Zapfer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

39 similar results for Zapfer

Tip:

	German	English
	Similar words: Zapfen, Zapfen..., tapfer, zapfen	Similar words: Sapper, caper, capper, dapper, gaffer, gaper, mapper, paper, paper-bound, paper-chase, paper-clip, paper-free, paper-pusher, paper-pushers, paper-thin, papier-mache, papier-mâché, rag-paper, raper, rapier, rapper
	als Drehpunkt dienend {adj}; Zapfen...; Angel... [techn.]	pivotal
	Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)	adjustable pin wrench
	Zapfen {m} (Auge) [anat.]	cone
	kühn; mutig; tapfer; unerschrocken; wagemutig [geh.]; verwegen [geh.] {adj} (Person)	bold; daring; audacious (of a person)
	mutig; couragiert; tapfer; beherzt {adv}	bravely; courageously
	mutig; tapfer {adv}	pluckily [coll.]
	schwalbenschwanzförmiger Zapfen {m} [techn.]	dovetailed tenon
	tapfer; heldenhaft; heldenmütig {adj}	valiant
	tapfer; heldenhaft {adv}	valiantly
	tapfer {adj}	valorous; valourous
	tapfer {adv}	valorously
	etw. mittels Zapfen verbinden (mit etw.) {vt} [techn.]	to journal sth. (to sth.)
	Sie haben sich tapfer gehalten.	They put up a good fight (to hold out).
	Herz {n} [anat.]	heart
	Herzen {pl}	hearts
	Holzschuhherz {n}; Coeur en sabot	boot-shaped heart
	aus tiefstem Herzen	from the bottom of the heart
	von ganzem Herzen	with all my heart; dearly
	aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele	with all one's heart and with all one's soul
	aus tiefstem Herzen danken	to thank from the bottom of one's heart
	etw. auf dem Herzen haben	to have sth. on the mind
	ins Herz schließen	to take into one's heart
	ins Herz geschlossen	locked in one's heart
	jdn. ans Herz drücken	to press (sb.) close to one's heart
	jdm. ans Herz gewachsen sein	to be dear to sb.'s heart
	sich ein Herz fassen; mutig sein	to take heart
	ein kaltes Herz haben	to have a cold heart
	Sei tapfer!; Sei mutig!	Take heart!
	schweren Herzens	with a heavy heart
	ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen	to embosom (poetically; archaic)
	etw. nicht übers Herz bringen	not to have the heart to do sth.
	ein Herz aus Stein [übtr.]	a heart of stone; a heart of flint
	sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]	to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
	seinem Herzen einen Stoß geben	to humble one's heart
	Hand aufs Herz!	Cross your heart!
	Du liegst mir am Herzen!	You are in my heart!
	Ich habe sie ins Herz geschlossen.	I have taken her to my heart.
	Mir rutschte das Herz in die Hose.; Mir schlug das Herz bis zum Hals.	My heart was in my mouth.
	Er nimmt es sich zu Herzen.	He's taking it to heart.
	Kettensteg {m}; Stift {m}; Zapfen {m}; Stehbolzen {m}	stud
	Kettenstege {pl}; Stifte {pl}; Zapfen {pl}; Stehbolzen {pl}	studs
	Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]	thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut)
	Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]	lean knuckle
	flache Kugel/Nuss [Ös.]	flat muscle of thick flank
	Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]	round of thick flank
	Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]	cap of thick flank
	Pinte {f}; Pint {n}; zwei Schoppen {pl} (Raummaß) [hist.]	pint [Br.] (0.568 litres); pint [Am.] (0.473 liters)
	ein Pint zapfen	to pull a pint
	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Anzugsschraube {f}	clamping screw; retaining screw
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	Innenvielzahnschraube {f}	screw with internal serrations; multipoint-socket screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Lappenschraube {f}	flap screw
	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	Teilgewindeschraube {f}	partial thread screw
	Tellerschraube {f}	plate screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Vollgewindeschraube {f}	full-thread screw
	eine Schraube fest anziehen	to drive home/drive in/cinch a screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Stäbchen {n} (Auge) [anat.]	rod
	Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)	rods and cones (in the retina)
	Verbindungsdübel {m}; Verbindungsstift {m}; Dübel {m}; Zapfen {m} (Tischlerei)	dowel; peg; pin (carpentry)
	Verbindungsdübel {pl}; Verbindungsstifte {pl}; Dübel {pl}; Zapfen {pl}	dowels; pegs; pins
	Einschraubdübel {m}	screw-in dowel
	Wein {m} [cook.]	wine
	Weine {pl}	wines
	Flaschenwein {m}	bottled wine
	Jungwein {m}	new wine; young wine
	Obstwein {m}	fruit wine
	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]	rosé wine
	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]	red wine
	Spitzenwein {m}	premium wine
	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]	white wine
	Wein vom Fass	wine from the wood
	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost	free run wine
	halbtrockener Wein	medium-dry wine
	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}	corked wine; corky wine
	lieblicher Wein	suave wine
	roter Bordeauxwein	claret
	süßer Wein	sweet wine
	trockener Wein	dry wine
	verdünnter Wein	watered-down wine; watered wine
	verfälschter Wein; gepanschter Wein	adulterated wine
	verschlossener Wein	wine that does not (yet) reveal its full bouquet
	Wein ohne Herkunftsbezeichnung	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)
	bei einem Glas Wein	over a glass of wine
	Beerenauslese {f} /BA/	noble rod dessert wine
	Wein, Weib und Gesang	wine, women and song
	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].	The wine is corked/corky.
	Zapfen; (gewindeloser) Bolzen {m} [techn.]	pin; gib
	Zapfen; Bolzen {pl}	pins; gibs
	Kugelsperrbolzen {m}	quick release pin
	Kurbelzapfen {m}; Anlenkbolzen {m}; Kolbenbolzen {m} [auto]	piston pin; knuckle pin; gudgeon pin [Br.]; wrist pin [Am.]
	Schwenkbolzen {m}	swivel pin
	Zapfen {m} (von Nadelbaum) [bot.]	cone
	Zapfen {pl}	cones
	Zapfen {m} (Holz)	tenon
	Zapfen {pl}	tenons
	Zapfen mit Nutzapfen	haunched tenon
	verkeilte Zapfen	wedged tenons
	blind verkeilte Zapfen	fox wedged tenon
	quer verkeilte Zapfen	tusk tenons
	eingelegter Hartholzzapfen	false tenon; inserted tenon
	(hervorstehender) Zapfen {m}; schmaler Pfropfen {m}; kleiner Pflock {m}	peg
	Zapfen {pl}; schmale Pfropfen {pl}; kleine Pflöcke {pl}	pegs
	Einpresszapfen {m}	push-fit peg
	Zapfen {m}	spigot
	Zapfen {pl}	spigots
	Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn {m} (vom Fass)	tap (on a barrel)
	Zapfen {pl}; Spunde {pl}; Hähne {pl}	taps
	mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	to tap
	Zapfen {m} [techn.]	trunnion
	Zapfen {pl}	trunnions
	Tragzapfen {m}	lifting trunnion
	Trommelzapfen {m}	drum trunnion
	Vierkantzapfen {m}	square trunnion
	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}	to draw; to broach a liquid
	abzapfend	drawing off; broaching
	abgezapft	drawn off; broached
	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]	to take/draw blood from sb.
	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.
	etw. (aus etw.) herausziehen {vt}	to pull out ↔ sth. (of sth.)
	herausziehend	pulling out
	herausgezogen	pulled out
	Pflöcke oder Zapfen herausziehen	to pull out pegs or dowels
	etw. (in etw.) einstemmen; einblatten; einzapfen; verzapfen; zapfen {vt} (Zimmerei)	to mortise sth.; to mortice sth. (into sth.) (carpentry)
	einstemmend; einblattend; einzapfend; verzapfend; zapfend	mortising; morticing
	eingestemmt; eingeblattet; eingezapft; verzapft; gezapft	mortised; morticed
	mutig; tapfer; wacker; kühn; heldenhaft {adj}	brave
	mutiger; tapferer	braver
	am mutigsten; am tapfersten	bravest
	Halt Dich tapfer!; Nur Mut!	Be brave!; Have courage!
	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	It's easy to be brave from a safe distance.
	mutig; tapfer {adj}	gutsy
	mutiger; tapferer	gutsier
	am mutigsten; am tapfersten	gutsiest
	mutig; tapfer {adj}	gritty
	mutiger	grittier
	am mutigsten	grittiest
	tapfer {adv}	bravely
	Sie lächelte tapfer als sie vor die Kameras trat.	She smiled bravely as she stepped in front of the cameras.
	tapfer {adv}	gamely
	Sie machten tapfer weiter.	They gamely carried on.
	etw. tapfer durchstehen; tapfer ertragen {vt}	to brave out ↔ sth.
	tapfer durchstehend; tapfer ertragend	braving out
	tapfer durchgestanden; tapfer ertragen	braved out
	zapfen {vt}	to tap; to draw
	zapfend	tapping; drawing
	gezapft	tapped; drawn
	ein Bier zapfen	to draw a beer
	Ozapft is!	The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)
	(Zähne) zusammenbeißen {vt}; tapfer sein {v}	to clench (teeth)
	zusammenbeißend	clenching
	zusammengebissen	clenched
	beißt zusammen	clenches
	biss zusammen	clenched
	die Zähne zusammenbeißen und durch	to grin and bear it