms
involved
in
the
construction
of
large
hotels
,
given
the
similarity
of
the
furnishings
and
fittings
in
the
'hotel'
part
.
Auch
wenn
die
Marktuntersuchung
den
Eindruck
vermittelt
,
die
Strukturen
der
Verträge
zwischen
GDS-Anbietern
und
Mietwagenunternehmern
und
Hotels
seien
weniger
komplex
,
sind
sie
doch
nicht
so
transparent
,
dass
eine
Koordinierung
machbar
wäre
. [EU]
Although
it
would
appear
from
the
market
investigation
that
the
contracts
between
GDSs
and
rental
car
companies
and
hotels
seem
less
complex
in
structure
,
they
would
still
not
provide
the
level
of
transparency
which
would
make
coordination
feasible
.
Auf
lokaler
Ebene
würden
Wohnungsbau
,
Handel
und
Gastgewerbe
und
andere
Wirtschaftstätigkeiten
gefördert
. [EU]
It
will
develop
the
local
economy
at
the
level
of
housing
,
commerce
and
hotels
,
among
other
economic
activities
.
Aureum
Palace
Hotels
and
Resorts
(
einschließlich
Aureum
Palace
Hotel
and
Resort
,
Ngapali
;
Aureum
Hotel-Resort
,
Naypyitaw
;
Aureum
Palace
Hotel
and
Resort
,
Bagan
;
Aureum
Palace
Hotel
and
Resort
,
Pyin
Oo
Lwin
;
Aureum
Resort
and
Spa
,
Ngwe
Saung
) [EU]
Aureum
Palace
Hotels
And
Resorts
(including
Aureum
Palace
Hotel
and
Resort
,
Ngapali
;
Aureum
Hotel-Resort
,
Naypyitaw
;
Aureum
Palace
Hotel
and
Resort
,
Bagan
;
Aureum
Palace
Hotel
and
Resort
,
Pyin
Oo
Lwin
;
Aureum
Resort
and
Spa
,
Ngwe
Saung
)
Außerdem
könnten
herkömmliche
Spielbanken
andere
Nebenprodukte
anbieten
und
so
von
Nebeneinnahmen
wie
Kasino-
Hotels
,
Bars
oder
Restaurants
profitieren
,
die
in
einem
Online-Umfeld
fehlten
. [EU]
Moreover
,
land-based
casinos
can
offer
other
side-products
and
so
benefit
from
side-earnings
such
as
casino
hotels
,
bars
,
or
restaurants
,
which
are
absent
in
an
online
environment
.
außerhalb
der
Kernfunktionen
angesiedelte
gewerbliche
Aktivitäten
, u. a.
Bau
,
Finanzierung
,
Betrieb
und
Vermietung
von
Grundstücken
und
Gebäuden
,
und
zwar
neben
Büros
und
Lagerflächen
auch
für
Hotels
,
Gewerbebetriebe
,
Geschäfte
,
Restaurants
und
Parkplätze
auf
dem
Flughafengelände
. [EU]
pursuit
of
commercial
activities
not
directly
linked
to
the
airport's
core
activities
,
including
the
construction
,
financing
,
use
and
renting
of
land
and
buildings
,
not
only
for
offices
and
storage
but
also
for
the
hotels
and
industrial
enterprises
located
within
the
airport
,
as
well
as
shops
,
restaurants
and
car
parks
.
Beherbergung
in
Hotels
und
ähnlichen
Einrichtungen
,
einschließlich
der
Beherbergung
in
Ferienunterkünften
,
und
Vermietung
von
Campingplätzen
und
Plätzen
für
das
Abstellen
von
Wohnwagen
[EU]
Accommodation
provided
in
hotels
and
similar
establishments
,
including
the
provision
of
holiday
accommodation
and
the
letting
of
places
on
camping
or
caravan
sites
"Beherbergungsbetrieb"
eine
fachliche
Einheit
auf
örtlicher
Ebene
in
der
Definition
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
,
die
gegen
Entgelt
-
auch
zu
teilweise
oder
vollständig
subventionierten
Preisen
-
Dienstleistungen
der
kurzzeitigen
Beherbergung
von
der
in
den
Gruppen
55
.1 (
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
),
55
.2 (
Ferienunterkünfte
und
ähnliche
Beherbergungsstätten
)
und
55
.3 (
Campingplätze
)
der
NACE
Rev
. 2
beschriebenen
Art
anbietet
[EU]
'tourist
accommodation
establishment'
means
a
local
kind-of-activity
unit
,
as
defined
in
the
Annex
to
Council
Regulation
(EEC)
No
696/93
of
15
March
1993
on
the
statistical
units
for
the
observation
and
analysis
of
the
production
system
in
the
Community
[7],
providing
as
a
paid
service
-
although
the
price
might
be
partially
or
fully
subsidised
-
short-stay
accommodation
services
as
described
in
groups
55
.1 (hotels
and
similar
accommodation
),
55
.2 (holiday
and
other
short-stay
accommodation
)
and
55
.3 (camping
grounds
,
recreational
vehicle
parks
and
trailer
parks
)
of
NACE
Rev
. 2
Beherbergungsdienstleistungen
in
Hotels
,
Gasthöfen
und
Pensionen
[EU]
Hotel
and
similar
accommodation
services
Beherbergungsgewerbe
und
Zeltplatzbetriebe
(
ISIC-Gruppe
853
) [EU]
Hotels
,
rooming
houses
,
camps
and
other
lodging
places
(ISIC
Group
853
).
BEHERBERGUNGS-
UND
GASTSTÄTTEN
[EU]
HOTELS
&
RESTAURANTS
Beherbergungs-
und
Gaststättengewerbe
[EU]
Hotels
and
restaurants
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Hotels":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners