A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aktualisierung
Aktualisierungshäufigkeit
Aktualisierungsrate
Aktualismus
Aktualität
Aktualitätsprinzip
Aktualwert
Aktuar
Aktuator
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
Aktualität
Word division: Ak·tu·a·li·tät
Tip:
Conversion of units
German
English
"
Aktualität
":
diese
bezieht
sich
auf
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Vorliegen
der
Information
und
dem
von
ihr
beschriebenen
Ereignis
oder
Phänomen
[EU]
'timeliness'
,
which
refers
to
the
period
between
the
availability
of
the
information
and
the
event
or
phenomenon
it
describes
Aktualität
,
dies
umfasst
Informationen
über
den
Zeitplan
für
den
Produktionsprozess
bis
hin
zur
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
(
erste
Ergebnisse
,
endgültige
und
vollständige
Ergebnisse
); [EU]
Timeliness
,
including
information
on
the
calendar
for
the
production
process
until
the
publication
of
the
results
(first
results
,
final
and
complete
results
).
"
Aktualität
"
spiegelt
die
Zeitdauer
wider
,
die
zwischen
der
Verfügbarkeit
der
Informationen
und
dem
beschriebenen
Ereignis
bzw
.
Phänomen
liegt
. [EU]
'Timeliness'
of
information
reflects
the
length
of
time
between
its
availability
and
the
event
or
phenomenon
it
describes
.
Aktualität
steht
für
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Vorliegen
der
Information
und
dem
von
ihr
beschriebenen
Ereignis
oder
Phänomen
. [EU]
Timeliness
means
the
period
between
the
availability
of
the
information
and
the
event
or
phenomenon
it
describes
.
Aktualität
und
Erfassungsgrad
der
an
die
Kommission
(
Eurostat
)
übermittelten
Daten
[EU]
Timeliness
and
coverage
of
data
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
Aktualität
und
fristgerechte
Datenlieferung
[EU]
Timeliness
and
punctuality
"
Aktualität
"
und
"Pünktlichkeit"
beziehen
sich
auf
die
Zeitspanne
zwischen
Bezugszeitraum
und
Verfügbarkeit
der
Ergebnisse
[EU]
'timeliness'
and
'punctuality'
shall
refer
to
the
delay
between
the
reference
period
and
the
availability
of
results
"
Aktualität
"
und
"Pünktlichkeit"
beziehen
sich
auf
die
Zeitspanne
zwischen
der
Verfügbarkeit
der
Informationen
und
dem
darin
beschriebenen
Ereignis
oder
Phänomen
[EU]
'timeliness'
and
'punctuality'
shall
refer
to
the
delay
between
the
availability
of
the
information
and
the
event
or
phenomenon
it
describes
Aktualität
und
Pünktlichkeit
[EU]
Timeliness
and
punctuality
Allerdings
müssen
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
,
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
,
Erfassungsbereich
,
Aktualität
und
Pünktlichkeit
der
bestehenden
Datenerhebungen
noch
verbessert
werden
,
und
es
ist
auch
sicherzustellen
,
dass
weitere
Erhebungen
,
die
mit
den
Mitgliedstaaten
vereinbart
und
ausgearbeitet
werden
,
umgesetzt
werden
,
um
einen
Minimumdatensatz
zu
erhalten
,
der
in
den
Bereichen
öffentliche
Gesundheit
und
Gesundheitsschutz
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
auf
Gemeinschaftsebene
erforderlich
ist
. [EU]
However
,
greater
accuracy
and
reliability
,
coherence
and
comparability
,
coverage
,
timeliness
and
punctuality
of
the
existing
statistical
data
collections
are
still
needed
and
it
is
also
necessary
to
ensure
that
further
collections
agreed
and
developed
with
the
Member
States
are
implemented
in
order
to
achieve
the
minimum
statistical
data
set
necessary
at
Community
level
in
the
areas
of
public
health
and
health
and
safety
at
work
.
Auch
die
Funktionsweise
des
ESS
sollte
überprüft
werden
,
da
es
flexiblerer
Verfahren
für
die
Entwicklung
,
Erstellung
und
Verbreitung
europäischer
Statistiken
sowie
der
Setzung
klarer
Prioritäten
bedarf
,
um
die
Auskunftspflichtigen
und
die
Mitglieder
des
ESS
zu
entlasten
sowie
die
Verfügbarkeit
und
Aktualität
der
europäischen
Statistiken
zu
verbessern
. [EU]
The
operation
of
the
ESS
also
needs
to
be
reviewed
as
more
flexible
development
,
production
and
dissemination
methods
of
European
statistics
and
clear
priority-setting
are
required
in
order
to
reduce
the
burden
on
respondents
and
members
of
the
ESS
and
improve
the
availability
and
timeliness
of
European
statistics
.
'auf
dem
Laufenden
bleiben'
,
Aktualität
[EU]
Keeping
up
to
date
,
currency
Bei
jeder
Übermittlung
von
Daten
werden
nach
Möglichkeit
Informationen
beigefügt
,
die
es
dem
Empfängermitgliedstaat
gestatten
,
die
Richtigkeit
,
Vollständigkeit
,
Aktualität
und
die
Zuverlässigkeit
der
Daten
zu
beurteilen
. [EU]
As
far
as
possible
,
in
all
transmissions
of
data
,
available
information
shall
be
added
which
enables
the
receiving
Member
State
to
assess
the
degree
of
accuracy
,
completeness
,
up-to-dateness
and
reliability
.
Betreibt
ein
Eisenbahnunternehmen
einen
Verkehrsdienst
zusammen
mit
anderen
Eisenbahnunternehmen
,
so
sorgen
alle
beteiligten
Unternehmen
für
die
Richtigkeit
und
Aktualität
der
Preisdaten
. [EU]
Where
a
railway
undertaking
operates
a
transport
service
for
which
it
is
one
of
the
joint
carriers
,
the
railway
undertaking
shall
ensure
,
together
with
all
the
other
joint
carriers
,
that
the
tariff
data
are
accurate
and
up-to-date
.
Bewertung
spezifischer
,
für
die
Kostenwirksamkeit
einer
bestimmten
Statistik
relevanter
statistischer
Aspekte
,
einschließlich
der
Abwägung
zwischen
verschiedenen
Kriterien
für
die
statistische
Qualität
, z. B.
"Genauigkeit"
und
"
Aktualität
"
,
und
der
Möglichkeiten
für
flexible
Berichterstattungspflichten
,
die
auf
den
europäischen
Kernbedarf
abgestellt
sind
. [EU]
Assessment
of
specific
statistical
issues
of
importance
for
the
cost-effectiveness
of
particular
statistics
,
including
the
trade-off
between
different
components
of
statistical
quality
, e.g.
'accuracy'
and
'timeliness'
,
and
possibilities
for
flexible
reporting
obligations
focusing
on
core
European
needs
.
Da
Ereignisse
wie
Terroranschläge
oder
die
Ausbreitung
übertragbarer
Krankheiten
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
Tourismusindustrie
haben
,
wird
ein
Hauptinteresse
der
Verbesserung
der
Aktualität
der
Daten
gelten
. [EU]
Due
to
the
immediate
impact
on
the
tourism
industry
of
events
such
as
terrorist
attacks
or
the
spread
of
communicable
diseases
, a
main
concern
will
be
the
improvement
of
the
timeliness
of
the
data
.
Damit
wird
ein
Rahmen
für
laufende
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Verfügbarkeit
,
Vergleichbarkeit
,
Aktualität
und
politischen
Relevanz
dieser
Statistiken
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
This
will
provide
a
framework
for
ongoing
measures
to
strengthen
the
availability
,
comparability
,
timeliness
and
policy
relevance
of
those
statistics
,
"Datenqualität":
Merkmale
der
Datenqualität
sind
Relevanz
,
Genauigkeit
,
Aktualität
,
Pünktlichkeit
der
Übermittlung
,
Zugänglichkeit
,
Klarheit
,
Vergleichbarkeit
,
Kohärenz
und
Vollständigkeit
. [EU]
'quality
of
data'
means
the
following
aspects
of
statistical
quality:
relevance
,
accuracy
,
timeliness
and
punctuality
,
accessibility
and
clarity
,
comparability
,
coherence
and
completeness
.
Dennoch
sind
in
der
Arbeitsmarktstatistik
noch
weitere
Entwicklungen
zur
Qualitätsverbesserung
erforderlich
,
beispielsweise
eine
bessere
Abstimmung
mit
den
Beschäftigungsdaten
aus
den
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
und
aus
anderen
Erhebungen
in
Unternehmen
und
Landwirtschaft
oder
die
Einführung
von
europäischen
Stichprobenverfahren
und
Blitzschätzungen
zur
Verbesserung
der
Aktualität
bei
der
Verbreitung
der
Indikatoren
. [EU]
However
further
developments
related
to
quality
improvement
are
still
needed
in
labour
market
statistics
,
such
as
the
achievement
of
greater
coherence
with
employment
data
from
national
accounts
and
from
other
surveys
in
business
and
agriculture
and
the
introduction
of
European
sampling
schemes
and
flash
estimates
to
improve
timeliness
in
the
dissemination
of
indicators
.
Den
Nutzern
bereiten
vor
allem
die
unzureichende
Aktualität
der
Daten
und
die
langsame
Anpassung
an
neuen
und
entstehenden
politischen
Bedarf
Sorgen
.
So
sind
beispielsweise
die
Informationen
über
den
Dienstleistungssektor
,
das
Unternehmertum
,
die
Globalisierung
und
den
Übergang
zu
nachhaltigen
Produktionsmustern
nicht
ausreichend
. [EU]
Main
user
concerns
are
the
insufficient
timeliness
of
the
data
and
the
slow
adaptation
to
new
and
emerging
policy
needs
,
for
example
insufficient
information
on
the
services
sector
,
entrepreneurship
,
globalisation
and
the
transition
to
sustainable
production
patterns
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aktualität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
