A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Himbeerstaude
Himbeerstrauch
Himbeerwarzensucht
Himbeerzunge
Himmel
Himmel Herrgott
Himmel nochmal
Himmel und Hölle
Himmel-und-Hölle-Spiel
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for
Himmel
Word division: Him·mel
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Wolken
ziehen
unablässig
über
den
Himmel
.
Clouds
are
moving
sleeplessly
across
the
skies
.
Das
weiß
der
Teufel
.;
Das
weiß
der
Geier
.;
Das
weiß
der
Himmel
.
That's
anybody's
guess
.
Roboterdrohnen
können
so
programmiert
werden
,
dass
sie
Schriftzüge
in
den
Himmel
schreiben
.
Drone
robots
can
be
preprogrammed
to
do
skywriting
.
Der
Himmel
hängt
ihm
voller
Geigen
.
He
sees
things
through
rose-colored
glasses
.
Mann
!;
Himmel
!
Strewth
!
[Br.]
[slang]
Auf
einem
giftig
gelben
Himmel
hängen
Farbflecke
wie
rote
Blutspritzer
über
den
zerstörten
Bäumen
und
steigern
so
die
Dramatik
des
Naturereignisses
. [G]
Blotches
of
colour
are
suspended
like
spattered
blood
above
ravaged
trees
against
a
garish
yellow
sky
,
thus
intensifying
the
drama
of
the
natural
spectacle
.
Bei
Struths
Foto
aber
steht
nicht
die
Middleclass-Architektur
der
Häuser
im
Zentrum
,
sondern
der
leere
Raum
dazwischen
,
die
Straßenflucht
,
die
zum
Horizont
hin
führt
,
über
den
sich
ein
grauer
Himmel
spannt
. [G]
In
Struth's
photograph
,
however
,
the
focus
is
not
on
the
middle-class
architecture
of
the
houses
,
but
rather
on
the
spaces
between
the
buildings
,
the
street
leading
to
the
horizon
,
and
the
grey
sky
above
.
Dann
sagt
Nadine
aus
heiterem
Himmel
,
während
ich
gemütlich
und
zufrieden
kaue
,
es
ist
schön
und
sehr
lecker
in
Kanada
,
sie
sagt
,
es
sei
besser
,
Jude
in
Deutschland
zu
sein
als
hier
,
worauf
ich
die
Schrimps
vergesse
und
sie
nur
noch
anstarren
kann
. [G]
Then
out
of
the
blue
,
while
I'm
calmly
and
contentedly
chewing
my
food
,
Nadine
says
it's
nice
and
very
scrumptious
in
Canada
,
but
it's
better
being
a
Jew
in
Germany
than
here
,
whereupon
I
forget
the
shrimps
and
just
gape
at
her
.
Dem
Architekten
Khaled
Saleh
Pascha
zufolge
sollte
zur
Reduktion
des
Lärmpegels
die
bislang
ungenutzte
Möglichkeit
einbezogen
werden
,
Fassaden
mit
speziellen
Baustoffen
bzw
.
bestimmten
Oberflächenprofilen
zu
bauen
,
die
Schall
schlucken
oder
in
den
Himmel
reflektieren
. [G]
According
to
architect
Khaled
Saleh
Pascha
,
hitherto
untapped
opportunities
should
be
explored
to
reduce
noise
levels
.
These
include
using
special
building
materials
to
construct
facades
or
building
profiles
which
absorb
sound
or
reflect
it
upwards
.
"Den
Himmel
von
oben
sehen"
[G]
"To
see
the
sky
from
above"
Der
Blick
in
den
Himmel
oder
über
das
Meer
erzeugt
für
sie
ein
Reich
der
Fantasien
,
das
sie
inspiriert
.
"Burning
Desire"
,
die
Herbst/Winterkollektion
2003/04
ist
eine
Mischung
aus
Boudoir
und
selbstbewusster
Weiblichkeit
. [G]
A
glimpse
of
the
sky
or
the
sea
opens
up
a
realm
of
fantasy
to
her
, a
source
of
inspiration
.
"Burning
Desire"
,
her
autumn/winter
collection
2003/4
,
is
a
mix
of
boudoir
and
self-assured
femininity
.
Der
Gasometer
in
Oberhausen
beherbergt
seit
kurzem
in
seinem
über
100m
hohen
Innenraum
die
eindrucksvolle
Licht-Klang-Installation
Licht
Himmel
der
Berliner
Künstlerin
Christina
Kubisch
.
Mit
Christina
Kubischs
Licht-Klang-Installation
Licht
Himmel
steht
nach
Christo
und
Bill
Viola
nun
eine
weitere
,
künstlerische
Inszenierung
im
Mittelpunkt
. [G]
For
a
short
time
,
the
100-metre-high
interior
of
the
Gasometer
in
Oberhausen
has
been
accommodating
the
impressing
light-sound
installation
Light
Sky
by
Berlin
artist
Christina
Kubisch
,
thereby
again
focussing
on
another
art
installation
after
exhibitions
of
Christo
and
Bill
Viole
.
Die
eigens
für
Licht
Himmel
komponierten
Musikstücke
aus
Natur-
und
Instrumentalklängen
verwandeln
den
Gasometer
zum
vielfältigen
Klangraum
. [G]
The
music
specially
composed
for
the
Light
Sky
installation
includes
both
the
sounds
of
nature
and
instrumental
sounds
and
transforms
the
Gasometer
into
a
versatile
sound
environment
.
Durch
die
bunten
,
Himmel
strebenden
Fenster
strömt
weiches
Tageslicht
. [G]
Soft
daylight
enters
through
its
soaring
stained
glass
windows
.
Feuer
Licht
Himmel
:
Dauerausstellung
im
Gasometer
Oberhausen
[G]
Fire
Light
Sky:
Permanent
exhibition
at
the
Gasomenter
Oberhausen
Feuerwerke
erleuchten
den
Himmel
,
Glocken
begleiten
die
Freude
der
Menschen
. [G]
Fireworks
light
up
the
sky
,
bells
accompany
the
joy
of
the
people
.
Himmel
strebende
Backsteingotik
mit
einer
fast
vier
Stockwerke
hohen
,
aufgesetzten
Schmuckfassade
,
durch
deren
Rosetten
der
blaue
Himmel
schimmert
. [G]
Stralsund's
Gothic
town
hall
is
a
soaring
masterpiece
in
brick
,
its
ornamental
facade
almost
four
storeys
high
,
blue
sky
visible
through
its
rosettes
.
Ich
erinnere
mich
eines
Autorengesprächs
nach
einer
Generalprobe
,
das
aufgrund
erhitzter
Gemüter
unter
freiem
Himmel
geführt
wurde:
"Das
darf
nicht
herauskommen
. [G]
I
remember
an
interview
with
a
playwright
after
a
dress
rehearsal
which
took
place
outdoors
because
feelings
had
run
so
high:
"That
should
not
be
shown
.
"Ich
will
Kontinuität"
,
sagt
die
junge
Frau
,
die
sich
lieber
Ziele
steckt
,
die
zu
erreichen
sind
,
als
nach
den
unerreichbaren
Sternen
am
Himmel
zu
greifen
. [G]
"I
want
continuity
,"
she
says
.
Hannah
Gross
is
someone
who
prefers
to
set
herself
targets
that
can
be
achieved
rather
than
reach
to
the
heavens
for
unattainable
stars
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Himmel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners