'Prison : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 results for 'Prison

Tip:

	English	German
	prison; jail; gaol [Br.]	Gefängnis {n}; Kerker {m} [veraltet]; Zuchthaus {n} [ugs.] [obs.]
	prisons; jails; gaols	Gefängnisse {pl}; Kerker {pl}; Zuchthäuser {pl}
	in jail	im Gefängnis
	overcrowded prisons/jails	überfüllte Gefängnisse
	to be sent to jail	ins Gefängnis kommen; eingesperrt werden
	to break out of jail	aus dem Gefängnis ausbrechen
	He spent a year in prison/jail.	Er war ein Jahr im Gefängnis.
	She is in prison/jail, awaiting trial.	Sie sitzt im Gefängnis in Untersuchungshaft.
	His hospital room had become a prison.	Das Krankenhauszimmer war für ihn zum Gefängnis geworden.
	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]
	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren
	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).
	custodial sentence; prison sentence; jail sentence	Freiheitsstrafe {f}; Haftstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} [jur.]
	custodial sentences; prison sentences; jail sentences	Freiheitsstrafen {pl}; Haftstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}
	to get a two-month sentence	zwei Monate Gefängnis ausfassen / bekommen
	prison sentence involving penal labour [Br.]/labor [Am.]; penal labour [Br.]/labor [Am.] sentence; prison sentence with hard labour [Br.]/labor [Am.]; hard labour [Br.]/labor [Am.] sentence	Zuchthausstrafe {f} [hist.]
	to be sentenced to imprisonment with hard labour [Br.]/labor [Am.]	zu einer Zuchthausstrafe verurteilt werden; Zuchthaus bekommen [ugs.]
	prison regime	Strafvollzug {m}; Vollzugsform {f}; Vollzug {m} [jur.]
	release preparation regime	Entlassungsvollzug {m}
	semi-open prison regime; partially open prison regime	gelockerter Vollzug
	closed prison regime	geschlossener Vollzug
	open prison regime	offener Vollzug
	to serve a sentence under an open prison regime	eine Strafe im offenen Vollzug verbüßen
	prison wing [Br.]; prison ward [Am.]	Gefängnistrakt {m}
	prison wings; prison wards	Gefängnistrakte {pl}
	high-security wing [Br.]; maximum security wing [Br.]; high-security ward [Am.]; maximum security ward [Am.]	Hochsicherheitstrakt {m}
	prison sentence	Strafhaft {f} [jur.]
	to be serving a prison sentence	in Strafhaft sein/sitzen
	to be released from a prison sentence	aus der Strafhaft entlassen werden
	prison (for people awaitung trial); remand center	Untersuchungsgefängnis {n}
	prisons	Untersuchungsgefängnisse {pl}
	detention center; remand home [Br.]	Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
	prison wardens	Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis)
	prison absconder	Entweicher {m} (aus dem Strafvollzug)
	prison absconders	Entweicher {pl}
	prison escape; prison break; jailbreak; prison breakout; gaolbreak [Br.]	Gefängnisausbruch {m}
	prison escapes; prison breaks; jailbreaks; prison breakouts; gaolbreaks	Gefängnisausbrüche {pl}
	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw	Gefängniswärter {m}
	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws	Gefängniswärter {pl}
	prison cell	Gefängniszelle {f}; Haftraum {m}
	prison cells	Gefängniszellen {pl}; Hafträume {pl}
	prison system; penitentiary system [Am.]	Gefängniswesen {n}; Strafvollzugssystem {n} [adm.]
	prison camp	Gefangenenlager {n}
	prison camps	Gefangenenlager {pl}
	prison clothing; jail clothing	Häftlingskleidung {f}; Häftlingsgewand {n} [Bayr.] [Ös.]
	prison furlough	Hafturlaub {m}
	prison officer; correction officer	Justizvollzugsbeamte {m}; Justizvollzugsbeamter; Gefängnisaufseher {m}; Justizwachebeamter [Ös.]
	prison officers; correction officers	Justizvollzugsbeamten {pl}; Justizvollzugsbeamte; Gefängnisaufseher {pl}; Justizwachebeamte
	prison camp; penal camp	Straflager {n}
	prison camps; penal camps	Straflager {pl}
	prison break; jail break [Am.]	Gefängnisausbruch {m}; Ausbruch aus dem Gefängnis
	prison warden	Gefängnisaufseher {m}; Gefängnisaufseherin {f}
	prison warden	Gefängnisdirektor {m}; Gefängnisdirektorin {f}
	penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]	Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]
	penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses	Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}
	female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison	JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}
	young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison	JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}
	prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]	Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]
	to imprison sb.; to jail sb.; to gaol sb. [Br.]; to put sb. in/to prison/jail; to send sb. to prison/jail; to incarcerate sb. [formal] (for sth.)	jdn. einsperren; jdn. in Haft nehmen [adm.]; jdn. ins Gefängnis stecken/werfen [poet.] (wegen etw.) {vt}
	imprisoning; jailing; gaoling; putting in/to prison/jail; sending to prison/jail; incarcerating	einsperrend; in Haft nehmend; ins Gefängnis steckend/werfend
	imprisoned; jailed; gaoled; put in/to prison/jail; sent to prison/jail; incarcerated	eingesperrt; in Haft genommen; ins Gefängnis gesteckt/geworfen
	aider and abettor of a prison escape/break	Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität)
	aiders and abettors of a prison escape/break	Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}
	income of prison inmates	Hausgeld {n} [Dt.] (von Gefängnisinsassen) [fin.]
	maximum-security prison	Hochsicherheitsgefängnis {n}
	maximum-security prisons	Hochsicherheitsgefängnisse {pl}
	debtor's prison	Schuldgefängnis {n}; Schuldturm {m} [hist.]
	debtor's prisons	Schuldgefängnisse {pl}; Schuldtürme {pl}
	sally port (at a prison etc.)	Sicherheitsschleusenbereich {m} (im Gefängnis usw.)
	unfit to be kept in prison	haftunfähig {adj}
	conditions in prison/jail; prison conditions {pl}	Haftbedingungen {pl}
	'Prison Journal' (by Rinser / work title)	"Gefängnistagebuch" (von Rinser / Werktitel) [lit.]
	compound; complex (enclosed area containing a group of structures)	(geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.]
	walled embassy compound	Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist
	prison compound	Gefängniskomplex {m}
	pit complex (archaeology)	Grubenanlage {f} (Archäologie)
	prisoner-of-war compound; POW compound	Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager
	castle complex	Schlosskomplex {m}
	school compound	Schulgelände {n}
	temple compound; temple complex	Tempelanlage {f} [relig.]
	exposé (on outrageous circumstances)	haarsträubender Bericht {m}; erschüttender Bericht {m}; Enthüllungsbericht {m} (über skandalöse Zustände)
	exposés	haarsträubende Berichte {pl}; erschüttende Berichte {pl}; Enthüllungsberichte {pl}
	an exposé of prison conditions	ein erschüttender Bericht über die Zustände in den Gefängnissen
	to air an exposé on curruption at the FIFA	einen Enthüllungsbericht über Korruption in der FIFA senden
	governor	Direktor {m}
	governors	Direktoren {pl}
	school governor	Schuldirektor {m}
	prison governor [Br.]; prison warden [Am.]; warden [Am.]	Gefängnisdirektor {m}
	governor of the Bank of Engliand	Direktor der englischen Nationalbank
	to suggest sth. (evoke) (of a thing)	den Eindruck von etw. vermitteln; etw. vermitteln; an etw. erinnern; die Vorstellung von etw. hervorrufen; etw. suggerieren [geh.] {vt} (Sache)
	suggesting	den Eindruck vermittelnd; vermittelnd; erinnernd; die Vorstellung hervorrufend; suggerierend
	suggested	den Eindruck vermittelt; vermittelt; erinnert; die Vorstellung hergevorruft; suggeriert
	Such a layout suggests competence.	So ein Layout suggeriert/vermittelt Kompetenz.
	The choice of colours almost suggests El Greco.	Die Farbgebung erinnert fast an El Greco.
	The stage was bare, with only the lighting to suggest a prison.	Die Bühne war leer, nur die Beleuchtung erzeugte die Vorstellung eines Gefängnisses.
	Meats suggests to me something cooked and sliced.	Bei Fleisch denke ich an etwas Gekochtes und Aufgeschnittenes.
	The word "forest" suggests to me something scary from a Grimms' fairy tale.	Das Wort "Wald" hat für mich etwas Unheimliches, wie aus einem Grimm-Märchen.
	inmate (at a closed institution)	Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt)
	inmates	Insassen {pl}; Insassinnen {pl}
	prison inmate	Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}
	mental institution inmate	Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}
	jug; slammer; clink [slang]; hoosegow [Am.]; pokey [Am.] [coll.] (prison)	Kittchen {n}; Knast {m} [Dt.]; Kahn {m} [Dt.]; Kiste {f} [Dt.] [Schw.]; Häfen {m} [Ös.] [ugs.] (Gefängnis)
	to do time [coll.]; to do porridge [Br.]; to do (your) bird [Br.] [becoming dated]; to serve time at Her Majesty's pleasure [Br.] [coll.] [humor.]	im Knast sitzen [Dt.]; im Häfen sitzen [Ös.]; einsitzen; sitzen [ugs.]; hinter schwedischen Gardinen sitzen [humor.]
	food	Kost {f}
	richness of the food	reichhaltige Kost
	prison food	Anstaltskost {f}
	hospital	Krankenhaus {n}; Klinik {f}; Klinikum {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.]
	hospitals	Krankenhäuser {pl}; Kliniken {pl}; Klinika {pl}; Spitale {pl}
	hospital for non-resident doctors; landlord hospital [Br.]	Belegkrankenhaus {n}; Belegklinik {f}; Belegspital {n}
	prison hospital	Gefängniskrankenhaus {n}
	harbour hospital	Hafenkrankenhaus {m} (häufig Eigenname)
	infectious diseases hospital; contagious hospital	Infektionskrankenhaus {n}; Infektionsspital {n} [Ös.]
	district hospital	Kreiskrankenhaus {n}
	minor hospital	kleineres Krankenhaus; Hospital {n}
	Church-affiliated hospital; hospital run by a Catholic order	Ordenskrankenhaus {n}; Ordensspital {n} [Ös.] [Schw.]
	sentinel hospital (epidemiology)	Sentinella-Klinik {f}; Beobachtungsklinik {f} (Epidemiologie)
	day-care hospital; day hospital	Tagesklinik {f}
	to go into (the) hospital	ins Krankenhaus gehen
	to be in (the) hospital	im Krankenhaus liegen
	to commit sb. to a hospital	jdn. in ein Krankenhaus einweisen (lassen)
	to admit sb. to hospital	jdn. (im Krankenhaus) stationär aufnehmen
	to be at the hospital (as a non-patient)	im Krankenhaus sein (als Nichtpatient)
	hospital case	Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss
	cottage hospital [Br.]	kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen
	infirmary; sickbay (esp. within schools, barracks and ships)	Krankenstation {f} (insbes. in Schulen, Kasernen und auf Schiffen); Krankenrevier {n} (in Kasernen) [med.]
	infirmaries; sickbays	Krankenstationen {pl}; Krankenreviere {pl}
	prison infirmary	Krankenstation des Gefängnisses
	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)
	to finish up in the glasshouse	im Bau landen
	to spend a night in the nick	eine Nacht im Loch verbringen
	complicity; participation in the offence	Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f}; Tatbeteiligung {f} [jur.]
	He acted with the complicity of two prison inmates.	Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.
	chaplaincy	Seelsorge {f} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.]
	prison chaplaincy	Gefängnisseelsorge {f}
	youth chaplaincy	Jugendseelsorge {f}
	university chaplaincy	Hochschulseelsorge {f}
	healthcare chaplaincy; hospital chaplaincy	Krankenhausseelsorge {f}; Klinikseelsorge {f}; Spitalsseelsorge {f} [Ös.] [Schw.]
	military chaplaincy	Militärseelsorge {f}
	police chaplaincy	Polizeiseelsorge {f}
	ship chaplaincy	Schiffsseelsorge {f}
	chaplain	Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.]
	chaplains	Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl}
	prison chaplain	Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer
	court chaplain	fürstlicher Hofprediger [hist.]
	university chaplain; campus minister (Protestant)	Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}
	youth chaplain	Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}
	healthcare chaplain; hospital chaplain	Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]
	military chaplain	Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}
	senior court chaplain	Oberhofprediger {m} [hist.]
	police chaplain	Polizeiseelsorger {m}
	port chaplain	Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}
	ship chaplain; ship's chaplain	Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}
	school chaplain	Schulseelsorger {m}
	execution of sentence; execution	Strafvollstreckung {f}; Strafvollzug {m}; Vollzug {m} [jur.]
	execution of a prison sentence	Vollzug einer Freiheitsstrafe
	suspension of execution	Aussetzung des Vollzugs
	transferral of a person (to another country) for execution of the sentence	Abtretung/Übernahme der Strafvollstreckung (an ein/durch ein anderes Land)
	to be serving a sentence	sich im Strafvollzug befinden
	death row (prison section for those sentenced to death)	Todestrakt {m} (im Gefängnis für Insassen, die zum Tode verurteilt sind) [jur.]
	death rows	Todestrakte {pl}
	to be on death row	im Todestrakt sitzen; in der Todeszelle sitzen
	garb	Tracht {f}; Gewand {n} (einer bestimmten sozialen Gruppe) [textil.]
	garbs	Trachten {pl}; Gewänder {pl}
	penitential garb	Büßergewand {n}
	prison garb	Gefängnistracht {f}
	conventual garb	Klostertracht {f}
	tribal garb	Stammestracht {f}
	overcrowding	Überbelegung {f}; Überbelag {m} [Ös.]; Überfüllung {f}; Pferchung {f}
	prison overcrowding	die Überbelegung von Gefängnissen
	option; choice; election [formal]	Wahlmöglichkeit {f}; Auswahlmöglichkeit {f}; Möglichkeit {f}; freie Wahl {f}; Option {f}; Gesaltungsoption {f}
	options; choices; elections	Wahlmöglichkeiten {pl}; Auswahlmöglichkeiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Optionen {pl}
	lunch option (travel programme)	Möglichkeit zum Mittagessen (Reiseprogramm)
	regardless of which option is chosen	unabhängig davon, welche Möglichkeit/Gestaltungsoption gewählt wird
	to keep one's options open	sich alle Möglichkeiten offenlassen
	prison sentence without the option of a fine	Haftstrafe ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe
	As I see it, you have only three choices.	So wie ich das sehe, hast du nur drei Möglichkeiten.
	triangle (badge sewn on Nazi prison clothing)	Winkel {m} (Aufnäher auf Nazi-Häftlingskleidung) [pol.] [hist.]
	purple triangle	lila Winkel
	pink triangle	rosa Winkel
	black triangle	schwarzer Winkel
More results