BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

signal flow plan /SFP/ Signalflussplan {m} /SFP/

signal flow plans Signalflusspläne {pl}

seating plan; seating arrangements Sitzordnung {f}

floor plan Stockwerksgrundriss {m}; Geschossgrundriss {m}; Geschoßgrundriss {m} [Ös.] [arch.]

floor plans Stockwerksgrundrisse {pl}; Geschossgrundrisse {pl}; Geschoßgrundrisse {pl}

disaster plan Störfallkonzept {n}; Worst-Case-Plan {n} [comp.]

disaster plans Störfallkonzepte {pl}; Worst-Case-Pläne {pl}

disaster recovery plan Störfallwiederherstellungsplan {m}; Plan {m} für die Wiederherstellung bei Systemausfall [comp.]

phased plan Stufenplan {m} [adm.]

phased plans Stufenpläne {pl}

step-by-step plan Stufenplan {m}

step-by-step plans Stufenpläne {pl}

partial plan Teilgrundriss {m}

partial plans Teilgrundrisse {pl}

seating plan Tischplan {m}

seating plans Tischpläne {pl}

lay-out plan Übersichtsplan {m}

lay-out plans Übersichtspläne {pl}

general plan Übersichtsplan {m}

general plans Übersichtspläne {pl}

site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.] Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]

site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}

monitoring plan; surveillance plan Überwachungsplan {m}

monitoring plans; surveillance plans Überwachungspläne {pl}

business plan (ausgearbeitetes) Unternehmenskonzept {n}; Unternehmensplan {m}; Geschäftsplan {m}; Businessplan {m} [econ.]

business plans Unternehmenskonzepte {pl}; Unternehmenspläne {pl}; Geschäftspläne {pl}; Businesspläne {pl}

lesson plan Unterrichtsplan {m}

lesson plans Unterrichtspläne {pl}

distribution programme; distribution program; distribution plan Verteilungsprogramm {n}

distribution programmes; distribution programs; distribution plans Verteilungsprogramme {pl}

full board; board and lodging; American plan /AP/ Vollpension {f} /VP/

through-coach working plan (railway) Wagenbeistellungsplan {m} (Bahn)

European through-coach working plan /EWP/ europäischer Wagenbeistellungsplan /EWP/

maintenance plan Wartungsplan {m} [techn.]

maintenance plans Wartungspläne {pl}

ventilation plan Wetterriss {m} [min.]

instalment plan; installment plan Zahlungsplan {m}

instalment plans; installment plans Zahlungspläne {pl}

ten-year-plan Zehnjahresplan {m}

ten-year-plans Zehnjahrespläne {pl}

to deep-six (a plan etc.) [Am.] [coll.] [fig.] (einen Plan usw.) begraben; sich von etw. verabschieden, etw. verwerfen {vt} [übtr.]

approved plan by Secretary of State [Br.]; approved plan for major projects [Am.] (spatial planning) festgestellter Plan {m} (per Planfeststellungsbeschluss) (Raumplanung) [adm.]

landscape envelope plan [Br.]; development mitigration plan [Am.] landschaftspflegerischer Begleitplan {m} [adm.] [envir.]

according to plan planmäßig; plangemäß {adj}

to change one's arrangements; to make new arrangements; to re-plan umdisponieren {vi}

to intend sb. to be; to plan to make sb. ... jdn. vorsehen {vt} als

to noodle over sth. [coll.] (plan, problem) etw. wälzen {vt} (Plan, Problem)

Your plan doesn't make any sense at all. Ihre Pläne haben weder Hand noch Fuß.

coaching plan Coachingkonzept {n}

space allocation plan Raumprogramm {n} [arch.]

peace plan Friedensplan {m} [pol.]

rehearsal plan Probenplan {m}

rehearsal plans Probenpläne {pl}

salvation plan Heilsplan {m} [relig.]

life plan; outline of sb.'s life Lebensentwurf {m}

life plans Lebensentwürfe {pl}

scheduling plan Dispositionsplan {m}

scheduling plans Dispositionspläne {pl}

initial training plan Einarbeitungsplan {m}

successor arrangement; succession plan Nachfolgeregelung {f}

annual plan Jahresplan {m}

annual plans Jahrespläne {pl}

funding plan Fördervorhaben {n} [fin.]

funding plans Fördervorhaben {pl}

cabin plan Kabinenplan {m} [naut.]

T-plan (cystals) Gleitebene {f} [min.]

file plan arrangement Aktenplangestaltung {f} [techn.]

coaching plan Anleitungsplanung {f} [econ.]

to retreat from sth. von etw. Abstand nehmen; etw. aufgeben {v}

to retreat from a plan einen Plan aufgeben

to retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern

to retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen

to commend itself/themselves to sb. [formal] bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to all allgemein Anklang finden

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

The plan did not commend itself to the Allies. Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters. Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

One particular variation commends itself to me. Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

view (of sth.) [listen] Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil) [listen]

exterior view Außenansicht {f}

views of exteriors and interiors Außen- und Innenansichten

detail view; detailed view Detailansicht {f}

general view; overall view Gesamtansicht {f}

general views; overall views Gesamtansichten {pl}

interior view Innenansicht {f}

rear view Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

sectional view Schnittansicht {f}

lateral view Seitenansicht {f}

city views Stadtansichten {pl}

street views Straßenansichten {pl}

partial view Teilansicht {f}

bottom view; view from below Unteransicht {f}; Ansicht von unten

ventral view Ventralansicht {f}

front view Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

top view; plan view; horizontal projection Ansicht von oben; Draufsicht

the front/rear view of the building die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

isometric view isometrische Ansicht

sectional view Ansicht im Schnitt

side view Ansicht im Seitenriss

full-size view Ansicht in natürlicher Größe

end-on view Ansicht von einem Ende aus

elevation [listen] Ansicht im Aufriss

library [listen] Bibliothek {f} [listen]

libraries Bibliotheken {pl}

small public library Bücherei {f}

open-access library; open-shelf library; open-stack library Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}

open-plan library Großraumbibliothek {f}

lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.] Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}

public library öffentliche Bibliothek {f}

depository library; copyright library Pflichtexemplar-Bibliothek {f}

private library; personal library Privatbibliothek {f}

school library Schulbibliothek {f}

district library Stadtteilbibliothek {f}

universal library Universalbibliothek {f}

traveling library; mobile library Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}

academic library; research library; scientific library wissenschaftliche Bibliothek {f}

branch library Zweigbibliothek {f}

hybrid library Bibliothek mit angeschlossener Mediathek

perusal (of sth.) [listen] Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)

Here is the maintenance plan for your perusal. Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

This book deserves careful perusal. Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

He continued his perusal of the newspaper. Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.

A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact: Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:

← More results >>>