engstes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for engstes

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Hengste, erstes, jüngstes, wenigstes, zigstes	Similar words: endgates, engines, ensues, fire-engines, re-engages, v-engines
	die engsten Angehörigen	the immediate family
	engste(r) Verwandte(r) des/der Verstorbenen (auf einer Beerdigung)	prime mourner (at a funeral)
	intim {adj}; im engsten Kreis [nachgestellt] [soc.]	intimate
	jds. engster Kreis	the immediate circle of sb.
	Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}	family
	Familien {pl}	families
	Alleinerzieherfamilie {f}	single-parent family
	Einelternfamilie	single-parent family; lone-parent family [Br.]
	Kernfamilie {f}	nuclear family
	Künstlerfamilie {f}	family of artists; artist family
	Großfamilie {f}	extended family
	Ersatzfamilie {f}	surrogate family
	Gastfamilie {f}	host family
	Familie (als Adresse) /Fam./	Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
	der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen	the close family
	die Angehörigen der Opfer	the victims' families
	eine Familie unterhalten	to keep a family
	eine Familie ernähren	to support a family
	seine Familie verlassen	to abandon one's family
	in der Familie liegen	to run in the family
	Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden	skip-generation family
	Du gehörst jetzt zur Familie.	Now you're one of the family.
	Das liegt in der Familie.	It runs in the family.
	Das kommt in den besten Familien vor.	It happens in the best families.
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	Freundeskreis {m}; Clique {f}	friends; circle of friends; group; set (of friends)
	engster Freundeskreis	inner circle of friends
	Freundes- und Bekanntenkreis {m}	circle of friends and acquaintances
	Kreis {m}; Zirkel {m} (soziale Gruppe) [soc.]	circle; coven
	ein intellektueller Zirkel	a circle/coven of intellectuals
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	in den besten Kreisen	in the best circles
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle / with a few close friends
	In Bankenkreisen ist er gut bekannt.	He is well-known in banking circles.
	Rahmen {m} (äußeres Gepräge)	setting
	in kleinem Rahmen; im kleinen Rahmen	on a small/smaller scale; in a small/smaller setting
	eine Aufführung in kleinem Rahmen	a performance on a smaller scale / in a smaller setting
	in kleinem Rahmen / im kleinen Rahmen stattfinden	to be a small-scale affair
	Es war der ideale Rahmen für diese Ausstellung.	It was the perfect setting for this exhibition.
	Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.	The island provided an idyllic setting for the concert.
	Meine Hochzeit fand im kleinen Rahmen nur im engsten Familienkreis statt.	My wedding was a small-scale affair, attended only by close family.
	Schlagwortkatalog {m}	alphabetical subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]; subject catalogue [Br.] / catalog [Am.]
	Schlagwortkataloge {pl}	alphabetical subject catalogues / catalogs; subject catalogues / catalogs
	Schlagwortkatalog nach dem Prinzip des engsten Begriffs	alphabetico-direct calalogue; alphabetical-direct calalogue; alphabetico-specific calalogue
	dicht; eng; fest; kompakt {adj}	tight
	dichter; enger; fester; kompakter	tighter
	am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten	tightest
	zu fest	too tight
	eng; knapp; schmal; begrenzt {adj}	narrow
	enger; knapper; schmaler	narrower
	am engsten; am knappsten; am schmalsten	narrowest
	knapp	by a narrow margin
	ein enger Durchgang	a narrow passageway
	ein schmaler Schlitz; ein enger Spalt	a narrow slit
	eng; beengt; winzig {adj}	cramped; poky [Am.] [coll.]
	enger	pokier
	am engsten	pokiest
	beengte Platzverhältnisse {pl}	cramped conditions
	feiern; ein Fest begehen {vt}	to celebrate
	feiernd	celebrating
	gefeiert	celebrated
	er/sie feiert	he/she celebrates
	ich/er/sie feierte	I/he/she celebrated
	er/sie hat/hatte gefeiert	he/she has/had celebrated
	im engsten Freundeskreis feiern	to celebrate with a few good friends
	nicht gefeiert	uncelebrated
	gleich neben jdm./etw.; unmittelbar neben jdm./etw.; auf Tuchfühlung mit jdm./etw.	cheek by jowl with sb./sth.
	ein Döner-Stand gleich neben der Moschee	a doner kebab stand cheek by jowl with the mosque
	mit etw. auf engstem Raum beieinanderstehen	to be cheek by jowl with sth.
	Sie leben auf engstem Raum in einer Einzimmerwohnung.	They live cheek by jowl in a one-room flat.
	komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen	in a small compass
	etwas komprimert darstellen	to state sth. in a small compass
	sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen	to be in a small compass
	Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen.	His wants are in a small compass.
	Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude.	In a small compass the inner city includes both historical and modern buildings.
	Die Sachlage ist einfach.	The facts are in a small compass.
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	nahestehend; nahe {adj} [soc.]	close (relationship)
	nahe Verwandte	close relatives
	nur die engste Familie; nur nahe Angehörige	just close family (members)
	alle, die mir nahestehen	those close to me
	punktgenau; auf engstem Raum {adv}	on a sixpence [Br.] [coll.]; on a dime [Am.] [coll.]
	einen engen Wendekreis haben (Auto)	to be able to turn on a sixpence / dime (of a car)
	blitzschnell wenden (Fahrer)	to turn on a sixpence / dime (of a driver)
	blitzschnell umschlagen (Stimmung)	to turn on a sixpence / dime (of a temper)
	eine Kehrtwende machen; sich um 180° drehen (Politiker) [übtr.]	to turn on a sixpence / dime (of a politician) [fig.]
	untrennbar; auf das/aufs Engste {adv}	inseparably; inextricably; indissolubly
	mit etw. untrennbar verbunden sein	to be inseparably/inextricably connected/linked with/to sth.