Reissner : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 ähnliche Ergebnisse für Reissner

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Reisbier, Reisender, reiner	Ähnliche Wörter: reasoner, reissue, reissued, reissues
	reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.]	action for action's sake
	Angussabreißer {m}; Nut {f} für Angussstutzen (Spritzgießen) [techn.]	sprue lock (injection moulding)
	Anlaufwippe {f}; Anreißer {m} (Uhr)	flirt (timepiece)
	Ausreißer {m} [min.]	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)
	reiner Geburtsprozess; Furry-Yule-Prozess {m} [statist.]	pure birth process; Yule-Furry process
	Nutenreißer {m} (Tischlerei)	router gauge (carpentry)
	Pelzreißer {m} (Spinnen) [textil.]	fleece breaker (spinning)
	Reißer {m} (für die Spinnstoffaufbereitung) [textil.]	teaser (for fiber preparation)
	Riffelkalander {m} [textil.]	riffle calender; Schreiner calender
	strikte Trennung reiner und unreiner Bereiche {f} [med.]	black-and-white separation of clean and unclean areas
	Zotenreißer {m}	ribald person
	Zuführwalze {f}; Einführwalze {f}; Kratzenwalze {f}; Vorreißer {m} (Spinnen) [textil.]	licker-in (spinning)
	boshaft; böswillig; aus reiner Bosheit {adv}	mischievously
	unsereins; unsereiner {pron} [ugs.]	we; the likes of us
	Alkohol {m}; Äthylalkohol {m}; Ethylalkohol {m} [chem.]; Ethanol {n}; Äthanol {n} [chem.]; Weingeist {m} [chem.]	ethyl alcohol; ethanol
	reiner Alkohol	absolute alcohol
	vierwertiger Alkohol	tetrahydric alcohol
	fünfwertiger Alkohol	pentahydric alcohol
	Ethanol aus Holz	wood ethanol
	Ethanol aus Weizen	wheat ethanol
	Agraralkohol {m}; Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs	rectified spirit; rectified alcohol; vinous alcohol; ethyl alcohol of agricultural origin
	Angussziehstift {m}; Angusszieher {m}; Angussabreißer {m} (Spritzgießen) [techn.]	sprue puller; anchor (injection moulding)
	Angussziehstifte {pl}; Angusszieher {pl}; Angussabreißer {pl}	sprue pullers; anchors
	Anreißer {m}; Scheininteressent {m}; Scheinkunde {m} (Komplize eines Kundenfängers)	shill [Am.]
	Anreißer {pl}; Scheininteressenten {pl}; Scheinkunden {pl}	shills
	Anreißer {m}; Anriss {m}; Anrisstext {m}; Anrissbild {n} (einleitendes Element in Journalismus/Werbung, das neugierig macht)	teaser; standfirst [Br.] (introductory element in journalism/advertising that arouses curiosity)
	Anreißer {pl}; Anrisse {pl}; Anrisstexte {pl}; Anrissbilder {pl}	teasers; standfirsts
	Anrisstext {m}	lede [Am.]; lead [Am.]
	Anreißer {m} (Arbeiter)	scriber; marker (workman)
	Anreißer {pl}	scribers; markers
	Anreißnadel {f}; Reißnadel {f}; Anreißer {m}; Vorreißer {m}; Ritzgerät {n} (Werkzeug)	scriber (tool); marking tool
	Anreißnadeln {pl}; Reißnadeln {pl}; Anreißer {pl}; Vorreißer {pl}; Ritzgeräte {pl}	scribers; marking tools
	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]
	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen	refined asphalt; residual asphalt
	reiner Asphalt	glance pitch
	geblasenes Bitumen; Blasbitumen	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt	land asphalt
	Ausreißer {m}; Ausreißerin {f} [soc.] [zool.]	runaway (person); bolter (person/animal)
	Ausreißer {pl}; Ausreißerinnen {pl}	runaways; bolters
	Ausreißer {m} (Radrennsport)	breakaway rider (bicycle racing)
	Ausreißer {pl}	breakaway riders
	Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]	outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.]
	Ausreißer {pl}	outliers; freak values; rogue results; mavericks
	Ausreißer nach oben/unten	high/low outlier
	ausreißeranfällige Verteilung	outlier-prone distribution
	Ausreißer stutzen	to truncate outliers
	Ausreißer {m} (Ausschuss) [techn.]	outlier
	Ausreißer {pl}	outliers
	Ballenreißer {m}	bale shredder
	Ballenreißer {pl}	bale shredders
	Baryt {m}; Schwerspat {m}; Bariumsulfat {n} [min.]	baryte; barite; barium sulphate; heavy spar
	unreiner Baryt	cawk stone
	Bautischler {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Bauschreiner {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermann {m}; Zimmerer {m}; Holzarbeiter {m} (am Bau) [constr.]	site carpenter; woodworker
	Bautischler {pl}; Bauschreiner {pl}; Zimmerleute {pl}; Zimmerer {pl}; Holzarbeiter {pl}	site carpenters; woodworkers
	Schalungsbauer {m}; Schalungszimmerer {m}; Einschaler {m}	formwork carpenter
	Europäischer Verband der Arbeitnehmer des Sektors Bau und Holz	European Federation of Building and Woodworkers
	Binärcode {m} [comp.]	natural binary code
	reiner Binärcode	natural binary code
	Bodenaufreißer {m} [agr.]	ripper cultivator; ripper
	Bodenaufreißer {pl}	ripper cultivators; rippers
	Boshaftigkeit {f}; Bosheit {f}; böse Absicht {f}	malice; spite
	Boshaftigkeiten {pl}; Bosheiten {pl}	malices
	ausdrücklich böse Absicht	express malice
	vermutete böse Absicht	implied malice
	in böser Absicht	with malice; maliciously
	ohne böse Absicht	without malice
	aus lauter Bosheit	from pure malice
	etw. aus (reiner) Bosheit / Boshaftigkeit tun	to do sth. out of malice / spite
	Debattierklub {m}; Debattierclub {m}; (reiner) Palaverclub {m}; Quatschbude {f} [Dt.] [ugs.]	debating club; talking shop
	Debattierklubs {pl}; Debattierclubs {pl}; Palaverclubs {pl}; Quatschbuden {pl}	debating clubs; talking shops
	Dorfkaufmann {m}; Dorfladen {m} [Dt.]; Dorfgreißler {m} [Ös.]; Dorflädeli {n} [Schw.] [econ.]	village shop [Br.]; country store [Am.]
	Dorfläden {pl}; Dorfgreißler {pl}; Dorflädeli {pl}	village shops; country stores
	Effekt {m} (bestimmte Wirkung als konstantes Phänomen) [art] [phys.] [techn.]	effect (as a constant phenomenon)
	Effekte {pl}	effects
	Abplattungseffekt {m} (beim Eisenbahnrad)	flat spotting (in railway wheels)
	Bernoulli-Effekt {m} [phys.]	Bernoulli effect
	K-Effekt {m} [astron.]	K-effect
	Meißner-Ochsenfeld-Effekt {m}; Meißner-Effekt {m} [phys.]	Meissner-Ochsenfeld effect; Meissner effect; flux jumping
	Quanteneffekt {m} [phys.]	quantum effect
	Rücknahmeeffekt {m}; Jevons'sches Paradoxon (bei Energieeinsparungen)	take-back effect; rebound effect; Jevons' paradox (in energy savings)
	komische Effekte	strange effects
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]	rail service; railway service [Br.]
	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic
	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb	continuous service; uninterrupted service
	Fernverbindung {f}	long-distance service
	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}	penetrating service
	internationale Verbindung	international service
	Interregio-Verbindung {f}	inter-regional service
	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)	stopping service
	Städteverbindung {f}	intercity service
	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Schienenverkehr {m}; schienengebundener Verkehr {m} [transp.]	rail traffic; railway traffic [Br.]
	artreiner Verkehr	homogenous traffic
	Binnenverkehr {m}; interner Verkehr {m}	internal traffic
	gemeinsamer Verkehr	joint traffic
	Gemischtverkehr {m}; Mischverkehr {m}	mixed traffic
	kommerzieller Verkehr	commercial traffic; revenue-earning traffic
	Verkehr mit Nahverkehrszügen; Nahverkehr {m}	slow traffic
	saisonaler Verkehr; Ferienverkehr {m}	seasonal traffic
	Schiene-Straße-Verkehr {m}	road-rail service
	Schnellstverkehr; Verkehr mit sehr hohen Geschwindigkeiten	very high-speed traffic
	Umleitungsverkehr {m}; umgeleiteter Verkehr	diverted traffic; rerouted traffic
	zielreiner Verkehr	non-stop service
	Verkehr zwischen den Bahnen	inter-railway traffic [Br.]; inter-railroal traffic [Am.]
	Fernsteuerung des Bahnverkehrs; zentrale Bahnverkehrssteuerung	centralized rail traffic control; centralized traffic control /CTC/
	Exot {m}; Exote {m}; Exotin {f}; exotischer Mensch	strange foreigner; exotic person
	Exoten {pl}; Exotinnen {pl}	strange foreigners; exotic persons
	Futterzerreißer {m} [agr.]	shredder
	Futterzerreißer {pl}	shredders
	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)	serendipity [formal]
	eine Reihe glücklicher Zufälle	a series of serendipities
	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.	They found each other by pure serendipity.
	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!
	Höhenschieblehre {f}; Höhenreißer {m}; Präzisionshöhenreißer {m} [techn.]	vernier height gauge; calliper [Br.]/caliper [Am.] height gauge
	Höhenschieblehren {pl}; Höhenreißer {pl}; Präzisionshöhenreißer {pl}	vernier height gauges; calliper/caliper height gauges
	Hosenzieher {m}; Hosenreißer {m} [ugs.]	wedgie [Am.] [coll.]
	jdm. (scherzhaft) die Unterhose hochziehen	to give sb. a wedgie
	Komiker {m}; Clown {m}; Hanswurst {m}; Kasper {m} [Dt.]; Kasperle {n} [Dt.]; Kasperl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kasperli {m} [Schw.]; Faxenmacher {m} [geh.]; Possenreißer {m} [veraltend] (Person, die sich lustig benimmt)	clown (person who behaves in a funny way)
	der Klassenkomiker/Klassenclown/Klassenkasper sein	to be the class clown
	Möbeltischler {m}; Möbeltischlerin {f}; Möbelschreiner {m}; Möbelschreinerin {f}; Möbelbauer {m}	cabinet maker; joiner; furniture maker
	Möbeltischler {pl}; Möbeltischlerinnen {pl}; Möbelschreiner {pl}; Möbelschreinerinnen {pl}; Möbelbauer {pl}	cabinet makers; joiners; furniture makers
	Neugier {f}; Neugierde {f}	curiosity
	aus reiner Neugier	out of sheer curiosity
	vor Neugierde platzen	to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
	vor Neugierde platzen	to be brim-full of curiosity
	seine Neugier befriedigen	to satisfy one's curiosity
	Neugier wecken	to create curiosity
	Sie platzt vor Neugierde.	She's bursting with curiosity.
	Parallelreißer {m} [techn.]	scribing block; marking gauge; surface gauge
	Parallelreißer {pl}	scribing blocks; marking gauges; surface gauges
	Possenreißer {m}; Knallcharge {f} (Theater; Film)	buffoon
	Possenreißer {pl}; Knallchargen {pl}	buffoons
	Possenreißer {m}	mome
	Possenreißer {pl}	momes
	Reißer {m}; Schlagschere {f} (zum Abtrennen von Endlosformularen)	burster; decollator
	Reißer {pl}; Schlagscheren {pl}	bursters; decollators
	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]	bill of lading /b/l/; sea waybill
	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}	bills of lading
	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung	bill of lading drawn in two copies
	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein	inland waterway bill of lading
	Bordkonnossement	on-board bill of lading; shipped bill of lading
	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement	through bill of lading
	Inhaberkonnossement	bill of lading to bearer
	Lagerhalter-Konnossement	custody bill of lading
	Namenskonnossement	straight bill of lading [Am.]
	Orderkonnossement	order bill of lading; bill of lading (made out) to order
	Seekonnossement	marine bill of lading; ocean bill of lading
	Übernahmekonnossement	received for shipment bill of lading
	Umladekonnossement	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading
	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk	clean bill of lading
	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten	dirty/foul/claused bill of lading
	laut Schiffsfrachtbrief	as per bill of lading
	einen Seefrachtbrief ausstellen	to make out a bill of lading
	Seidenstoff {m}; Seide {f} [textil.]	silk cloth; silk
	Japanseide {f}; Japon; Pongéseide; Pongé	Chinese silk; pongee silk; pongee
	fester Seidenstoff	spun silk
	pflanzliche Seide; vegetabilische Seide	vegetable silk
	Seide entbasten; abkochen	to degum silk; to boil off silk
	Seide avivieren; krachend machen	to scroop silk
	Das Kleid ist aus reiner Seide.	The dress is pure silk.
Weitere Ergebnisse