prisno : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for prisno

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Prinz, Prinz-Alfred-Hirsch, Prinz-Edward-Insel, Prinz-Heinrich-Mütze, Priolo, Prion, Prise, Prisma, Risso-Delfin, piano, presto	Similar words: piano, piano-pédalier, pre-print, presto, prink, print, prion, prions, prise, prism, prisms, prison, prisons, prissy
	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)	prison wardens
	Gefängniswesen {n}; Strafvollzugssystem {n} [adm.]	prison system; penitentiary system [Am.]
	Gefangenendilemma {n} (Spieltheorie) [math.]	prisoners' dilemma (game theory)
	Gefangenentransport {m}	prisoner transport
	Häftlingshilfe {f}	discharged prisoners' aid (for political captives outside Germany)
	Häftlingskleidung {f}; Häftlingsgewand {n} [Bayr.] [Ös.]	prison clothing; jail clothing
	Hafturlaub {m}	prison furlough
	einem Häftling Hafturlaub gewähren {vt} [adm.]	to furlough a prisoner [Am.]
	Hausgeld {n} [Dt.] (von Gefängnisinsassen) [fin.]	income of prison inmates
	Plenni {m} [hist.] [slang]	German World War II prisoner of war in Soviet Union
	Prismometer {n} (Optik)	prismometer (optics)
	Rückführung {f} von Kriegsgefangenen in die Heimat; Repatriierung {f} von Kriegsgefangenen [adm.] [pol.]	repatriation of prisoners of war
	Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.)	sally port (at a prison etc.)
	Stammlager {n}; Stalag {n} [hist.] [mil.]	stalag (German prisoner-of-war camp in World War II)
	haftunfähig {adj}	unfit to be kept in prison
	(einen Gefangenen) übergeben {vt}	to render up (a prisoner)
	Kriegsgefangene in ihre Heimatland zurückschicken; Kriegsgefangene repatriieren [adm.] {vt} [pol.]	to repatriate prisoners of war
	Preisnotierung {f} [fin.]	price quotation; direct quotation
	Haftbedingungen {pl}	conditions in prison/jail; prison conditions {pl}
	Gefängnisausbruch {m}; Ausbruch aus dem Gefängnis	prison break; jail break [Am.]
	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}	prison warden
	Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f}	prison warden
	Brillenwürger {pl} (Prionopidae) (zoologische Familie) [ornith.]	helmetshrikes (zoological family)
	"Gefängnistagebuch" (von Rinser / Werktitel) [lit.]	'Prison Journal' (by Rinser / work title)
	Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.]	accused; defendant; panel [Sc.] (criminal law)
	Angeklagten {pl}; Angeklagte	the accused (persons/parties); defendants
	Hauptangeklagter; Erstangeklagter	primary accused
	Zweitangeklagter	second defendant; second accused
	"Angeklagter!"	"Prisoner at the bar!"
	anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) John Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)	(the person of) Jane Doe (in a bill of indictment) [Am.]
	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)
	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist	walled embassy compound
	Gefängniskomplex {m}	prison compound
	Grubenanlage {f} (Archäologie)	pit complex (archaeology)
	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager	prisoner-of-war compound; POW compound
	Schlosskomplex {m}	castle complex
	Schulgelände {n}	school compound
	Tempelanlage {f} [relig.]	temple compound; temple complex
	Ausbruchsgefahr {f}	risk of escape; escape risk
	Häftlinge, bei denen Ausbruchsgefahr besteht	prisoners who present/pose an escape risk
	haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)	exposé (on outrageous circumstances)
	haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}	exposés
	ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen	an exposé of prison conditions
	einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden	to air an exposé on curruption at the FIFA
	Direktor {m}	governor
	Direktoren {pl}	governors
	Schuldirektor {m}	school governor
	Gefängnisdirektor {m}	prison governor [Br.]; prison warden [Am.]; warden [Am.]
	Direktor der englischen Nationalbank	governor of the Bank of Engliand
	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)	to suggest sth. (evoke) (of a thing)
	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend	suggesting
	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert	suggested
	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.	Such a layout suggests competence.
	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.	The choice of colours almost suggests El Greco.
	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.
	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.	Meats suggests to me something cooked and sliced.
	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.
	Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.]	release (from)
	Entlassung auf Bewährung	conditional release
	Entlassung unter Führungsaufsicht	supervised release
	bedingte Entlassung	release on probation or parole
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung des unbedingten Teils eines Strafurteils)	release on probation
	bedingte Entlassung (nach Verbüßung eines Großteils der Strafhaft)	release on parole
	vorzeitige Entlassung	early release
	die Voraussetzungen für eine bedingte Entlassung erfüllen (Strafgefangener)	to be eligible for release on parole (of a prisoner)
	Entweicher {m} (aus dem Strafvollzug)	prison absconder
	Entweicher {pl}	prison absconders
	Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität)	aider and abettor of a prison escape/break
	Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}	aiders and abettors of a prison escape/break
	Freigänger {m}	day release prisoner
	Freigänger {pl}	day release prisoners
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]	custodial sentence; prison sentence; jail sentence
	Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}	custodial sentences; prison sentences; jail sentences
	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen	to get a two-month sentence
	Zuchthausstrafe {f} [hist.]	prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence
	zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]	to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]
	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]	prison; jail; gaol [Br.]
	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}	prisons; jails; gaols
	im Gefängnis	in jail
	überfüllte Gefängnisse	overcrowded prisons/jails
	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden	to be sent to jail
	aus dem Gefängnis ausbrechen	to break out of jail
	Er war ein Jahr im Gefängnis.	He spent a year in prison/jail.
	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.	She is in prison/jail, awaiting trial.
	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.	His hospital room had become a prison.
	Gefängnisausbruch {m}	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.]
	Gefängnisausbrüche {pl}	prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks
	Gefängnistrakt {m}	prison wing [Br.]; prison ward [Am.]
	Gefängnistrakte {pl}	prison wings; prison wards
	Hochsicherheitstrakt {m}	high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.]
	Gefängniswärter {m}	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw
	Gefängniswärter {pl}	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
	Gefängniszelle {f}; Haftraum {m}	prison cell
	Gefängniszellen {pl}; Hafträume {pl}	prison cells
	Gefangener {m} (Militär, Terrorismus) [mil.] [pol.]	prisoner; captive
	Gefangene {pl}	prisoners; captives
	Mitgefangener	fellow prisoner
	Kriegsgefangener	prisoner of war /PoW/
	Gefangenenlager {n}	prison camp
	Gefangenenlager {pl}	prison camps
	Gefangenentransportwagen {m}; Arrestantenwagen {m} [Ös.]; grüne Minna {f} [Dt.] [ugs.] [hist.]; grüner August {m} [BW] [ugs.] [hist.]; grüner Heinrich {m} [Ös.] [ugs.] [hist.]	prisoner transport vehicle; bun wagon; black Maria [Br.] [coll.] [hist.]; paddy waggon [Am.] [coll.]; divvy van [Austr.] [coll.]
	Gefangenentransportwagen {pl}; Arrestantenwagen {pl}	prisoner transport vehicles; bun wagons; black Marias; paddy waggons; divvy vans
	Gefangenentransportzelle {f}	prisoner transport cell
	Gefangenentransportzellen {pl}	prisoner transport cells
	Gefangenschaft {f}	captivity
	Gefangenschaften {pl}	captivities
	in Gefangenschaft	captive; in a captive state
	in Gefangenschaft geraten	to be taken prisoner
	Hochsicherheitsgefängnis {n}	maximum-security prison
	Hochsicherheitsgefängnisse {pl}	maximum-security prisons
	Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt)	inmate (at a closed institution)
	Insassen {pl}; Insassinnen {pl}	inmates
	Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}	prison inmate
	Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}	mental institution inmate
	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]
	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses
	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison
	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison
	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]
	Justizvollzugsbeamte {m}; Justizvollzugsbeamter; Gefängnisaufseher {m}; Justizwachebeamter [Ös.]	prison officer; correction officer
	Justizvollzugsbeamten {pl}; Justizvollzugsbeamte; Gefängnisaufseher {pl}; Justizwachebeamte	prison officers; correction officers
More results