hitel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

161 similar results for hitel

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Aitel, Drei-Sterne-Hotel, Eitel, Fünf-Sterne-Hotel, Hotel, Hotel-Mama-Kind, Titel, Vier-Sterne-Hotel, eitel	Similar words: hotel, Havel, Heel!, Kiel, Kotel, Shi'ite, Shi'ites, White, Wite-Out, airtel, ankle-biter, betel, bite, bite-sized, bite-wing, bites, black-and-white, bright-white, chisel, chital, cited
	Abreiseformalitäten {pl}; Auschecken {n} (Hotel)	checkout (hotel)
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Arbeitstitel {m}; vorläufiger Titel {m} [art] [lit.]	working title
	Badelandschaft {f} (in einem Hotel usw.)	landscaped swimming area (in a hotel etc.)
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Gästeruf {m} (Hotel)	paging (hotel)
	Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe {n}; Gastgewerbe {n}	hotel and restaurant services; hotel and restaurant industry; hospitality industry
	Hausknecht {m} (in einem Hotel) [hist.]	boots (menial worker in a hotel) [Br.]
	Hotelbar {f}	hotel bar
	Hotelfach {n}	hotel trade
	Hotelgast {m}	hotel guest
	Hotelgelände {n}	hotel grounds
	Hotelleitung {f}; Hoteldirektion {f}	hotel management
	Hotelnachweis {m}	hotel information service
	Körperpflegeset {n} (als Hotelservice)	(hotel) complimentary toiletries; courtesy toiletries
	Lady {f} (aristokratischer englischer Titel)	Lady
	Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.]	boomerang kid; boomerang child [fig.]
	Titel {m}	titular
	ein Werk mit einem Titel versehen {vt}	to title a work
	mit dem Titel (Buch, Stück, Film)	entitled {adj}
	Viersternehotel {n}; Viersternehaus {n}	four star hotel
	Wellnessbereich {m} (eines Hotels etc.)	spa facilities (of a hotel etc.)
	Wolkenkratzerhotel {n}	high-rise hotel
	Zimmerreservierung {f}; Hotelreservierung {f}	room reservation; room booking; booking of a room; hotel reservation
	etw. auskoppeln {vt} (Titel von einem Album)	to take/lift sth. from an album
	die Rechnung bezahlen und abreisen {v} (Hotel)	to check out
	eingestellte Titel {pl}	cessations
	ein gut geführtes Hotel	a well-run hotel
	hauseigen {adj}	belonging to the hotel; belonging to the firm
	hausfremde Personen {pl} (Hotelgewerbe)	non-residents of the hotel [Br.]
	verleihen; erteilen {vt} (Titel)	to confer
	Es ist alles eitel Wonne.	All is gas and gaiters. [obs.]
	Tagungshotel {n}	conference hotel
	Hotelkosten {f}	hotel costs
	Hotelangestellter {m}; Hotelangestellte {f}	hotel employee; hotel staff member
	Hotelbetrieb {m}; Hotel {n}	hotel
	Ajatollah {m}; Ayatollah {m} (hoher Titel) [relig.]	ayatollah (high-ranking title)
	Hotelanlage {f}	hotel complex; hotel facilities
	Bahnhofshotel {n}	station hotel
	Bahnhofshotels {pl}	station hotels
	Bettenburg {f}; Bettenbunker {m} [pej.]	(high-rise) concrete hotel block/complex
	Bettenburgen {pl}; Bettenbunker {pl}	concrete hotel blocks/complexes
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
	Busverkehr {m}; Busbetrieb {m}; Busdienst {m} [transp.]	bus service
	Schnellbusverkehr {m}; Schnellbusbetrieb {m}	rapid transit bus service; BRT service
	Unser Hotel unterhält einen Busdienst.	Our hotel runs a bus service.
	Direktor {m}; Direktorin {f} (einer Betriebsniederlassung) [econ.]	manager (of a business establishment)
	Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}	managers
	Bankdirektor {m}	bank manager
	Fabrikdirektor {m}; Fabriksdirektor {m} [Ös.]	factory manager
	Frühstücksdirektor {m} [pej.]	figurehead [fig.]
	Hoteldirektor {m}	hotel manager
	Zoodirektor {m}	zoo director
	Er wurde zum Direktor ernannt.	He was appointed manager.
	Drecksbude {f}; Bruchbude {f}; Drecksloch {n}; Rattenloch {n}; Loch {n} [ugs.] (schäbige Absteige)	fleabag motel [Am.]; fleabag hotel [Am.]; fleabag [Am.] [coll.] (seedy/dilapidated hotel or rooming house)
	Drecksbuden {pl}; Bruchbuden {pl}; Dreckslöcher {pl}; Rattenlöcher {pl}; Löcher {pl}	fleabag motels; fleabag hotels; fleabags
	Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt)	facility
	Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl}	facilities
	Hotelanlagen {pl}	hotel facilities
	kerntechnische Anlage	nuclear facility
	Kocheinrichtungen {pl}	cooking facilities
	Laboreinrichtung {f}	laboratory facility
	medizinische Einrichtungen	medical facilities
	militärische Anlage	military facility
	Pflegeeinrichtung {f}	health care facility; nursing care facility; care facility
	sensible Einrichtung; sensibles Objekt	highly sensitive facility; risk-sensitive facility
	Angriff auf Anlagen	attack on facilities; facility attack
	Einrichtung {f}; Ausstattung {f} (für einen bestimmten Zweck)	facility
	Einrichtungen {pl}; Ausstattungen {pl}	facilities
	Einrichtungen für Behinderte	facilities for the disabled
	technische Einrichtungen	technical facilities; technical equipment
	ein Hotel mit allem Komfort	a hotel with all facilities
	Alle Zimmer verfügen über eigenes Bad/WC.	All rooms have private facilities.
	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]	transport [Br.]; transportation [Am.]
	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.
	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.	We were left without transport/transportation when our bus broke down.
	eine Farce {f}; ein Zerrbild {n}; eine erbärmliche Ausgabe {f} (einer Sache)	a farce; a travesty (of sth.); a mockery (of sth.); a sad/sorry/dismal excuse of sth.; sad/sorry/dismal apology for sth.; a poor specimen of sth.; a pitiful example of sth.
	eine erbärmliche Ausgabe einer Pizzeria	a pitiful example of a pizza shop
	Dieser Prozess ist eine Farce.	This trial is a farce / mockery.
	So etwas schimpft sich Hotel.	It's a travesty of a hotel.; It's a poor specimen of a hotel.
	So etwas nennt sich Vater.	He's a poor excuse / apology for a father.
	So ein Schrotthaufen nennt sich Auto.	That pile of junk is a dismal excuse for a car.
	Mit dieser Entscheidung wird der Preis zu einer Farce.	This decision makes a mockery of the award.
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Fünf-Sterne-Hotel {n}	five-star hotel
	Fünf-Sterne-Hotels {pl}	five-star hotels
More results