Macho-tum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

506 similar results for Macho-tum

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv}	as it is; already
	neue Modelle, die das ohnehin schon breite Anwendungsspektum erweitern	new models adding to the already wide range of applications
	den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen	to make the already difficult process of integration even harder
	Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug.	Prices are already high enough as it is.
	Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös.	Don't rush me, I'm nervous as it is.
	Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät.	Hurry up, we're going to be late as it is.
	Vermögen {n}; Reichtum {m}	fortune; pile [slang]
	ein Vermögen kosten	to cost a fortune
	ein Vermögen machen	to make a fortune; to make a pile [slang]
	Zellausstrich {m}; Ausstrich {m}; Zellabstrich {m}; zytologischer Abstrich {m}; Abstrich {m} [med.]	cytologic smear; smear
	Bakterienaussstrich {m}; Bakterienabstrich {m}	bacterial smear
	Harnröhrenausstrich {m}; Harnröhrenabstrich {m}	urethral smear
	Rachenausstrich {m}; Rachenabstrich {m}	throat smear
	Speichelausstrich {m}; Speichelabstrich {m}; Sputumausstrich {m}; Sputumabstrich {m}	saliva smear; sputum smear
	Vaginalausstrich {m}; Vaginalabstrich {m}	vaginal smear
	Zervixausstrich {m}; Zervixabstrich {m}; Papanicolaou-Abstrich {m}	cervical smear; Pap smear
	einen Zellausstrich anfärben	to stain a cytologic smear
	einen Zellabstrich fixieren	to fix a smear
	einen Ausstrich machen	to make a smear
	einen Abstrich trocknen lassen	to dry a smear
	Besitzergreifung {f}; (gewaltsame) Inbesitznahme {f} (von etw.)	seizure (of sth.)
	Landnahme {f}	land seizure
	die Machtergreifung durch die Rebellen	the seizure of power by the rebels
	Besetzung des Parlamentsgebäudes	seizure of the parliamentary building
	Beschlagnahmung von Eigentum	seizure of property
	widerrechtliche Inbesitznahme von Luftfahrzeugen	unlawful seizure of aircraft
	ungebremst; unbeschränkt; uneingeschränkt {adj}	unrestrained
	ungebremstes Wachstum	unrestrained growth
	unbeschränkter Wettbewerb	unrestrained competition
	uneingeschränkte Macht	unrestrained power
	Machtspruch {m}	dictum
	Machtsprüche {pl}	dicta
	jdn. vor ein Rätsel stellen; jdn. ratlos machen {vt}	to stump sb.; to baffle sb.; to mystify sb.; to puzzle sb.
	vor ein Rätsel stellend; ratlos machend	stumping; baffling; mystifying; puzzling
	vor ein Rätsel gestellt; ratlos gemacht	stumped; baffled; mystified; puzzled
	mit seinem Latein/seiner Weisheit am Ende sein	to be stumped/baffled/mystified/puzzled
	um etw. verlegen sein	to be stumped for sth.
	Dieses Phänomen stellte uns vor ein Rätsel.	This phenomenon had us stumped/baffled/mystified/puzzled.
	Die Ermittler stehen vor einem Rätsel	The investigators are stumped/baffled/mystified.
	Sein seltsames Benehmen war ihr ein Rätsel.	She was stumped/baffled/mystified by his strange behaviour.
	Die Wissenschaftler sind angesichts dieses mysteriösen Virus ratlos.	Scientists are stumped by this mystery virus.
	Das Mädchen fand keine Worte.	The girl was stumped for words.
	Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.]	cherry mahogany; makore
	Anfahrkreislauf {m} [mach.]	start-up system
	Auslauf {m}; Auslaufen {n} (vom Ausschalten bis zum Stillstand) (Anlage, Maschine, Motor) [mach.]	coastdown
	Auslegungstemperatur {f} [mach.]	design temperature
	Bestlast {f} (Leistung) [mach.]	maximum economic rating /M.E.R./
	Blanking-System {n} [mach.]	blanking system
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	den Bock zum Gärtner machen {v} [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
	Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag	adding machine approach
	Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.]	roof-fired furnace
	(vor jdm.) einen Diener / Bückling / Beugemann / Kotau [geh.] machen; (vor jdm.) dienern; (vor jdm.) katzbuckeln {vi} [pej.]	to kowtow (to sb.) [formal]; to tug/touch your forelock (to sb.) [Br.] [pej.]
	Einrichtbetrieb {m}; Rüstbetrieb {m} [mach.]	setting mode; setup mode; tooling mode
	Endtemperatur {f} (Feuerraum) [mach.]	(furnace) oulet temperature
	bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}	to trip up on sth.
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	Gaseintrittstemperatur {f} [mach.]	gas inlet temperature
	viel Geschrei um etw. machen {v}	to make a lot of noise about sth.
	Höchstleistungsmaschine {f} [mach.]	maximum capacity machine
	jds. persönliches Imperium {n}; Herrschaftsbereich {m}; Machtbereich {m} [soc.]	sb.'s personal fiefdom; sb.'s personal fief
	eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung); einen Gesinnungswandel vollziehen; seine Meinung um 180 Grad ändern {v}	to flip-flop
	Kesseltrommel {f} [mach.]	boiler (steam) drum
	Kesseltrommeleinbauten {pl} [mach.]	boiler drum internal fittings; boiler drum internals
	Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]	addendum
	Machstammeffekt {m}; Mach-Effekt {m}; Mach'scher Stamm {m}; Machwelle {f}; Mach'sche Front {f} (Strömungslehre) [phys.]	Mach stem; Mach wave; Mach front (fluid mechanics)
	Machtvakuum {n} [pol.]	power vacuum
	Maschinendatum {n}	machine-date
	Mensch-Technik-Verbundsystem {n}; MTV-System {n} [comp.]	joint man-machine system
	Menschentum {n}	manhood
	Mühlenausfallgutrückführung {f} [mach.]	mill reject system
	Mühlenaustrittstemperatur {f} [mach.]	mill outlet temperature
	Obertrum-Förderer {m} (Entaschung) [mach.]	top-run (ash) extractor
	Pendelhammer {m} (Materialprüfung) [techn.]	pendulum-ram impact testing machine
	Perpetuum mobile {n}	perpetual motion; perpetual motion machine
	Ruhestellung {f}; Ruhelage {f} [mach.]	rest position; equilibrium
	Sekundärlufttemperatur {f} [mach.]	secondary air temperature
	Stenografiermaschine {f}; Stenograph {m}	shorthand machine; stenotype machine; stenotype keyboard; stenotype; stenograph machine [Am.]; stenograph [Am.] ®; steno writer [Am.]
	Totraum {m} [mach.] [techn.]	dead space
	Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)	Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
	etw. ad absurdum führen {vt} (sinnlos machen) (Sache)	to make a nonsense (out) of sth.; to turn sth. into a nonsense; to reduce sth. to absurdity (of a thing)
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)	to invoke a higher power (for assistance)
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
More results