Krims : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

36 similar results for Krims

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Krams, Krems, Krim, Krim-Kongo-Fieber, Krimi, Krimis, Krim...	Similar words: Krems, brims, rims, trims
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	(hämorrhagisches) Krimfieber {n}; Krim-Kongo-Fieber {n} [med.]	Crimean hemorrhagic fever; Crimean fever; Crimean-Congo hemorrhagic fever /CCHF/; Crimean-Congo fever
	Kriminalinspektor /Kl/ /KrimI/ {m}	detective inspector /Det Insp/ [Br.]
	Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.]	Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle
	Krems {f} (Fluss) [geogr.]	Krems (river)
	die Krim betreffend; Krim... {adj} [geogr.]	Crimean
	Aluminiumfelgen {pl} [auto]	aluminium rims
	Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.]	eyeglass frame; spectacles frame [formal]; rim
	Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl}	eyeglass frames; spectacles frames; rims
	Halbrandfassung {f}; Nylor-Fassung {f}	half-rim frame; nylor frame
	Vollrandfassung {f}	full-rim frame
	Fassung {f} (Brille)	rim
	Fassungen {pl}	rims
	Felgenring {m} [auto]	rim ring; wheel trim rim
	Felgenringe {pl}	rim rings; wheel trim rims
	Fensterzarge {f}; Fensterstock {m}; Fensterrahmen {m}; Fensterfutter {n}; Fenstereinfassung {f} [constr.]	window case; window frame; window trim [Am.]
	Fensterzargen {pl}; Fensterstöcke {pl}; Fensterrahmen {pl}; Fensterfutter {pl}; Fenstereinfassungen {pl}	window cases; window frames; window trims
	Holzfensterrahmen {m}	wooden window frame
	Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]	red herring [fig.]
	falsche Spuren legen	to draw red herrings across the track
	Seine Aussage erwies sich als Finte.	His statement was a red herring.
	Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.	This argument is a red herring.
	In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.	Her mystery is full of red herrings.
	Kranz {m} [techn.]	border; rim; collar
	Kränze {pl}	borders; rims; collars
	Kraterrand {m} [geol.]	crater rim; crater edge; crater lip
	Kraterränder {pl}	crater rims; crater edges; crater lips
	Krempe {f}; Hutkrempe {f}	brim; brim of a hat; rim
	Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}	brims; rims
	ohne Krempe	brimless
	Krimi {m}; Kriminalgeschichte {f}	mystery story; mystery novel; detective story
	Krimis {pl}; Kriminalgeschichten {pl}	mystery stories; mystery novels
	Frauenkrimi {m}	women's crime fiction
	Krimi {m}; Kriminalroman {m}; Kriminalfilm {m}; Kriminalhörspiel {n}	whodunit; murder mystery
	Krimis {pl}	whodunits
	Regionalkrimi {m}	regional detective novel/films; crime novel/film
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannende Sache {f}; Ereignis {n} mit spannendem Verlauf/Ausgang	cliffhanger (situation with a strong element of suspense)
	bis zum Ende spannend bleiben	to be a cliffhanger until the very end
	Das Match war ein Krimi bis zum Abpfiff.	The match was a cliffhanger right up to the final whistle.
	Die Abstimmung heute könnte ein Krimi werden.	Today's vote may be a cliffhanger.
	Krimi {m}; Thriller {m}; spannender Film {m}; spannender Roman {m} [art] [lit.]	thriller; spellbinder
	Krimis {pl}; Thriller {pl}; spannende Filme {pl}; spannende Romane {pl}	thrillers; spellbinders
	Justizkrimi {m}	legal thriller; courtroom thriller
	Kriminalhörspiel {n}	radio thriller
	Politkrimi {m}	political thriller
	der reinste Krimi sein	to be a real spellbinder
	Kriminalfilm {m}; Krimi {m}	crime thriller; crime movie [Am.]; crime film
	Kriminalfilme {pl}; Krimis {pl}	crime thrillers; crime movies; crime films
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)	rim
	Ränder {pl}	rims
	Goldrand {m}	gold rim
	Kraterrand {m}	crater rim
	(oberer) Rand {m} (eines Behälters in Bezug auf den Füllstand)	brim (top edge of a container)
	Ränder {pl}	brims
	eine Schüssel bis zum Rand anfüllen	to fill a bowl to the brim
	ein Glas bis zum Rand füllen	to fill a glass (up) to the brim
	Die Truhe war bis an den Rand mit Silberbarren gefüllt.	The chest was filled to the brim with silver bars.
	Seitenverkleidung {f}	side panel; side cover; side trim; side cladding
	Seitenverkleidungen {pl}	side panels; side covers; side trims; side claddings
	Standring {m}	foot rim
	Standringe {pl}	foot rims
	Türverkleidung {f} [auto]	door trim panel; door trim; door panel; door panelling
	Türverkleidungen {pl}	door trim panels; door trims; door panels; door panellings
	Türzarge {f}; Türstock {m}; Türrahmen {m}; Türfutter {n}; Türeinfassung {f} [constr.]	door case; door frame; door trim [Am.]
	Türzargen {pl}; Türstöcke {pl}; Türrahmen {pl}; Türfutter {pl}; Türeinfassungen {pl}	door cases; door frames; door trims
	Zahnkranz {m} (Umfang eines Zahnrads) [mach.]	gear rim
	Zahnkränze {pl}	gear rims
	mit ein paar Zusätzen; mit ein paar Extras {adv} (ansonsten eine ganz normale Sache)	with brass knobs on; with knobs on [Br.] [coll.] [becoming dated] (otherwise an ordinary thing)
	Das ist doch ein ganz normaler Krimi mit ein paar Extras.	It's just an ordinary thriller with knobs on.
	"Du bist dumm und faul!" "Und du bist noch viel dümmer und fauler!"	'You're stupid and lazy!' 'Stupid and lazy to you with brass knobs on!'
	behauen; zurechtmachen {vt}	to trim
	behauend; zurechtmachend	trimming
	behauen; zurechtgemacht	trimmed
	behaut; macht zurecht	trims
	behaute; machte zurecht	trimmed
	eine Pflanze in Form schneiden; beschneiden; kupieren {vt} [agr.]	to trim; to cut a plant
	in Form schneiden; beschneidend; kupierend	trimming; cutting
	in Form geschnitten; beschnitten; kupiert	trimmed; cut
	beschneidet; kupiert	trims; cuts
	beschnitt; kupierte	trimmed; cut
	etw. beschneiden; stutzen; zurechtstutzen; zurückfahren; zurückschrauben [ugs.] {vt} (einschränken) [übtr.]	to trim sth.; to trim back ↔ sth. (cut down) [fig.]
	beschneidend; stutzend; zurechtstutzend; zurückfahrend; zurückschraubend	trimming; trimming back
	beschnitten; gestutzt; zurechtgestutzt; zurückgefahren; zurückgeschraubt	trimmed; trimmed back
	beschneidet; stutzt; stutzt zurecht; fährt zurück; schraubt zurück	trims; trims back
	beschnitt; stutzte; stutzte zurecht; fuhr zurück; schraubte zurück	trimmed; trimmed back
	die Projektkosten herunterschrauben	to trim the cost of the project
	den Anteil der Staatsbetriebe zurückfahren	to trim back the share of state-owned enterprises
	den Förderdschungel auslichten	to severely trim the jungle of subsidies
	Bei welchem Verteidigungsprojekt soll man den Rotstift ansetzen?	Which defence programme should be trimmed?
	etw. mit etw. schmücken; verzieren; dekorieren; garnieren; besetzen {vt}	to decorate; to deck; to trim; to adorn [formal] sth. with sth.
	schmückend; verzierend; dekorierend; garnierend; besetzend	decorating; decking; trimming; adorning
	geschmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorated; decked; trimmed; adorned
	schmückt; verziert; dekoriert; garniert; besetzt	decorates; decks; trims; adorns
	schmückte; verzierte; dekorierte; garnierte; besetzte	decorated; decked; trimmed; adorned
	unweigerlich; in obligater Weise {adv}	obligatorily
	Waren Krimis früher unweigerlich in englischen Dörfern angesiedelt, so spielen sie jetzt überall auf der Welt, wie alternative Reiseführer.	Where once crime novels were obligatorily set in English villages, now they crop up everywhere in the world, like alternative guidebooks.
	zurechtschneiden {vt}	to cut to shape; to cut a piece to size; to trim; to cut; to trim to fit
	zurechtschneidend	cutting to shape; cutting a piece to size; trimming; cutting; trimming to fit
	zurechtgeschnitten	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	schneidet zurecht	cuts to shape; cuts a piece to size; trims; cuts; trims to fit
	schnitt zurecht	cut to shape; cut a piece to size; trimmed; cut; trimmed to fit
	Krim {f} [geogr.]	Crimea
	auf der Krim	in the Crimea