A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Aggregatebau
Aggregateheber
Aggregatelagerentwicklung
Aggregatemontage
Aggregation
Aggregationsnetz
Aggregationsreagens
Aggregatnummer
Aggregatstabilität des Bodens
Search for:
ä
ö
ü
ß
206 results for
Aggregation
|
Aggregation
Word division: Ag·gre·ga·ti·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregation
sebene
eine
Parität
vom
Typ
Fisher
als
geometrisches
Mittel
der
für
jedes
Länderpaar
ermittelten
Paritäten
vom
Typ
Laspeyres
und
vom
Typ
Paasche
berechnet
. [EU]
A
Fisher-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
geometric
mean
of
the
Laspeyres-type
and
Paasche-type
parities
established
for
each
pair
of
participant
countries
.
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregation
sebene
eine
Parität
vom
Typ
Laspeyres
als
arithmetisches
Mittel
der
Paritäten
für
die
zugrunde
liegenden
Einzelpositionen
berechnet
,
gewichtet
mit
den
relativen
Prozentsätzen
(
oder
nominalen
Werten
)
für
das
zweite
Land
eines
jeden
Länderpaares
. [EU]
A
Laspeyres-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
arithmetic
mean
of
the
parities
for
the
underlying
basic
headings
,
weighted
by
the
relative
percentages
(or
nominal
values
)
for
the
second
country
of
each
pair
of
participant
countries
.
Anschließend
wird
für
die
gewählte
Aggregation
sebene
eine
Parität
vom
Typ
Paasche
als
harmonisches
Mittel
der
Paritäten
für
die
zugrunde
liegenden
Einzelpositionen
berechnet
,
gewichtet
mit
den
relativen
Prozentsätzen
(
oder
nominalen
Werten
)
für
das
erste
Land
eines
jeden
Länderpaares
. [EU]
A
Paasche-type
parity
will
then
be
calculated
for
the
selected
level
of
aggregation
as
the
harmonic
mean
of
the
parities
for
the
underlying
basic
headings
,
weighted
by
the
relative
percentages
(or
nominal
values
)
for
the
first
country
of
each
pair
of
participant
countries
.
Aufbereitungsverfahren:
Das
zur
Aufbereitung
der
Daten
für
die
vorliegende
Statistik
verwendete
Verfahren
muss
kurz
erläutert
werden
, z. B.
Aggregation
en
von
Daten
über
einzelne
Wertpapieremissionen
,
Regelungen
für
bestehende
,
veröffentlichte
oder
nicht
veröffentlichte
Zeitreihen
. [EU]
Compilation
procedures:
the
method
used
to
compile
data
in
this
exercise
must
be
briefly
described
,
for
example
aggregation
of
information
on
individual
securities
issues
,
arrangements
for
existing
times
series
and
whether
published
or
not
.
Aufbereitungsverfahren:
Genaue
Beschreibung
des
verwendeten
Aufbereitungsverfahrens
, z. B.
im
Hinblick
auf
vorgenommene
Schätzungen/Annahmen
und
die
Methode
der
Aggregation
von
Reihen
für
den
Fall
,
dass
zwei
Reihen
unterschiedliche
Meldefrequenzen
aufweisen
. [EU]
Compilation
procedures:
the
method
used
to
compile
data
must
be
described
, e.g.
detailed
description
of
esti
mates/assumptions
made
and
how
series
are
aggregated
if
two
series
have
different
frequencies
.
Auf
der
ersten
Aggregation
sebene
wird
die
Ermittlung
von
den
Berichtspflichtigen
gemäß
den
Absätzen
64
bis
69
durchgeführt
. [EU]
The
first
level
of
aggregation
is
carried
out
by
the
reporting
agents
as
defined
in
paragraphs
64
to
69
.
Auf
der
zweiten
Aggregation
sebene
wird
die
Ermittlung
von
den
NZBen
durchgeführt
. [EU]
The
second
level
of
aggregation
is
carried
out
by
the
NCBs
.
Aufgrund
der
Stellungnahme
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
,
nachstehend
"die
Behörde"
)
hinsichtlich
der
Wirkung
des
wasserlöslichen
Tomatenkonzentrats
(
Water-Soluble
Tomato
Concentrate
-
WSTC
) I
und
II
auf
die
Blutplättchenaktivität
bei
gesunden
Menschen
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2009-00229
)
wurde
mit
dem
Beschluss
2009/980/EU
der
Kommission
[3]
die
gesundheitsbezogene
Angabe
genehmigt
,
derzufolge
Water
Soluble
Tomato
Concentrate
(
Wasserlösliches
Tomatenkonzentrat
-
WSTC
) I
und
II
die
normale
Blutplättchen
aggregation
fördert
und
zu
einem
gesunden
Blutfluss
beiträgt
. [EU]
Following
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA),
hereinafter
referred
to
as
the
Authority
,
on
the
effects
of
Water-Soluble
Tomato
Concentrate
(WSTC) I
and
II
on
the
blood
platelet
activity
in
healthy
people
(Question
No
EFSA
-Q-2009-00229) [2],
the
health
claim
stating
that
Water-Soluble
Tomato
Concentrate
(WSTC) I
and
II
'helps
maintain
normal
platelet
aggregation
,
which
contributes
to
healthy
blood
flow'
was
authorised
by
Commission
Decision
2009/980/EU
[3].
B3
Ein
Unternehmen
kann
die
von
diesem
IFRS
geforderten
Angaben
im
Hinblick
auf
Anteile
an
vergleichbaren
Unternehmen
zusammenfassen
,
wenn
eine
solche
Aggregation
mit
dem
Ziel
der
Angaben
und
der
in
Paragraph
B4
genannten
Anforderung
im
Einklang
steht
und
die
Angaben
nicht
verschleiert
. [EU]
B3
An
entity
may
aggregate
the
disclosures
required
by
this
IFRS
for
interests
in
similar
entities
if
aggregation
is
consistent
with
the
disclosure
objective
and
the
requirement
in
paragraph
B4
,
and
does
not
obscure
the
information
provided
.
B5
Bei
der
Bestimmung
,
ob
Angaben
zu
aggregieren
sind
,
hat
das
Unternehmen
die
quantitativen
und
qualitativen
Angaben
zu
den
verschiedenen
Risiko-
und
Ertragsmerkmalen
jedes
Unternehmens
zu
berücksichtigen
,
die
für
eine
Aggregation
in
Frage
kommen
sowie
den
Stellenwert
eines
jeden
solchen
Unternehmens
für
das
berichtende
Unternehmen
. [EU]
B5
In
determining
whether
to
aggregate
information
,
an
entity
shall
consider
quantitative
and
qualitative
information
about
the
different
risk
and
return
characteristics
of
each
entity
it
is
considering
for
aggregation
and
the
significance
of
each
such
entity
to
the
reporting
entity
.
B6
Beispiele
für
Aggregation
sniveaus
innerhalb
der
in
Paragraph
B4
genannten
Unternehmenskategorien
,
die
als
zweckmäßig
angesehen
werden
könnten
,
sind:
[EU]
B6
Examples
of
aggregation
levels
within
the
classes
of
entities
set
out
in
paragraph
B4
that
might
be
appropriate
are:
Bei
der
Aggregation
der
Daten
und
der
Berechnung
der
statistischen
Parameter
sind
zur
Prüfung
der
Gültigkeit
folgende
Kriterien
anzuwenden:
[EU]
The
following
criteria
shall
be
used
for
checking
validity
when
aggregating
data
and
calculating
statistical
parameters:
"Bei
der
Anwendung
des
Absatzes
1
Buchstabe
j
im
Rahmen
der
Artikel
12
und
19
bis
23
sowie
in
Bezug
auf
die
anderen
in
den
Artikeln
19
bis
23
genannten
Beteiligungsschwellen
werden
die
in
den
Artikeln
9
und
10
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
Stimmrechte
und
die
Voraussetzungen
für
das
Zusammenrechnen
der
Beteiligungen
nach
Artikel
12
Absätze
4
und
5
jener
Richtlinie
berücksichtigt
. [EU]
'For
the
purposes
of
paragraph
1(j),
in
the
context
of
Articles
12
and
19
to
23
and
of
the
other
levels
of
holding
referred
to
in
Article
19
to
23
,
the
voting
rights
referred
to
in
Articles
9
and
10
of
Directive
2004/109/EC
,
as
well
as
the
conditions
regarding
aggregation
thereof
laid
down
in
Article
12
(4)
and
(5)
of
that
Directive
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Anwendung
dieses
Abschnitts
werden
die
in
den
Artikeln
9
und
10
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
Stimmrechte
und
die
Voraussetzungen
für
das
Zusammenrechnen
der
Beteiligungen
nach
Artikel
12
Absätze
4
und
5
jener
Richtlinie
berücksichtigt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Section
,
the
voting
rights
referred
to
in
Articles
9
and
10
of
Directive
2004/109/EC
,
as
well
as
the
conditions
regarding
aggregation
thereof
laid
down
in
Article
12
(4)
and
(5)
of
that
Directive
,
shall
be
taken
into
account
.
Bei
der
Berechnung
nach
der
in
Anhang
I
dargelegten
Methode
2 (
'Abzugs-
und
Aggregation
smethode'
)
ist
der
Anteil
am
gezeichneten
Kapital
,
der
von
dem
Mutterunternehmen
oder
dem
Unternehmen
,
das
eine
Beteiligung
an
einem
anderen
Unternehmen
der
Gruppe
hält
,
direkt
oder
indirekt
gehalten
wird
,
zu
berücksichtigen
." [EU]
When
applying
method
2 (Deduction
and
aggregation
)
referred
to
in
Annex
I,
the
calculation
shall
take
account
of
the
proportion
of
the
subscribed
capital
which
is
directly
or
indirectly
held
by
the
parent
undertaking
or
undertaking
which
holds
a
participation
in
another
entity
of
the
group
.';
Bei
der
Harmonisierung
der
Methodiken
wurden
seit
der
Verabschiedung
der
anfänglichen
Umsetzungsmaßnahmen
ganz
erhebliche
Fortschritte
erzielt
,
dennoch
besteht
weiterhin
Raum
für
Nichtvergleichbarkeit
,
was
Stichprobenbildung
,
Ersetzung
,
Qualitätsanpassung
und
Aggregation
sverfahren
betrifft
. [EU]
Very
considerable
progress
has
been
made
in
harmonizing
methodologies
since
the
initial
implementing
measures
were
adopted
,
but
scope
for
non-comparability
remains
with
regard
to
sampling
,
replacement
,
quality
adjustment
and
aggregation
procedures
.
Bei
der
Prüfung
,
ob
die
Kriterien
für
eine
qualifizierte
Beteiligung
im
Rahmen
der
Artikel
19
und
20
und
dieses
Artikels
erfüllt
sind
,
werden
die
in
den
Artikeln
9
und
10
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
Stimmrechte
und
die
Voraussetzungen
für
das
Zusammenrechnen
der
Beteiligungen
nach
Artikel
12
Absätze
4
und
5
jener
Richtlinie
berücksichtigt
. [EU]
In
determining
whether
the
criteria
for
a
qualifying
holding
in
the
context
of
Articles
19
and
20
and
this
Article
are
fulfilled
,
the
voting
rights
referred
to
in
Articles
9
and
10
of
Directive
2004/109/EC
,
as
well
as
the
conditions
regarding
aggregation
thereof
laid
down
in
Article
12
(4)
and
(5)
of
that
Directive
,
shall
be
taken
into
account
.
Bei
einer
Aggregation
über
die
Systeme
sind
die
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
festgelegten
Verbreitungsregelungen
einzuhalten
. [EU]
Aggregation
across
schemes
shall
comply
with
the
dissemination
rules
laid
down
by
the
Member
State
concerned
.
Bereinigungen
für
die
vierteljährlichen
Daten
entsprechen
der
Aggregation
dreier
monatlicher
Zeiträume
(z. B.
muss
die
im
März
gemeldete
vierteljährliche
Bereinigung
mit
der
Summe
der
monatlichen
Bereinigungen
für
Januar
,
Februar
und
März
übereinstimmen
). [EU]
Adjustments
to
the
quarterly
data
are
equal
to
the
aggregation
of
three
monthly
periods
(e.g.
the
quarterly
adjustment
reported
in
March
is
consistent
with
the
sum
of
the
monthly
adjustments
of
January
,
February
and
March
).
BESCHEINIGUNG
ÜBER
DIE
ZUSAMMENRECHNUNG
DER
VERSICHERUNGS-
,
BESCHÄFTIGUNGS-
ODER
WOHNZEITEN
[EU]
CERTIFICATE
CONCERNING
THE
AGGREGATION
OF
PERIODS
OF
INSURANCE
,
EMPLOYMENT
OR
RESIDENCE
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aggregation":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners