A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42
similar
results for fißeln
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Similar words:
Fibeln
,
Fideln
,
Biseln
,
Boßeln
,
Fabeln
,
Fibel
,
Fidel
,
Fiedeln
,
Fisteln
,
Geißeln
,
fabeln
,
faseln
,
fidel
,
fiedeln
,
fiel
,
fiele
,
fixen
,
geißeln
,
meißeln
,
titeln
,
weißeln
Similar words:
centre-field
,
far-field
,
field
,
field-gray
,
field-grey
,
field-tested
,
field-walking
,
finely
,
near-field
Fesseln
{pl}
;
Hemmnisse
{pl}
trammels
Fesseln
{n}
;
Fesselung
{f}
einer
Figur
(
Schach
)
pin
;
pinning
of
a
piece
(chess)
Fluse
{f}
;
Flusen
{pl}
;
Fussel
{f}
;
Fusseln
{pl}
fluff
einem
Pferd
Fußfesseln
anlegen
{vt}
to
hobble
a
horse
Handfesseln
{pl}
hand
cuffs
eine
Figur
fesseln
(
Schach
)
{vt}
to
pin
a
piece
(chess)
mit
jdm
.
füßeln
{vi}
[ugs.]
to
play
footsie
with
sb
.
[coll.]
jdn
.
in
seinen
Bann
ziehen
;
etw
. (
bei
einer
Person
)
in
Anspruch
nehmen
{vt}
to
engage
sb
./sth. (in a
person
)
in
seinen
Bann
ziehend
;
in
Anspruch
nehmend
engaging
in
seinen
Bann
gezogen
;
in
Anspruch
genommen
engaged
ein
Publikum
fesseln
to
engage
an
audience
jds
.
Interesse
wecken
to
engage
sb
.'s
in
terest
jds
.
Aufmerksamkeit
in
Anspruch
nehmen
to
engage
sb
.'s
attention
die
Dienste
eines
Rechtsanwalts
in
Anspruch
nehmen
to
engage
the
services
of
a
lawyer
Fähigkeit
{f}
;
Vermögen
{n}
;
Macht
{f}
power
Konzentrationsfähigkeit
{f}
power
of
concentration
Es
steht
nicht
in
meiner
Macht
,
Ihnen
zu
helfen
.
I
don't
have
it
in
my
power
to
help
you
.
Ich
werde
alles
in
meiner
Macht
Stehende
tun/unternehmen
,
um
die
Lage
zu
verbessern
.
I'll
do
everything
in/within
my
power
to
improve
the
situation
.
Das
steht
nicht
in
meiner
Macht
.
That's
beyond
my
power
.
Es
ist
eine
alte
Geschichte
,
aber
sie
vermag
die
Kinder
immer
noch
zu
fesseln
.
It's
an
old
story
,
but
it
still
has
the
power
to
captivate
children
.
jdm
.
Handfesseln/Fußfesseln
anlegen
;
jds
.
Hände/Füße
fesseln
{vt}
to
manacle
sb
./sb.'s
hands/feet
Handfesseln/Fußfesseln
anlegend
;
Hände/Füße
fesselnd
manacling
Handfesseln/Fußfesseln
angelegt
;
Hände/Füße
gefesselt
manacled
legt
Handfesseln
an
manacles
legte
Handfesseln
an
manacled
Ihre
Hände
waren
hinter
dem
Rücken
gefesselt
.
Their
hands
were
manacled
behind
their
backs
.
Fessel
{f}
[anat.]
ankle
schlanke
Fesseln
haben
to
have
slim
ankles
Fesseln
{pl}
bonds
die
Fesseln
der
Unterdrückung
the
bonds
of
oppression
Fiedel
{f}
;
Fidel
{f}
(
nichtklassische
Geige
)
[mus.]
fiddle
(non-classical
violin
)
Fiedeln
{pl}
;
Fideln
{pl}
fiddles
Hardanger
Fiedel
{f}
Harding
fiddle
;
Hardanger
fiddle
Fistel
{f}
[anat.]
[med.]
fistula
Fisteln
{pl}
fistulas
Darmfistel
{f}
intestine
fistula
Geburtsfistel
{f}
;
vesikovaginale
Fistel
obstetric
fistula
;
vesicovaginal
fistula
Lippenfistel
{f}
fistula
of
the
lip
;
labial
fistula
Milchfistel
{f}
lacteal
fistula
Nasenfistel
{f}
fistula
of
the
nose
Tränengangfistel
{f}
lacrimal
fistula
;
dacryosyrinx
Tränensackfistel
{f}
tear
sac
fistula
;
fistula
of
the
tear
sac
;
lacrimal
sac
fistula
Zahnfleischfistel
{f}
gingival
fistula
Geige
{f}
;
Violine
{f}
;
Fidel
{f}
[humor.]
[veraltend]
[mus.]
violin
;
fiddle
[coll.]
Geigen
{pl}
;
Violinen
{pl}
;
Fideln
{pl}
violins
;
fiddles
Tanzmeistergeige
{f}
;
Pochette
{f}
[hist.]
dancing
master's
kit
;
kit
violin
;
pochette
die
zweite
Geige
spielen
[übtr.]
to
play
the
second
fiddle
[fig.]
auf
der
Geige
herumkratzen
[ugs.]
to
scrape
away
at
the
fiddle
[coll.]
Handbuch
{n}
;
Leitfaden
{m}
;
Anleitung
{f}
;
Fibel
{f}
[veraltend]
handbook
/hdbk/
;
manual
Handbücher
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Anleitungen
{pl}
;
Fibeln
{pl}
handbooks
;
manuals
Diagnosehandbuch
{n}
diagnostic
manual
dokumentiertes
Handbuch
documented
manual
Laborhandbuch
{n}
laboratory
manual
Reparaturhandbuch
{n}
;
Reparaturanleitung
{f}
repair
manual
Leitfaden
für
Mitarbeiter
;
Mitarbeiterhandbuch
{n}
employee
handbook
ein
Handbuch
erstellen
to
prepare
a
handbook
Lies
das
Handbuch
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
manual
!
/RTM/
(chat
jargon
)
Lies
das
feine/verdammte
Handbuch
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
fine/fucking
manual
!
/RTFM/
(chat
jargon
)
Lies
das
feine/verdammte
Handbuch
noch
einmal
! (
Chat-Jargon
)
Read
the
fine/fucking
manual
again
!
/RTFMA/
(chat
jargon
)
Handschellen
anlegen
;
fesseln
{vt}
to
handcuff
Handschellen
anlegend
;
fesselnd
handcuffing
Handschellen
angelegt
;
gefesselt
handcuffed
legt
Handschellen
an
;
fesselt
handcuffs
legte
Handschellen
an
;
fesselte
handcuffed
Lungenfistel
{f}
[med.]
pulmonary
fistula
Lungenfisteln
{pl}
pulmonary
fistulas
arterio-venöse
Lungenfistel
pulmonary
arteriovenous
fistula
Metallfesseln
{pl}
;
Fesseln
{pl}
;
Fesselringe
{pl}
; (
Handfesseln/Fußfesseln
mit
Verbindungskette
)
manacles
;
shackles
,
chains
Fußfesseln
(
mit
Kette
)
fetters
;
gyves
[archaic]
jdm
.
Fesseln
anlegen
to
put
sb
.
in
chains
jdn
./etw.
befreien
;
jdm
./etw.
die
Ketten/Fesseln
abnehmen
{vt}
to
unshackle
befreiend
unshackling
befreit
unshackled
jdn
.
begeistern
;
faszinieren
;
packen
;
fesseln
{vt}
to
thrill
sb
.
begeisternd
;
faszinierend
;
packend
;
fesselnd
thrilling
begeistert
;
fasziniert
;
gepackt
;
gefesselt
thrilled
bezaubern
;
begeistern
;
packen
;
fesseln
{vt}
to
enthral
;
to
enthrall
[Am.]
bezaubernd
;
begeisternd
;
packend
;
fesselnd
enthraling
;
enthralling
bezaubert
;
begeistert
;
gepackt
;
gefesselt
enthralled
einengen
;
behindern
;
hemmen
;
fesseln
{vt}
to
trammel
[Br.]
einengend
;
behindernd
;
hemmend
;
fesselnd
trammeling
eingeengt
;
behindert
;
gehemmt
;
gefesselt
trammeled
engt
ein
;
behindert
;
hemmt
;
fesselt
trammels
engte
ein
;
behinderte
;
hemmte
;
fesselte
trammeled
etw
.
entfachen
;
entfesseln
;
aufbringen
{vt}
[soc.]
to
rouse
sth
.;
to
stir
up
↔
sth
.;
to
gin
up
↔
sth
.
[Am.]
entfachend
;
entfesselnd
;
aufbringend
rousing
;
stiring
/
stirring
up
;
gining
up
entfacht
;
entfesselt
;
aufgebracht
roused
;
stired
/
stirred
up
;
gined
up
Interesse
entfachen
to
gin
up
some
interest
Gerüchte
aufbringen
to
stir
up
rumours
;
to
gin
up
rumors
Unterstützung
für
eine
Sache
gewinnen
to
rouse
/
gin
up
support
for
a
cause
entfesseln
{vt}
to
unleash
entfesselnd
unleashing
entfesselt
unleashed
entfesseln
;
befreien
{vt}
to
unfetter
entfesselnd
;
befreiend
unfettering
entfesselt
;
befreit
unfettered
faszinieren
;
begeistern
;
fesseln
[übtr.]
{vt}
to
fascinate
faszinierend
;
begeisternd
;
fesselnd
fascinating
fasziniert
;
begeistert
;
gefesselt
fascinated
fasziniert
;
begeistert
;
fesselt
fascinates
faszinierte
;
begeisterte
;
fesselte
fascinated
fasziniert
von
;
begeistert
von
fascinated
by
jdn
.
faszinieren
;
fesseln
;
bestechen
;
gefangennehmen
;
verzaubern
;
bestricken
{vt}
[übtr.]
to
captivate
sb
.;
to
charm
sb
.;
to
enchant
sb
.;
to
bewitch
sb
.;
to
smite
sb
. {
smote
;
smitten
};
to
ensorcell
sb
.
[archaic]
faszinierend
;
fesselnd
;
bestechend
;
gefangennehmend
;
verzaubernd
;
bestrickend
captivating
;
charming
;
enchanting
;
bewitching
;
smiting
;
ensorcelling
fasziniert
;
gefesselt
;
bestochen
;
gefangengenommen
;
verzaubert
;
bestrickt
captivated
;
charmed
;
enchanted
;
bewitched
;
smitten
;
ensorcelled
von
jdm
./etw.
fasziniert
sein
to
be
enchanted
with
sb
.
von
jds
.
Schönheit
hingerissen/bezaubert
sein
to
be
smitten
by/with
sb
.'s
beauty
ein
einnehmendes
/
gewinnendes
Lächeln
a
captivating
smile
Wenn
Ihr
Oper
mögt
,
wird
die
Schönheit
dieser
Musik
Euer
Herz
erfreuen
.
If
you
enjoy
opera
then
you
will
be
enchanted
by
the
beauty
of
this
music
.
Lassen
Sie
sich
von
der
einzigartigen
Atmosphäre
verzaubern
.
Let
yourself
be
enchanted
by
the
unique
atmosphere
.
jdn
.
fesseln
{vt}
to
tie
up
↔
sb
.;
to
bind
sb
.;
to
tie
down
↔
sb
.
fesselnd
tying
up
;
binding
;
tying
down
gefesselt
tied
up
;
bound
;
tied
down
fesselt
ties
up
;
binds
;
ties
down
fesselte
tied
up
;
bound
;
tied
down
jdn
.
mit
Isolierband
fesseln
to
tie
sb
.
up
with
duct
tape
fesseln
{vt}
to
enchain
;
to
chain
up
fesselnd
enchaining
;
chaining
up
gefesselt
enchained
fesselt
enchains
fesselte
enchained
fesseln
{vt}
(
Handfesseln
)
to
fetter
;
to
shackle
fesselnd
fettering
;
shackling
gefesselt
fettered
;
shackled
er/sie
fesselt
he/she
fetters
;
he/she
shackles
ich/er/sie
fesselte
I/he/she
fettered
;
I/he/she
shackled
jdn
. (
an
Armen
und
Beinen
)
fesseln
{vt}
to
hogtie
sb
.
[Am.]
fesselnd
hogtying
gefesselt
hogtied
(
Aufmerksamkeit
)
fesseln
{vt}
to
rivet
;
to
arrest
fesselnd
riveting
;
arresting
gefesselt
riveted
;
arrested
fesseln
;
faszinieren
{vt}
(
Film
usw
.)
to
grip
fesselnd
;
faszinierend
gripping
gefesselt
;
fasziniert
gripped
ein
Organ
fisteln
{vt}
[med.]
to
fistulize
an
organ
;
to
fistulise
an
organ
[Br.]
ein
Organ
fistelnd
fistulizing
an
organ
;
fistulising
an
organ
ein
Organ
gefistelt
fistulized
an
organ
;
fistulised
an
organ
etw
.
freisetzen
;
entfesseln
;
entfachen
{vt}
to
unlock
sth
.
[fig.]
freisetzend
;
entfesselnd
;
entfachend
unlocking
freigesetzt
;
entfesselt
;
entfacht
unlocked
Reserven
freisetzen
to
unlock
reserves
die
eigene
Kreativität
entfesseln
to
unlock
your
creativity
den
Wunsch
entfachen
,
etw
.
zu
tun
to
unlock
a
desire
to
do
sth
.
fusseln
{vi}
to
fuzz
fusselnd
fuzzing
gefusselt
fuzzed
es
fusselt
it
fuzzes
es
fusselte
it
fuzzed
jdn
.
hypnotisieren
;
faszinieren
;
fesseln
[übtr.]
;
in
seinen
Bann
ziehen
;
mesmerisieren
[geh.]
{vt}
to
mesmerize
;
to
mesmerise
[Br.]
hypnotisierend
;
faszinierend
;
fesselnd
;
in
seinen
Bann
ziehend
;
mesmerisierend
mesmerizing
;
mesmerising
hypnotisiert
;
fasziniert
;
gefesselt
;
in
seinen
Bann
gezogen
;
mesmerisiert
mesmerized
;
mesmerised
er/sie
hypnotisiert
he/she
mesmerizes
ich/er/sie
hypnotisierte
I/he/she
mesmerized
locken
;
fesseln
{vt}
to
attract
lockend
;
fesselnd
attracting
gelockt
;
gefesselt
attracted
jdn
.
packen
;
jdn
.
fesseln
;
jdn
.
für
sich
einnehmen
{vt}
(
Sache
)
[übtr.]
to
grab
sb
. (thing)
packend
;
fesselnd
;
für
sich
einnehmend
grabbing
gepackt
;
gefesselt
;
für
sich
eingenommen
grabbed
ein
Lebenslauf
,
der
Aufmerksamkeit
erregt
a
CV
that
grabs
attention
Wie
findest
du
das
?
How
does
that
grab
you
?
etw
.
sprengen
;
etw
.
abstreifen
{vt}
to
burst
sth
.
[fig.]
sprengend
;
abstreifend
bursting
gesprengt
;
abgestreift
burst
seine
Fesseln
sprengen
;
seine
Fesseln
abstreifen
to
burst
your
bonds
[fig.]
jdn
.
zusammenschnüren
;
jdn
.
fesseln
{vt}
to
truss
sb
.;
to
truss
up
sb
.
zusammenschnürend
;
fesselnd
trussing
;
trussing
up
zusammengeschnürt
;
gefesselt
trussed
;
trussed
up
Search further for "fißeln":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners