ein Gespräch mit jdm führen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for ein Gespräch mit jdm führen
Search single words: ein · Gespräch · mit · jdm · führen

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)	to talk (with sb. about sth.)
	redend; sich unterhaltend; sich unterredend	talking
	geredet; sich unterhalten; sich unterredet	talked
	redet; unterhält sich	talks
	redete; unterhielt sich	talked
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	übers Geschäft / über Politik reden	to talk business / politics
	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen	to talk to yourself
	miteinander reden; sich miteinander unterhalten	to talk with each other
	über Gott und die Welt reden	to talk about anything and everything / about everything under the sun
	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle
	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to a brick wall
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Da redet der Richtige! [iron.]	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!	We need to talk.
	Reden wir ein andermal weiter!	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	Hör auf zu reden!	Stop talking!
	Worüber reden sie?	What are they talking about?
	Gespräch {n}; Unterredung {f} [geh.]	talk; interlocution
	klärendes Gespräch; Aussprache {f}	clarifying talk
	Expertengespräch {n}	expert talk
	Expertengespräche {pl}	expert talks
	Krisengespräch {n}	crisis talk
	Krisengespräche {pl}	crisis talks
	Zweiergespräch {m}	one-on-one talk
	Zweiergespräche {pl}	one-on-one talks
	Gespräch unter Frauen	girl talk
	sich mit jdm. über etw. unterhalten; mit jdm. über etw. ein Gespräch führen / eine Unterredung haben [geh.]	to have a talk with sb. about sth.
	ein offenes Wort mit jdm. reden	to have a frank talk with sb.
	jdn. einladen {vt} [soc.]	to invite sb. (ask to come to an event)
	einladend	inviting
	eingeladen	invited
	lädt ein; ladet ein	invites
	lud ein	invited
	jdn. zu sich (nach Hause) einladen	to invite sb. over / around / round [Br.]
	jdn. zum Essen einladen	to invite sb. for dinner
	jdn. zu einer Besprechung einladen	to invite sb. to a meeting
	zur Besprechung eingeladen sein	to be invited to the meeting
	zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen werden	to be invited for interview
	Sie haben mich eingeladen, mit ihnen nach Barcelona zu fahren.	They've invited me to go to Barcelona with them.
	Ich wäre gerne hingegangen, aber ich war nicht eingeladen.	I'd have liked to have gone but I wasn't invited.
	Sie sind herzlich eingeladen, an der Jahresversammlung teilzunehmen.	You are cordially invited to attend the annual general meeting.
	auf jdn./etw. eingehen; sich mit jdm./etw. ernsthaft beschäftigen; sich mit etw. genauer befassen / auseinandersetzen {v}	to engage with sb./sth. [formal]
	eingehend; sich ernsthaft beschäftigend; sich genauer befassend / auseinandersetzend	engaging
	eingegangen; sich ernsthaft beschäftigt; sich genauer befasst / auseinandergesetzt	engaged
	sich mit seinen Kindern beschäftigen	to engage with your children
	auf die Probleme unserer Zeit eingehen	to engage with the problems of our time
	sich beim Fahren mit dem Mobiltelefon beschäftigen	to engage with a mobile phone while driving
	die Bereitschaft, sich mit diesen Aspekten auseinanderzusetzen	the willingness to engage with these aspects
	Die Probleme der Jugend werden in dem Buch nicht angesprochen.	The book fails to engage with the problems of young people.
	(bei etw.) mithören {vi}	to listen in (on sth.)
	mithörend	listening in
	mitgehört	listened in
	jdn. mithören lassen	to let sb. listen in
	ein persönliches Gespräch führen, ohne dass der Rest der Welt mithört	to have a private conversation without the rest of the world listening in
	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}	to buttonhole sb.
	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend	buttonholing
	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt	buttonholed
	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.
	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.	A co-worker buttonholed me just as I was going home.
	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.
	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.
	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.	I buttonholed the manager and complained.