Schliffs : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Schliffs

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Schiffs..., Schliff, schliff, Ro-Ro-Schiff, Ro-Ro-Schiffe, Roll-on-roll-off-Schiff, Roll-on-roll-off-Schiffe, Schiff, Schiff-Unterwasser-Flugkörper, Schiff-Unterwasser-Rakete, Schiffe, Schlips, Schluff, schifft, schlaff, schlief, schliss	Similar words: schluff
	Abschuss {m} (eines Flugzeugs/Schiffs) [mil.]	kill (of an aircraft/ship) [coll.]
	Achterdeck des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Puppis; Poop Deck
	Aufbringen {n} eines Schiffs; Kapern {n} eines Schiffes [hist.]	capture of a ship
	Decksprung {m}; Sprung {m} (eines Schiffs) [naut.]	sheer of a ship's deck
	Durchsuchung {f} (eines Schiffs) (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	visit and search (of a ship) (international law)
	Durchsuchungsrecht {n}; Recht {n} auf Durchsuchung eines Schiffs (Völkerrecht) [jur.] [naut.]	right of visit and search (of a ship) (international law)
	Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]	air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
	Indienststellung {f} (eines Flugzeugs/Schiffs/Satelliten)	commissioning (of an aircraft/ship/satellite)
	Kiel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Carina; Keel
	Manövrieren {n}; Steuern {n}; Steuerung {f} (eines Schiffs) [naut.]	steering; steerage [archaic] (of a ship)
	Querschlagen {n} (eines Schiffs) [naut.]	broaching (of a ship)
	Schiffs...	marine
	Schleifen {n}; Schliff {m}	cutting
	Schliff {m}; Schleifen {n} (vom Messern usw.)	sharpening (of knives)
	Seeerprobung {f}; Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]	sea trial (of a ship)
	Segel des Schiffs (Sternbild) [astron.]	Vela; Sails
	Tragfähigkeit {f}; Tragkraft {f} (eines Schiffs) [naut.]	burden (of a ship)
	Verdrängungswirkung {f} eines Schiffs in der Schleuse (Wasserbau)	water displacement of a ship in a lock (water engineering)
	Verfeinerung {f}; Vervollkommnung {f}; Schliff {m}; Eleganz {f}	polish
	Wasserebene {f} (eines Schiffs) [naut.]	waterplane (of a ship)
	Werftprobefahrt {f} (eines Schiffs) [naut.]	preliminary trial run (of a ship)
	Zellendoppelboden {m} (eines Schiffs) [naut.]	cellular double bottom (of a ship)
	Zuwasserlassen {n} (eines Schiffs) [naut.]	launching (of a ship)
	ungeätzt {adj} (Schliff) [techn.]	unetched
	Aufgabe {f} (von etw.) (Verzicht)	abandonment of sth.
	Aufgabe eines Projekts	abandonment of a project
	Aufgabe eines Schiffs	abandonment of a ship
	Aufgabe einer Schutzmarke [econ.]	abandonment of a protected trademark
	Nestaufgabe {f} [ornith.]	abandonment of the nest
	Bord {m} [aviat.] [naut.]	board
	an Bord	on board; aboard
	an Bord eines Flugzeugs/Schiffs gehen	to go aboard/on board an aircraft/a ship
	über Bord	overboard
	jdn./etw. an Bord nehmen	to take sb./sth. on board
	etw. über Bord werfen [naut.]	to throw sth. overboard
	über Bord geworfen werden (Überzeugungen, Grundsätze usw.) [übtr.]	to go by the board (convictions, principles etc.) [fig.]
	Alle Mann an Bord!; Alle an Bord!	All aboard!
	Mann über Bord!	Man overboard!
	Alle Mann von Bord! Wir sinken! [naut.]	All hands abandon ship! We are going down!
	Deck {n} (eines Schiffs) [naut.]	deck (of a ship)
	an Deck	on deck
	Wetterdeck {n}	weather deck; free deck
	über Deck	above deck
	unter Deck	below deck
	Alle Mann an Deck!	All hands on deck!
	Frachtraum {m}; Laderaum {m} [aviat.] [naut.]	cargo hold; freight hold; belly hold; cargo compartment; freight compartment; cargo bay; cargo space; freight space
	Frachträume {pl}; Laderäume {pl}	cargo holds; freight holds; belly holds; cargo compartments; freight compartments; cargo bays; cargo spaces; freight spaces
	der Laderaum des/eines Flugzeugs	the/a plane's hold
	der Laderaum des/eines Schiffs	the/a ship's hold
	vorderer Laderaum	forehold
	vollständige Befüllung des Laderaumes	complete filling of the cargo hold
	Freigabe {f} (von etw.) [adm.]	release (of sth.)
	Freigaben {pl}	releases
	Marktfreigabe {f}	market release
	Wiederfreigabe {f}	re-release
	Freigabe zur Produktion	release for production
	die Freigabe geheimer Dokumente	the release of classified documents
	die Freigabe eines beschlagnahmten Kfzs/Schiffs	the release of a confiscated motor vehicle/ship
	die Freigabe eines Produkts für das Inverkehrbringen	release of a product onto the market
	Freigabe für alle Partnerorganisationen. (Unterlagen)	Releasable to all partner organizations. (of documents)
	Hafenanlage {f}; Hafen {m} [naut.]	port
	Hafenanlagen {pl}; Häfen {pl}	ports
	Anlegehafen {m} (eines Schiffs)	port of call (of a ship)
	Seehafen {m}	seaport; maritime port
	Tiefwasserhafen {m}	deep-water port; deepwater port
	Jolle {f} (eines Schiffs) [naut.] [hist.]	jolly boat; yawl (of a ship)
	Jollen {pl}	jolly boats; yawls
	Kaperer {m} (eines Schiffs)	captor (of a ship)
	Kaperer {pl}	captors
	Klingenschliff {m}; Schliff {m} (einer Klinge)	edge (of a blade)
	Kullenschliff {m}	fluted edge
	Wellenschliff {m}	serrated edge; scalloped edge
	Lachsmesser mit Kullenschliff	salmon knife with fluted edge
	Messer mit Wellenschliff	serrated knife; scalloped knife
	Nachbildung {f}; Rekonstruktion {f} {+Gen.}	reconstruction
	Nachbildungen {pl}; Rekonstruktionen {pl}	reconstructions
	die Rekonstruktion eines antiken griechischen Schiffs	the reconstruction of an ancient Greek ship
	Nase {f} [ugs.] (Bug eines Schiffs oder Luftfahrzeugs) [aviat.] [naut.]	nose (bow of a ship or aircraft)
	abgesenkte Nase [aviat.]	droop snoot
	auf etw. einen Punkt setzen; Pünktchen machen/zeichnen; ein Pünktchenmuster zeichnen/bilden; eine Fläche tüpfeln / sprenkeln {v}	to dot sth.
	auf einen Punkt setzend; Pünktchen machend/zeichnend; ein Pünktchenmuster zeichnend/bildend; eine Fläche tüpfelnd / sprenkelnd	dotting
	auf einen Punkt gesetzt; Pünktchen gemacht/gezeichnet; ein Pünktchenmuster gezeichnet/gebildet; eine Fläche getüpfelt / gesprenkelt	dotted
	die Sommersprossen, die ihre Nase zieren; die Sommersprossen auf ihrer Nase	the freckles that dot her nose
	den i-Punkt setzen	to dot the i
	an den letzten Feinheiten feilen/tüfteln; der Sache den letzten Schliff geben [übtr.]	to dot your i's and cross your t's (on sth.) [fig.]
	Schlagseite {f}; Schräglage {f}; Überliegen {n}; Krängen {n}; Krängung {f}; Krengung {f} (eines Schiffs) [naut.]	list; heeling; careening (of a ship)
	plötzliches Überholen; plötzliches Krängen	lurch
	starke/schwere Schlagseite haben	to be listing heavily; to have a heavy list; to list badly
	Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben	to list to port/starboard
	Schleifen {n}; Schliff {m} (Fertigungstechnik) [techn.]	grinding (manufacturing)
	Glasschliff {m}	grinding of glass
	Schneckenschleifen {n}	grinding by grinding worm
	Schliff {m} (einer Oberfläche)	ground surface; finish (of a surface)
	Glasschliff {m}	ground glass surface
	Schliff {m} (von Glas / Edelsteinen)	cut (of glass or precious stones)
	Brillantschliff {m}	brilliant cut
	letzter Schliff; letzter Putz	finishing touch
	(einem Text) den letzten Schliff geben	to put the finishing touches (to a text)
	letzte Hand anlegen	to give the finishing touches
	Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran.	Now I'm finally putting the finishing touches to it.
	Schlifffläche {f}; metallographischer Schliff {m} (Metallurgie) [techn.]	ground section; polished section; polished surface; polished face (of a specimen) (metallurgy)
	Schliffflächen {pl}; metallographische Schliffe {pl}	ground sections; polished sections; polished surfaces; polished faces
	Unglückskapitän {m} (Kapitän eines abgestürzten Flugzeugs/gesunkenen Schiffs) [aviat.] [naut.]	doomed captain; ill-fated captain (captain of a crashed aircraft/sunken ship)
	Unglückskapitäne {pl}	doomed captains; ill-fated captains
	Vorenthalten {n} von Eigentum; Zurückbehalten {n} von Eigentum; Herausgabeverweigerung {f} [jur.]	detention of property; detainer of property
	rechtswidriges Vorenthalten; widerrechtliches Zurückbehalten	unlawful detention; unlawful detainer
	Zurückhalten eines Schiffs	detention of a ship
	gewaltsame Inbesitznahme und Inbesitzhaltung von Liegenschaften	forcible entry and detainer
	auf dem Wasser; zu Wasser; Wasser...; Schiffs... {adj}	waterborne
	Schiffsverkehr {m}	waterborne traffic
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	abschleifen {vt}	to sand off; to grind off
	abschleifend	sanding off; grindig off
	abgeschliffen	sanded off; ground off
	er/sie schleift ab	he/she sands off
	ich/er/sie schliff ab	I/he/she sanded off
	er/sie hat/hatte abgeschliffen	he/she has/had sanded off
	aufrührerisch; meuterisch {adv}	riotously
	das Auslaufens eines Schiffs meuterisch verhindern	to riotously prevent a ship's sailing
	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}	to board (a train/bus/plane/ship)
	einsteigend; an Bord gehend	boarding
	eingestiegen; an Bord gegangen	boarded
	in einen Zugswaggon einsteigen	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]
	Aufruf für Passagiere des Fluges ...	flight ... now boarding
	metallografisch; metallographisch {adj}	metallographical
	metallografischer Schliff	metallographic section; microsection
	metallografische Prüfung	micrographic examination
More results