mit-einer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

261 similar results for mit-einer

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	eine Kreuzung mit einer Ampelregelung versehen {vt} [auto]	to signalize a junction [Am.] [Austr.]
	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]	moiety (part of a molecule having a characteristic property)
	Cinemagramm {n} (Standbild mit einer sich wiederholenden Minimalbewegung) [comp.]	cinemagraph; cliplet
	Client {m}; Client-Anwendung {f} (Netzwerkprogramm, das mit einer Server-Software kommuniziert) [comp.]	client program; client application; client (software)
	mit einer Decke mit sichtbaren Balken (versehen); Balken... {adj} [constr.] [arch.]	trabeated
	Depressiver {m}; Mensch {m} / Person {f} mit einer Depression [med.]	depressive; depressed person; person with depression; person subject to depression
	Farbabmusterung {f}; Farbabgleich {m} (mit einer Farbvorlage) [techn.]	colour matching [Br.]; color matching [Am.]; matching of colours/colors
	mit einer interessanten Geschichte (Person / Sache)	storied (of a person or thing) [Am.]
	etw. in den Griff bekommen; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {v}	to get a grip on sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth.(difficult) [Am.]
	Haschhaus {n}; Haus {n} mit einer Cannabisplantage	grow house
	mit einer aparten Hinteransicht; mit einem wohlgeformten Hintern (Person) {adj}	callipygian (person)
	Höchstflugdauer {f}; Maximalflugdauer {f} (mit einer Tankfüllung) [aviat.]	endurance (with one tankful)
	einen Ort mit einer Palisade einfassen / umschließen / versehen {vt}	to palisade a place
	mit schwimmendem Schmutz; mit einer Schmutzschicht (an der Oberfläche) (Flüssigkeit, Gewässer)	scummy {adj} (of a liquid or body of water)
	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]	hit (from a weapon)
	Überspannung {f} durch eine Fernleitung; Kreuzung {f} mit einer Fernleitung (Bahn) [electr.]	traverse of a power transmission line (railway)
	Verstählen {n}; Überziehen mit einer Stahlschicht {f} [techn.]	steel facing
	Wagen/Festwagen {m} mit einer Musikkapelle	bandwagon
	eine Weste tragend; mit einer Weste bekleidet {adj}; mit Weste [textil.]	waistcoated
	etw. mit einer Zwinge versehen {vt}	to ferrule sth.
	etw. aprikotieren; mit einer Aprikosenglasur/Marillenglasur [Ös.] überziehen {vt} [cook.]	to glaze sth. with apricot jelly
	mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {v} [adm.]	to be affiliated with an institution
	ein Gericht mit einer Sache befassen {vt} [jur.]	to seize a court of a matter
	mit einer Sache bekannt sein {v}	to be familiar with sth.
	sich mit einer Aufgabe eingehend beschäftigen; sich mit einer Aufgabe intensiv befassen; einer Aufgabe obliegen [obs.] {vr}	to apply yourself to a task
	(mit einer Waffe) bestrichener Raum {m} [mil.]	zone swept to fire; beaten zone
	eine Straße chaussieren; makadamisieren; mit einer festen Fahrbahndecke versehen {vt} (Straßenbau) [constr.]	to macadamize; to tarmac [Br.] a road
	mit einer Videokamera filmen {v}	to camcord
	fluoreszenzangeregte Anzeige {f}; Flüssigkristallanzeige {f} mit einer fluoreszierenden Schicht [comp.]	fluorescence-activated display /FLAD/
	etw. (mit einer Mist-/Heugabel an einen Ort) gabeln; hieven {vt} [agr.]	to pitchfork sth. (in a place)
	gestockt {adj} (Holz mit einer vom Stockschwamm hervorgerufenen Zeichnung)	spalted
	etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik)	to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)
	ein Messgerät graduieren; mit einer Gradeinteilung versehen; mit Teilstrichen versehen {vt} [techn.]	to graduate a measuring device
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	junktimieren {vt}; eine Vereinbarung mit einer anderen in einem Junktim verknüpfen [jur.] [Ös.]	to tie an agreement to another
	etw. mit einer panchromatischen Emulsion beschichten {vt}	to panchromatize sth.
	pfeifen {vi} (mit einer Trillerpfeife)	to blow a whistle
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	ein Gerät/System (über eine Schnittstelle) mit einer Sache verbinden; an etw. anschließen {vt} [comp.] [telco.]	to interface a device/system with sth.
	zugespitzt; spitz; mit einer Spitze versehen {adj}	cuspidal
	den anderen Medien (mit einer Meldung/Story) zuvorkommen {vi}	to scoop the other media (with a piece of news/news story)
	Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe. [übtr.]	I killed two birds with one stone. [fig.]
	etw. mit einer Schablone (auf etw.) zeichnen {vt}	to stencil sth. (on sth.)
	Lackieren/Malen/Verzieren {n} mit einer Sprühpistole	airbrushing
	etw. hochwinden; etw. hochwinschen {vt} (etw. mit einer Winde/Winsch heben)	to winch up ↔ sth.
	etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt}	to spritz sth. (with a liquid)
	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)
	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
	Binnentarif {m}	domestic tariff
	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}	emissions charge; air pollution charge
	Stempelabgabe {f} [Schw.]	stamp duty
	Sonderabgaben {pl}	special levies; extra duties; additional charges
	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]	excise duty; excise
	Zollgebühr {f}	customs duty; customs tariff
	abschreckend hoher Zoll	prohibitive tariff
	alle sonstigen Abgaben	any other duties
	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]	to impose a levy on sth.
	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)
	Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball)	three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)
	Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball)	five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)
	in der Abwehr/Verteidigung spielen	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]
	die gegnerische Abwehr durchstoßen	to pierce the opposing defense
	Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} [psych.]	habit; wont [formal] [dated]
	Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl}	habits
	Freizeitgewohnheit {f}	leisure habit
	aus Gewohnheit	by habit
	Macht {f} der Gewohnheit	force of habit
	die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu	to be in the habit of
	mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen	to break a habit
	zur Gewohnheit werden	to grow into a habit; to become a habit
	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}	assault (on sb.)
	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]	assault on privacy [fig.]
	vorsätzliche Körperverletzung	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]
	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe	felonious assault [Am.]
	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}	sexual assault
	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]	indecent assault; sexual battery (criminal offence)
More results