A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
coasting speed
coastline
coastline effect
coasts
coat
coat check
coat checks
coat collar
coat film
Search for:
ä
ö
ü
ß
28 results for
coat
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
etw
.
anstreichen
;
streichen
;
pinseln
[ugs.]
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
decorate
sth
.
with
paint
;
to
coat
sth
.
with
paint
anstreichend
;
streichend
;
pinselnd
;
mit
einem
Farbanstrich
versehend
painting
;
decorating
with
paint
;
coat
ing
with
paint
angestrichen
;
gestrichen
;
gepinselt
;
mit
einem
Farbanstrich
versehen
painted
;
decorated
with
paint
;
coat
ed
with
paint
er/sie
streicht
an
he/she
paints
ich/er/sie
strich
an
I/he/she
painted
er/sie
hat/hatte
angestrichen
he/she
has/had
painted
die
Decke
streichen
to
paint
the
ceiling
die
Wände
streichen
to
paint
the
walls
einen
Raum
streichen
;
einen
Raum
ausmalen
[Ös.]
to
paint
a
room
etw
.
neu
(
an
)streichen;
neu
ausmalen
[Ös.]
to
repaint
sth
.;
to
re
coat
st
.
das
Haus/die
Wohnung
innen
streichen
;
ausmalen
[Ös.]
to
paint
the
interior
(of
the
house/flat
)
Die
Wände
im
Wohnzimmer
sind
weiß
gestrichen
.
The
living-room
walls
are
painted
white
.
umhüllen
;
umkleiden
;
bedecken
;
auskleiden
{vt}
(
mit
)
to
coat
(with)
umhüllend
;
umkleidend
;
bedeckend
;
auskleidend
coat
ing
umhüllt
;
umkleidet
;
bedeckt
;
ausgekleidet
coat
ed
umhüllt
;
umkleidet
;
bedeckt
;
kleidet
aus
coat
s
umhüllte
;
umkleidete
;
bedeckte
;
kleidete
aus
coat
ed
etw
.
mit
etw
.
überziehen
{vt}
[cook.]
to
coat
sth
.
with
sth
.
überziehend
coat
ing
überzogen
coat
ed
etw
.
mit
Zucker
überziehen
;
dragieren
to
coat
sth
.
with
sugar
;
to
sugar-
coat
sth
.
etw
.
überziehen
;
beschichten
;
überstreichen
{vt}
[techn.]
to
coat
sth
.
überziehend
;
beschichtend
;
überstreichend
coat
ing
überzogen
;
beschichtet
;
überstrichen
coat
ed
etw
.
mit
Silber
plattieren
to
coat
sth
.
with
silver
etw
.
mit
Schlicker
/
Engobe
verzieren
;
etw
.
engobieren
{vt}
(
Keramik
)
[art]
to
coat
with
slip
;
to
slip
;
to
engobe
[Am.]
sth
.(ceramics)
panieren
{vt}
[cook.]
to
crumb
;
to
bread
;
to
coat
with
breadcrumbs
panierend
crumbing
;
breading
paniert
crumbed
;
breaded
paniert
crumbs
;
breads
panierte
crumbed
;
breaded
etw
.
mit
Zucker
bestreuen
;
überzuckern
;
verzuckern
[Dt.]
{vt}
[cook.]
to
sugar-
coat
sth
.;
to
sugar
sth
.
mit
Zucker
bestreuend
;
überzuckernd
;
verzuckernd
sugar-
coat
ing
;
sugaring
mit
Zucker
bestreut
;
überzuckert
;
verzuckert
sugar-
coat
ed
;
sugared
etw
. (
mit
etw
.)
einstreichen
{vt}
to
paint
sth
.;
to
coat
sth
. (with
sth
.)
einstreichend
painting
;
coat
ing
eingestrichen
painted
;
coat
ed
etw
.
schönreden
;
schönrechnen
;
beschönigen
;
schönfärben
{vt}
to
sugar
coat
sth
.;
to
candy-
coat
sth
.;
to
put
a
gloss
on
sth
.
schönredend
;
schönrechnend
;
beschönigend
;
schönfärbend
sugar
coat
ing
;
candy-
coat
ing
;
putting
a
gloss
schöngeredet
;
schöngerechnet
;
beschönigt
;
schöngefärbt
sugar
coat
ed
;
candy-
coat
ed
;
put
a
gloss
etw
.
spritzaluminieren
;
etw
.
alumetieren
(
oft
fälschlich
;
spritzalitieren
)
{vt}
[chem.]
[techn.]
to
aluminium-
coat
sth
.
by
spraying
;
to
alumetize
sth
.;
to
alumetise
sth
.
[Br.]
spritzaluminierend
;
alumetierend
aluminium-
coat
ing
by
spraying
;
alumetizing
;
alumetising
spritzaluminiert
;
alumetiert
aluminium-
coat
ed
by
spraying
;
alumetized
;
alumetised
etw
.
verbleien
{vt}
(
galvanisch
oder
feuerverbleiben
)
[techn.]
to
lead
sth
.;
to
coat
sth
.
with
lead
verbleiend
leading
;
coat
ing
with
lead
verbleit
leaded
;
coat
ed
with
lead
verkleiden
{vt}
to
case
;
to
cover
;
to
coat
;
to
line
verkleidend
casing
;
covering
;
coat
ing
;
lining
verkleidet
cased
;
covered
;
coat
ed
;
lined
sich
nach
der
Decke
strecken
(
müssen
)
{vr}
[übtr.]
to
(need/have
to
)
cut
one's
coat
according
to
the
cloth
[fig.]
ein
Wappenbild/Emblem
(
mittels
Beizeichen
)
differenzieren
{vt}
(
Wappenkunde
)
to
difference
a
coat
of
arms/emblem
(heraldry)
jdm
.
den
Mantel
abnehmen
{vt}
to
take
sb
.'s
coat
jdn
.
von
einem
Kleidungsstück
befreien
[humor.]
;
jdm
.
ein
Kleidungsstück
abnehmen
{vt}
to
divest
sb
.
of
a
garment
[humor.]
Ich
befreite
sie
von
ihrem
Mantel
.
I
divested
her
of
her
coat
.
etw
.
ablegen
{vt}
(
Kleidung
)
to
take
off
sth
.
ablegend
taking
off
abgelegt
taken
off
Sie
können
Ihren
Mantel
dort
drüben
ablegen
.
You
can
put
your
coat
over
there
.
Bitte
legen
Sie
ab
!
Please
make
yourself
comfortable
!;
May
I
take
your
coat
/jacket
etc
.?
etw
.
abstoßen
;
etw
.
ablegen
;
etw
.
abwerfen
;
etw
.
abstreifen
;
etw
.
verlieren
{vt}
to
shed
sth
. {
shed
;
shed
}
abstoßend
;
ablegend
;
abwerfend
;
abstreifend
;
verlierend
sheding
abgestoßen
;
abgelegt
;
abgeworfen
;
abgestreift
;
verloren
shed
das
Geweih
abwerfen
to
shed
its
antlers
das
Winterfell
verlieren
to
shed
one's
winter
coat
etw
.
aufhängen
;
an
einen
Ort
hängen
{vt}
to
hang
sth
. {
hung
;
hung
} (in a
place
)
aufhängend
;
hängend
hanging
aufgehängt
;
gehängt
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
ich/er/sie
hängte
;
ich/er/sie
hing
I/he/she
hung
;
I/he/she
hanged
er/sie
hat/hatte
gehängt
he/she
has/had
hung
;
he/she
has/had
hanged
ein
Bild
an
der
Wand
aufhängen
to
hang
a
picture
on
the
wall
ein
Hemd
zum
Trocknen
über
die
Stuhllehne
hängen
to
hang
a
shirt
over
the
back
of
the
chair
to
dry
Häng
deinen
Mantel
an
den
Haken
.
Hang
your
coat
on
the
hook
.
Seine
Porträts
werden
von
September
bis
Februar
in
der
Galerie
aufgehängt
.
His
portraits
will
be
hung
at
the
gallery
between
September
and
February
.
Wir
halfen
mit
,
ihre
Wäsche
aufzuhängen
.
We
helped
hang
their
laundry
.
jdn
./etw.
ausstaffieren
;
ausstatten
;
ausrüsten
;
herausputzen
;
schmücken
;
einkleiden
(
Person
);
dekorieren
(
Ort
);
equipieren
[obs.]
{vt}
to
accoutre
sb
./sth.;
to
accouter
sb
./sth.
[Am.]
[formal]
ausstaffierend
;
ausstattend
;
ausrüstend
;
herausputzend
;
schmückend
;
einkleidend
;
dekorierend
;
equipierend
accoutring
;
accoutering
ausstaffiert
;
ausgestattet
;
ausgerüstet
;
herausgeputzt
;
geschmückt
;
eingekleidet
;
dekoriert
;
equipiert
accoutred
;
accoutered
in
dieser
Aufmachung
thus
accoutred
prächtig
eingekleidet
sein
to
be
magnificently
accoutred
farbenfroh
ausstaffierte
Kinder
auf
der
Bühne
children
accoutred
in
vibrant
colours
on
the
stage
ein
bequem
ausgestattetes
Haus
a
comfortably
accoutered
house
die
Ereignisse
in
ein
romantisches
Kleid
hüllen
[übtr.]
to
accoutre
the
events
in
the
clothing
of
romance
[fig.]
Der
Salon
war
fein
ausstaffiert
.
The
drawing
room
was
splendidly
accoutred
.
Sie
kam
in
einem
knöchellangen
Ledermantel
.
She
arrived
accoutred
in
an
ankle-length
leather
coat
.
Das
Pferd
des
Ritters
war
für
die
Schlacht
entsprechend
ausgerüstet
.
The
knight's
horse
was
properly
accoutred
for
battle
.
etw
.
heraldisch
bemalen
;
heraldisch
schmücken
;
blasonieren
{vt}
(
Wappenkunde
)
to
emblazon
sth
.;
to
blazon
sth
. (decorate
by
depicting
a
coat
of
arms
) (heraldry)
heraldisch
bemalend
;
heraldisch
schmückend
;
blasonierend
emblazoning
;
blazoning
heraldisch
bemalt
;
heraldisch
geschmückt
;
blasoniert
emblazoned
;
blazoned
flattern
;
klatschen
{vi}
(
Sache
)
to
flap
(of a
thing
)
flatternd
;
klatschend
flapping
geflattert
;
geklatscht
flapped
Die
Fahnen
flatterten
im
Wind
.
The
flags
were
flapping
/
fluttering
in
the
wind
.
Die
Seemöwen
flogen
mit
flatternden
Flügeln
davon
.
The
seagulls
flew
of
f,
wings
flapping
.
Der
nasse
Rock
klatschte
um
ihre
Knie
.
Her
wet
skirt
flapped
around
her
knees
.
Der
Mantel
wurde
plötzlich
aufgeweht
.
His/Her
coat
flapped
open
.
hineinschlüpfen
{vi}
to
slip
in
hineinschlüpfend
slipping
in
hineingeschlüpft
slipped
in
in
seinen
Mantel
hineinschlüpfen
to
slip
into
one's
coat
etw
.
lackieren
{vt}
to
lacquer
sth
.
lackierend
lacquering
lackiert
lacquered
lackiert
lacquers
lackierte
lacquered
etw
.
mit
Klarlack
lackieren
to
varnish
sth
.
ein
Auto
/
ein
Boot
/
Möbel
lackieren
to
paint
a
car
/ a
boat
/
furniture
Kunststoff
lackieren
to
coat
plastic
etw
.
neu
(
mit
Klarlack
)
lackieren
to
revarnish
sth
.
(
in
einen
Mantel
)
schlüpfen
{vi}
to
slip
(into a
coat
)
schlüpfend
slipping
geschlüpft
slipped
schlüpft
slips
schlüpfte
slipped
überhaben
;
übergezogen
haben
{vt}
to
have
on
;
to
be
wearing
einen
Mantel
überhaben
to
have
a
coat
on
;
to
be
wearing
a
coat
überwerfen
{vt}
to
throw
over
überwerfend
throwing
over
übergeworfen
thrown
over
sich
einen
Mantel
überwerfen
to
throw
a
coat
over
one's
shoulders
etw
.
verstreichen
{vt}
(
Material
auf
einer
Oberfläche
)
to
spread
sth
.
over
the
surface
(material)
verstreichend
spreading
over
the
surface
verstrichen
spread
over
the
surface
die
Farbe
dünn
verstreichen
to
apply
a
thin
coat
of
paint
die
Marmelade
auf
der
Torte
verstreichen
to
spread
the
jam
over/on
the
cake
Search further for "coat":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners