Ren-kuh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

178 similar results for Ren-kuh

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	gießen; schütten {vi} [meteo.]	to pour; to team down; to teem with rain
	gießend; schüttend	pouring; teaming down; teeming with rain
	gegossen; geschüttet	poured; teamed down; teemed with rain
	Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.	It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside.
	Es hat nur so geschüttet.	It pelted with rain.
	Es regnet/gießt in Strömen.; Es schüttet.; Es schauert. [Nordwestdt.]; Es hudelt. [Schw.]; Es gießt/schüttet wie aus Eimern [Dt.]/aus Kübeln [Dt.] [Schw.]/aus Schaffeln [Bayr.] [Ös.]; Es regnet Bindfäden. [Dt.] [Schw.]; Es regnet Schusterjungen. [Berlin]; Es regnet Schusterbuben. [Bayr.] [Ös.]; Es pladdert wie wenn eine Kuh das Wasser lässt. [Norddt.]; Es plästert, was das Zeug hält. [Mittelwestdt.]	It's raining cats and dogs.; It's pouring (with rain [Br.]).; It's bucketing down (with rain [Br.]).; It's bucketing it down. [Br.]; It's chucking it down (with rain). [Br.]; It's tipping down (with rain). [Br.]; It's tipping it down. [Br.]; It's pelting down with rain. [Br.]; It's raining stair rods. [Br.]; The rain is coming down in sheets / in stair rods. [Br.]; It's pissing down with rain [Br.] [vulg.]; It's pouring rain. [Am.]; It's raining buckets. [Am.]; It's hosing down. [NZ] [coll.]
	heilig {adj} [relig.]	holy; sacred
	heiliger	holier
	am heiligsten	holiest
	unheilig	unsacred
	heilige Kuh	sacred cow
	heilige Handlungen vornehmen	to perform holy / sacred acts
	Rennschuh {m}	racing shoe
	Rennschuhe {pl}	racing shoes
	etw. mit einer Glocke versehen; mit Glöckchen bestücken {vt}	to bell sth.
	einer Kuh eine Glocke um den Hals binden	to bell a cow
	Hirschkuh {f}; Hinde {f} [poet.]; Hindin {f} [poet.] (beim Rothirsch) [zool.]	hind (of red deer)
	Hirschkühe {pl}	hinds
	jdn. (durch Lästigsein) ärgern; stören; belästigen; jdm. keine Ruhe geben; jdm. lästig fallen [geh.]; jdn.behelligen [geh.] {v} (Person) [soc.]	to bother sb.; to trouble sb. (of a person)
	ärgernd; störend; belästigend; keine Ruhe gebend; lästig fallend	bothering; troubling
	geärgert; gestört; belästigt; keine Ruhe gegeben; lästig gefallen	bothered; troubled
	Mami, der Andi ärgert mich ständig!	Ma, Andy keeps bothering me!
	Sag ihr, sie soll aufhören, mich zu ärgern.	Tell her to quit bothering me.
	Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.	I don't mean to trouble you, but I have a question.
	Darf ich Sie (für) einen Augenblick stören?	May I bother/trouble you for a moment?
	Ich verspreche dir, ich werde dich nicht mehr belästigen.	I promise not to trouble you again.
	Es tut mir leid, dass ich Sie stören muss, / damit belästigen muss, aber ...	I'm sorry to bother / trouble you but ...
	Stört es dich, wenn ich ein bisschen Musik mache?	Would it bother you if I put on some music?
	Stört es Sie, wenn ich rauche?	Will it trouble you if I smoke?
	Sein Neffe nervte ihn mit Fragen.	His nephew bothered him with questions.
	Gib Ruh!; Gib eine Ruh!	Don't bother me/us!
	Manege {f} (Zirkus, Reitschule)	ring; arena (circus); manège (riding school)
	Manegen {pl}	rings; arenas; manèges
	Zirkusmanege {f}	circus ring
	Antibiotikum-Resistenz {f}; Antibiotika-Resistenz {f} [biol.] [med.]	antibiotic resistance
	Apnoe-Beatmung {f} [med.]	apnea backup ventilation; apnea ventilation
	überdachte Wagenvorfahrt {f}; Wagenvorfahrt {f} mit Portikus; als Portikus ausgestaltete Wagenvorfahrt {f} (zum Aussteigen vor dem Eingangstor) [arch.] [hist.]	porte-cochère; carriage entrance
	Auwei!; Auwaia! (Ausdruck plötzlicher Bestürzung über ein Missgeschick/eine Schwierigkeit) {interj}	Uh-oh!; Oh-oh! (used to express sudden realization of a misfortune/difficulty)
	Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.]	bear cuscuses (zoological genus)
	Bodenkuskus {pl} (Strigocuscus) (zoologische Gattung) [zool.]	strigocuscus cuscuses (zoological genus)
	mit konstanter Brennweite; Fixfokus... (Optik) [phys.]	fixed focus ... (optics)
	Eisaufbruch {m} (von Flüssen) [envir.]	debacle (breakup of ice in a river)
	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]	presumption that the treasury is the statutory heir
	Erdkuckuck {m}; Rennkuckuk {m} [ornith.]	roadrunner
	Erdneuzeit {f}; Känozoikum {n}; Neozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Cenozoic; Caenozoic; Cainozoic (geologic era)
	Fanglager {n}; Hilfslager {n}; Stützlager {n}; Notlauflager {n} [mach.]	safety bearing; touch-down bearing; emergency/backup/auxiliary/retainer bearing
	den Fokus auf etw. richten {v}	to narrow the focus onto sth.
	Formel 1-Zirkus {m}; Formel 1-Rennbetrieb {m} [sport]	Formula 1 circus
	Frauenschuh-Orchideen {pl} (Cypripedium) (botanische Gattung) [bot.]	lady's-slipper orchids; slipper orchids; mocassin flowers (botanical genus)
	Genort {m}; Genlokus {m}; Locus {m} [biochem.]	gene location; gene locus; genomic locus; locus
	Gepäckausgabe {f} [transp.]	luggage reclaim [Br.]; baggage claim [Am.]; baggage pickup
	Habakuk (biblischer Propeht) [relig.]	Habakkuk (biblical prophet)
	Handelsspanne {f}; Preisaufschlag {m} (Aufschlag auf den Einkaufspreis) [econ.]	markup
	Klinikum {n} [med.]	clinical center
	Kniegelenksperre {f}; Kniegelenkblockierung {f}; blockiertes Knie (bei eingeklemmtem Meniskus) [med.]	locked knee joint; locked knee
	Korbhenkelriss {m}; Korbhenkelruptur {f} im Meniskus [med.]	loop rupture; bucket-handle rupture; bucket-handle meniscal tear; bucket-handle tear /BHT/ of the meniscus
	Krokusse {pl} (Crocus) (botanische Gattung) [bot.]	crocuses; croci (botanical genus)
	Kuskus {pl} (Phalanger) (zoologische Gattung) [zool.]	cuscuses; possums [Austr.] (zoological genus)
	Laubhütte {f}; Sukka {f} [relig.]	succah; sukkah
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Liegekur {f} [med.]	rest-cure
	Rechenbrett {n}; Abakus {m} [math.]	abacus
	Redundanz...	backup ...; stand-by ...
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Reservebetrieb {m} [techn.]	backup operation; standby operation
	Schweißbadsicherung {f} (Schweißen) [techn.]	weld pool backup bar; weld pool backing; weld pool retainer (welding)
	Sikhismus {m}; Sikh-Religion {f} [relig.]	sikhism
	Talkum {n}	French chalk
	Tanach {m}; Tenach {m} (hebräische Bibel) [relig.]	Tanakh; Tanach (Hebrew Bible)
	Tennisschuh {m} [sport]	tennis shoe
	Tüpfelkuskus {pl} (Spilocuscus) (zoologische Gattung) [zool.]	spilocuscus cuscuses (zoological genus)
	Unterrichtspraktikum {n}; Lehramtsreferendariat {n} [Dt.]; Lehrerreferendariat {n} [Dt.]; Referendariat {n} [Dt.]; Probejahr {n} [Ös.] [school]	practice teaching; student teaching; teaching practice [Br.]; teaching practicum [Am.]
	Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.]	real character
	Verjüngungskur {f}	rejuvenating cure
	Verjüngungskur {f}; Frischzellenkur {f}	rejuvenator [fig.]
	Vollnarkotikum {n}; Allgemeinanästhetikum {n} [pharm.]	general anaesthetic
	Weihnukka {n} [relig.]	Chrismukkah
More results