vaulty : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 similar results for vaulty

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: fault, faulte, jault, jaulte	Similar words: faulty, pole-vault, vault, vaults
	Abbindestörung {f} (Beton) [constr.]	faulty setting
	Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke) [telco.]	range of faulty operation (signalling link)
	Betonbaumschacht {m}; Baumschacht {m}	groundfill around a tree; tree well; precast concrete vault [Am.]
	Bruchsteingewölbe {n} [constr.]	quarrystone vault; rubble vault [Am.]
	Fehlannahme {f}	erroneous assumption; faulty assumption
	Feuerraum {m} (Ziegelwerk)	fire vault (brickworks)
	Frostkern {m} (Holz)	frost heart; faulty heart (wood)
	Geiselnahme {f} der Angehörigen von Angestellten mit Zugang zu Tresorräumen und Erpressung zum Diebstahl	tiger robbery; tiger kidnapping (hostage taking of family members of staff with access to vaults and blackmailing into committing theft)
	Grätsche {f} [sport]	straddle; straddle vault; sliding trip
	Grätschsprung {m} (Geräteturnen) [sport]	straddle vault (apparatus gymnastics)
	Hockwende {f} (Geräteturnen) [sport]	front vault (in tuck position) (apparatus gymnastics)
	Hockwende {f} als Abgang (Geräteturnen) [sport]	front vault dismount; face vault dismount (apparatus gymnastics)
	Quadersteingewölbe {n} [constr.]	ashlar masonry vault
	Schlüsseltresor {m} (für kryptografische Schlüssel) [comp.]	key vault (for cryptographic keys)
	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]	vault gymnastics; vault
	Stabhochsprung {m} [sport]	pole vault; pole-jumping
	Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.]	vault
	sich über etw. schwingen {vr}	to vault over sth.
	stabhochspringen {vi} (meist nur Infinitiv und Partizip) [sport]	to pole-vault
	störungsbehaftet; fehlerbehaftet; fehlerhaft {adj} [techn.]	faulty (not working correctly)
	Fehlhandlung {f}	faulty action
	Abbindeprozess {m}; Abbindevorgang {m}; Abbindeverlauf {m} (Beton) [constr.]	setting process; curing process
	fehlerhafter Abbindeprozess	faulty setting process
	Auswertung {f}	plotting
	fehlerhafte Auswertung	faulty plotting
	Banktresor {m}; Tresor {m} der Bank; Stahlkammer {f}	bank vault; strongroom
	Banktresore {pl}; Tresore {pl} der Bank; Stahlkammern {pl}	bank vaults; strongrooms
	Bargeldbestand {m}; Barbestand {m}; Bargeldreserve {f}; Barreserven {pl}; Kassenbestand {m}; Kassabestand {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenreserven {pl}; Kassareserven {pl} [Ös.] [Schw.] [econ.]	cash holdings; cash reserve(s); cash in hand; cash on hand; cash in vault, vault cash
	die Barmittel der Geldinstitute	the banks' cash holdings
	Bock {m} (Tier; Sportgerät)	buck
	Böcke {pl}	bucks
	Bock springen	to vault over the buck
	Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]	reasoning (behind sth.)
	logisches Denken	logical reasoning
	schlussfolgerndes Denken	deductive reasoning
	juristische/wissenschaftliche Denkweise	legal/scientific reasoning
	mathematische Beweisführung	mathematical reasoning
	sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}	verbal reasoning
	Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus	circular reasoning; circular argument
	Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}	error in reasoning
	lückenlose Beweisführung {f}	close reasoning
	Könntest du erklären, wie du dazu kommst?	Could you explain your reasoning?
	Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?	What is the reasoning behind this decision?
	Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.	The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.
	Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.	This line of reasoning is faulty.
	Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.	The main reasoning in her book is ecological.
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Fehllage {f} (von Organen); Organverlagerung {f}; Dystopie {f}; Ektopie {f}; Heterotopie {f} [med.]	faulty placement; faulty position; abnormal position; malposition; aberration; dystopia; ectopia; heterotopia; allotopia (of organs)
	Femoralektopie {f}	femoral ectopia
	Nierendystopie {f}; renale Ektopie	renal dystopia; renal heterotopie; distopic kidney; ectopic kidney
	perinale Ektopie	perineal ectopie
	Gewölbe {n} (gewölbte Gebäudedecke) [arch.]	vault (arched ceiling)
	Gewölbe {pl}	vaults
	abgeflachtes Gewölbe; gedrücktes Gewölbe	surbased vault
	achtteiliges Gewölbe	octopartite vault
	dreiteiliges Gewölbe	tripartite vault
	einfaches Gewölbe	simple vault
	ellipsoidisches Gewölbe	ellipsoid vault
	Fächergewölbe {n}; Strahlengewölbe {n}	fan-tracery vault
	Gegengewölbe {n}; verkehrtes Gewölbe	countervault
	gerades Gewölbe	direct vault
	Gewölbe mit schmalen Zwischenrippen	lierne vault
	gewundenes Gewölbe	helical vault
	gotisches Gewölbe	pointed Gothic vault
	halb geschlossenes Gewölbe	half open vault
	konisches Gewölbe	conical vault
	konoidisches Gewölbe	conoidal vault
	offenes Gewölbe	vault on pillars
	parabolisches Gewölbe	parabolic vault
	Scheingewölbe {n}	blind vault
	scheitgerechtes Gewölbe; scheitrechtes Gewölbe	straight vault; jack vault
	schiefwinkeliges Gewölbe	skew-arched vault
	schräges Gewölbe	rampant vault
	sechsteiliges Gewölbe	sexpartite vault
	selbsttragendes Gewölbe	self-supporting vault
	Steingewölbe {n}	stone vault
	überhobenes Gewölbe; überhöhtes Gewölbe	surmounted vault
	unterschrägtes Gewölbe; halbhoch gekreuztes Gewölbe	unterpitch vault; Welsh groin
	verankertes Gewölbe	grappled vault
	vierteiliges Gewölbe	quadripartite vault
	viertelteiliges Gewölbe	cul-de-four
	walzenförmiges Gewölbe; zylindrisches Gewölbe	cylindrical vault
	zusammengesetztes Gewölbe	compound vault
	Gewölbe {n} (Lagerraum mit gewölbter Decke und massiven Mauern) [constr.]	vault (storage room)
	in einem Ziegelgewölbe	in a brick-lined vault
	Grabgewölbe {n}; Gruft {f}	burial vault; vault; crypt
	Grabgewölbe {pl}; Grüfte {pl}; Gruften {pl}	burial vaults; vaults; crypts
	Familiengruft {f}	family vault
	Kellergewölbe {n}	basement vault
	Kellergewölbe {pl}	basement vaults
	Konstruktionsfehler {m}	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw
	Konstruktionsfehler {pl}	constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws
	Kreuzgewölbe {n} [arch.]	cross vault
	Kreuzgewölbe {pl}	cross vaults
	Kreuzrippengewölbe {n} [arch.]	ribbed vault
	Kreuzrippengewölbe {pl}	ribbed vaults
	Querrippe {f} (eines Kreuzgewölbes) [arch.]	cross rib; transverse rib; transverse fin (of a cross vault)
	Querrippen {pl}	cross ribs; transverse ribs; transverses
	Radsturz {m}; Sturz {m} [auto]	camber angle; camber
	Radstürze {pl}	cambers
	fehlerhafter Sturz	faulty camber
	negativer Sturz	negative camber
	positiver Sturz	positive camber
	Schneckengewölbe {n} [arch.]	spiral vault
	Schneckengewölbe {pl}	spiral vaults
	Schwibbogen {m}; Schwiebbogen {m} [arch.]	arch of a cylindrical vault
	Schwibbögen {pl}; Schwiebbögen {pl}	arches of a cylindrical vault
	Sprungtisch {m} (Turngerät) [sport]	vaulting table; vault (gym apparatus)
	Sprungtische {pl}	vaulting tables; vaults
	Stützsprung {m} (Geräteturnen) [sport]	gymnastics vault; vault (apparatus gymnastics)
	Handstützüberschlag {m}	handspring vault
	Hocksprung {m}; Sprunghocke {f}	squat vault
	Tonnengewölbe {n}; Schildbogen {m} [arch.]	barrel vault
	Tonnengewölbe {pl}; Schildbögen {pl}	barrel vaults
	Tresorraum {m}	strongroom; vault
	Tresorräume {pl}	strongrooms; vaults
	Voltigieren {n}; Turnen auf einem Pferd	equestrian vaulting
	voltigieren {vi}	to vault
	Zwickel {m}; Spandrille {f} [arch.]	spandrel
	Zwickel {pl}; Spandrillen {pl}	spandrels
	Bogenzwickel {m}	arch spandrel
	Gewölbezwickel {m}	vault spandrel
	Hängezwickel {m}; Eckzwickel {m}; Teilgewölbe {n}; Pendentif {n} (dreieckiger sphärischer Zwickel)	pendentive (curved triangle of vaulting)
	etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.]	to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.)
	ausmauernd	lining with brickwork; lining with masonry
	ausgemauert	lined with brickwork; lined with masonry
	defekt; schadhaft {adj} [techn.]	defective; faulty
	defekt sein; einen Defekt haben	to be faulty
	eindeutig; entschieden; deutlich; ausgesprochen {adv}	decidedly
	eindeutig defekt	decidedly faulty
	entschieden zu lang und detailliert	decidedly too long and detailed
	deutlich niedriger	decidedly lower
	ausgesprochen melodiös/positiv	decidedly melodious/positive
	schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}	to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)
	Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.	The investigators tried to catch him out in a lie.
	Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.	He loved catching his teachers out by asking tough questions.
More results