manges : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

191 similar results for manges

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Ganges, Ganges-Adler, Ganges-Delfin, Ganges-Flussdelfin, Mangel, Mangos, mangels	Similar words: Ganges, drop-in-ranges, mages, manages, manes, mange, manger, mangers, mangles, mangoes, mangos, mantes, manèges, ranges
	Beriberi {f}; Beri-Beri {f}; Schafsgang {m} (Krankheitsbilder durch Mangel an Thiamin) [med.]	beriberi; thiamine deficiency
	Disziplinlosigkeit {f}; Undiszipliniertheit {f}; Mangel an Disziplin	indiscipline [formal]
	Eintönigkeit {f}; Einförmigkeit {f}; Monotonie {f}; Mangel {m} an Abwechslung	monotony; monotonousness; lack of variation
	Entbehrung {f}; Einschränkung {f}; Mangel {m}	privation
	Feigheit {f}; Mangel an Kühnheit [altertümlich]	cowardice; cowardliness; faintheartedness; gutlessness [coll.]; pusillanimity [formal]; recreance [archaic]; recreancy [archaic]
	Flegelhaftigkeit {f}; Rüpelhaftigkeit {f}; Pöbelhaftigkeit {f} (eines Mannes)	loutishness (of a man)
	Futterrüben-Sammellader {m} [auto]	swede/mangel pick-up loader
	Ganges-Delfin {m}; Ganges-Flussdelfin {m}; Susu; Blinder Flussdelfin {m} (Platanista gangetica) [zool.]	Ganges river dolphin; Susu; gangetic dolphin; blind river dolphin
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Langlebigkeit {f}; langes Leben {n} [med.]	longevity
	Langschiff {n}; langes (Wikinger-) Ruderschiff [naut.] [hist.]	longship
	sexuelle Leistungsfähigkeit {f}; Zeugungskraft {f}; Potenz {f} (des Mannes)	sexual potency; potency (of a man)
	Mangel {m} (an)	dearth (of)
	Mangel {m} an Arbeitskräften	manpower shortage
	Mangel {m} in der äußeren Erscheinung	defective appearance
	ein Missgönner sein; anderen das vorenthalten, was man selbst nicht will oder brauchen kann {vi}	to be a dog-in-the-manger [fig.]
	Räude {f} (Milbenerkrankungen bei Tieren) [med.] [zool.]	mange
	Schlussmachbrief {m} (eines Mannes)	Dear Jane letter
	Schwäche {f}; Fehler {m}; Mangel {m}	failing
	Ungehobeltheit {f}; Grobschlächtigkeit {f} (eines Mannes)	oafishness; uncouthness (of a man)
	Unterbeschäftigung {f}; Mangel {m} an offenen Stellen [econ.] [soc.]	underemployment
	Vertrauensmangel {m}; Mangel an Vertrauen	lack of confidence
	variabel langes Feld	variable field
	variabel langes Speicherwort	variable word
	zweitklassig; zweitrangig {adj}; ... zweiten Ranges	second-rate; second-chop
	Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.	Ability is the poor man's wealth.
	Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen.	You can't please everyone.; You can't suit everyone.
	Ganges {m} (Fluss) [geogr.]	Ganges; Ganga (river)
	ein schlechtes/flaues/banges/komisches Gefühl	a sinking feeling [coll.]
	Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort)	pass phrase
	"Hiob. Roman eines einfachen Mannes" (von Roth / Werktitel) [lit.]	'Job. The Story of a Simple Man' (by Roth / work title)
	Abstimmbereich {m}	tuning range
	Abstimmbereiche {pl}	tuning ranges
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Abzweigung {f}	side branch; offset
	Abzweigung eines Flusses	binnacle
	Abzweigung eines Ganges	spur
	Abzweigung von Arten	filiation of species
	Adressbereich {m}	address range
	Adressbereiche {pl}	address ranges
	Aktionsraum {m} [zool.]	home range
	Aktionsräume {pl}	home ranges
	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]	acceptance
	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}	blank acceptance; acceptance in blank
	Gefälligkeitsakzept {n}	accommodation acceptance
	Inkassoakzept {n}	acceptance for collection
	Inlandsakzept {n}	domestic acceptance [Am.]
	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}	collateral acceptance
	Notakzept {n}	acceptance in case of need
	Teilakzept {n}	partial acceptance
	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)
	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}	general/unconditional/unqualified acceptance
	ein Akzept einlösen	to honour/meet an acceptance
	ein Akzept einholen	to obtain acceptance
	etw. zum Akzept vorlegen	to present sth. for acceptance
	etw. mit Akzept versehen	to provide sth. with acceptance
	mangels Annahme zurück	returned for want of acceptance
	Anstellwinkelbereich {m} [aviat.]	range of attack; incidence range
	Anstellwinkelbereiche {pl}	ranges of attack; incidence ranges
	Antwortspektrum {n}; Spektrum {n} der Antwortmöglichkeiten; Antwortmöglichkeiten {pl} (Prüfungsarbeit, Fragebogen)	choice of answers (exam paper or questionnaire)
	das vorgegebene Antwortspektrum; die vorgegebenen Antwortmöglichkeiten	the choice of answers provided
	Die Antwortskala reicht von "äußerst wahrscheinlich" bis "äußerst unwahrscheinlich" auf einer 4-teiligen Likert-Skala.	The choice of answer ranges from 'extremely likely' to 'extremely unlikely' on a 4-point Likert scale.
	Arbeitskräfte {pl}	labour force [Br.]; labor force [Am.]; labour [Br.]; labor [Am.]; workforce; human resources; workers
	billige Arbeitskräfte; Billigarbeitskräfte {pl}	cheap labour; cheap labor
	ausländische Arbeitskräfte; Gastarbeiter {pl}	foreign labour; foreign labor
	Hilfsarbeitskräfte {pl}	employees in elementary occupations
	Mangel an Arbeitskräften	shortage of labour; shortage of labor
	Arbeitskräfte mit längerer Zugehörigkeit	senior employees
	Arbeitskräfte ohne Arbeitsgenehmigung	illicit labour; illicit labor
	Auswertebereich {m} (bei einer Analyse) [chem.]	range (of an analysis)
	Auswertebereiche {pl}	ranges
	harte Befragung; Verhör {n} [ugs.]	intense questioning; grilling [coll.]
	jdn. hart befragen; mit Fragen löchern; in die Mangel nehmen; ausquetschen	to give sb. a good grilling
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	Bereich {m} [phys.] [techn.]	range
	Bereiche {pl}	ranges
	sichtbarer Bereich	visible range
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Bohrbereich {m}	drilling range; bore range
	Bohrbereiche {pl}	drilling ranges; bore ranges
	Brennweitenbereich {m} (Optik)	focussing range; zoom ratio (optics)
	Brennweitenbereiche {pl}	focussing ranges; zoom ratios
	Bruchschollengebirge {n} [geol.]	fault block mountain range
	Bruchschollengebirge {pl}	fault block mountain ranges
	wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unbrotherly; unfraternal
	ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört	an unbrotherly behaviour
	Brutgebiet {n}; Brutareal {n}; Brutraum {m} [ornith.]	breeding range
	Brutgebiete {pl}; Brutareale {pl}; Bruträume {pl}	breeding ranges
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results