Ihle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

511 similar results for Ihle

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Similar words: Ahle, Ihre, Isle, ihre	Similar words: Isle, idle, isle, Bible-basher, Bible-bashers, Bible-thumper, Bible-thumpers, Chile, Ili, Ill, Iller, I'll, I've, Lille, Male, Nile, Ohre, Pole, Robin-run-the-hedge, She, Shi'ite
	Ausfallentgelt {n}	idle time compensation
	Aus-Stellung {f} [mach.]	idle position; inoperative position
	Blindstrom {m} [electr.]	idle current
	Blindstromkompensation {f}; Blindleistungskompensation {f} /BLK/ [electr.]	reactive power compensation
	Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede; Altweibergeschwätz {n} [pej.]	idle talk; idle gossip
	Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]	idle channel noise
	Leerlaufanhebung {f}	fast idle
	Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]	idle speed
	Leerlaufregler {m} [techn.]	idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor
	Maroons {pl} (geflohene schwarzafrikanische Sklaven und ihre Nachfahren in Westindien und Amerika) [soc.]	Maroons (escaped Black African slaves in the West Indies and America)
	die reichen Müßiggänger	the idle rich
	Oberleitungssystem {n}; Fahrleitungssystem {n} (Bahn)	overhead contact system; overhead catenary system; overline (line) equipment [Br.] /OLE/ /OHLE/ /OHE/; overhead wiring [Austr.] (railway)
	Ruhemodus {m}	idle mode; silent mode; hibernation mode
	Ruhezustand {m} [mach.]	idle state
	das Sommerloch {n}; die Saure-Gurken-Zeit {f} [ugs.]	the silly season; the summer recess; the idle days of summer
	Sperrzeit {f} (Gleichrichter) [electr.]	idle period; off-period (rectifier)
	Sperrzustandsbedingungen {pl} [electr.]	idle period conditions; off-period conditions
	Synchronisierung {f}	synchronous idle
	für seine/ihre Verhältnisse	according to his/her lights
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	anlagebereite Geldmittel {pl}; Kriegskasse {f} [ugs.] [econ.]	idle money balance; idle balance
	außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.]	out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle
	frei; unbesetzt {adj} [telco.]	idle
	herumsitzen; rumsitzen [ugs.] {vi}	to sit around; to sit idle
	eine Kurve rektifizieren {vt} (ihre Länge ermitteln)	to rectify a curve
	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)	its
	unbegründet {adj} (Frage, Angst)	idle (question, fear)
	untätig; träge; müßig [geh.] {adj} (Person)	do-nothing; loafing; inactive; idle [becoming dated] (of a person)
	ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.]	to reverse engineer a device / software
	Kriegsgefangene in ihre Heimatland zurückschicken; Kriegsgefangene repatriieren [adm.] {vt} [pol.]	to repatriate prisoners of war
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
	Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
	Ihre Chancen sind gering.	Your chances are small.
	Ihre Hilfe ist nicht mit Gold zu bezahlen.	Your help is beyond price.
	Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.	Your plan doesn't make any sense at all.
	Ihre Stimme klang ärgerlich.	There was an edge to her voice.
	In ihrer Abwesenheit ließ sie nichts auf / über ihre Brüder kommen.	She would hear nothing said against her brothers in their absence.
	Seine/ihre Zeit wird (noch) kommen.	His/her day may come.
	Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen.	She couldn't hide her emotion.
	Sie können sich Ihre Worte sparen.	You're wasting your breath.
	Wir verdanken ihre Anschrift ...	We have been given your address by ...
	Insel Man {f} [geogr.]	Isle of Man
	Insel Wight {f} [geogr.]	Isle of Wight
	Isle {f} (Fluss) [geogr.]	Isle (river)
	Skye (Insel Schottlands) [geogr.]	Skye; Isle of Skye (Scottish island)
	"Die Toteninsel" (von Rachmaninow / Werktitel) [mus.]	'The Isle of the Dead' (by Rachmaninov / work title)
	"Die Toteninsel" (von Boecklin / Werktitel) [art]	'The Isle of the Dead' (by Boecklin / work title)
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results