Plan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	ground plan; horizontal projection; top view; plot [Am.]	Grundrissplan {m}; Grundrissskizze {m}; Grundriss {m}; Riss {m}; Draufsicht {f}
	ground plans; horizontal projections; top views; plots	Grundrisspläne {pl}; Grundrissskizzen {pl}; Grundrisse {pl}; Risse {pl}; Draufsichten {pl}
	hall plan	Hallenplan {m}
	hall plans	Hallenpläne {pl}
	flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning)	Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)
	hygiene action plan; hygiene regulations	Hygieneplan {m}; Hygieneregelungen {pl}
	infrastructure master plan	Infrastrukturleitplan {m} [pol.]
	European infrastructure master plan /EIMP/	europäischer Infrastrukturleitplan /EILP/
	capital spending plan	Investitionsplan {m}
	capital spending plans	Investitionspläne {pl}
	cable layout plan; cable layout	Kabelführungsplan {m} [electr.] [telco.]
	cable layout plans; cable layouts	Kabelführungspläne {pl}
	capital plan	Kapitalplan {m} [econ.] [fin.]
	capital plans	Kapitalpläne {pl}
	cash management plan	Kassendisposition {f} [fin.]
	hire purchase plan	Kaufmiete {f}
	allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)	Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	terminal connection plan/diagram; terminal diagram; connection diagram	Klemmenbelegungsplan {m}; Klemmenanschlussplan {m}; Klemmenplan {m}; Anschlussschaltbild {n} [electr.]
	terminal connection plans/diagrams; terminal diagrams; connection diagrams	Klemmenbelegungspläne {pl}; Klemmenanschlusspläne {pl}; Klemmenpläne {pl}; Anschlussschaltbilder {pl}
	construction plan; design plan	Konstruktionsplan {m}
	construction plans; design plans	Konstruktionspläne {pl}
	control account plan	Kontrollkontenplan {m}
	control plan; inspection plan	Kontrollplan {m}
	control plans; inspection plans	Kontrollpläne {pl}
	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]
	storage plan	Lagerplan {m}
	storage plans	Lagerpläne {pl}
	landscape structure plan	Landschaftsentwicklungsplan {m}; Landschaftsrahmenplan {m} [adm.] [envir.]
	landscape structure plans	Landschaftsentwicklungspläne {pl}; Landschaftsrahmenpläne {pl}
	lateral plan	Lateralplan {m}
	lateral plans	Lateralpläne {pl}
	life plan; life planning	Lebensplanung {f}
	teaching plan demands	Lehrplananforderungen {pl} [school]
	whiteprint; diazocopy; diazotype (often wrongly: blueprint) (positive print of a design plan)	Lichtpause {f}; Diazokopie {f}; Diazotypie {f} (Positivdruck eines technischen Plans) [print]
	clean air plan	Luftreinhalteplan {m}; Luftqualitätsplan {m} [adm.]
	clean air plans	Luftreinhaltepläne {pl}; Luftqualitätspläne {pl}
	air movement plan	Luftverlegungsplan {m} [mil.]
	air movement plans	Luftverlegungspläne {pl}
	Marshall Plan; European Recovery Program /ERP/ [Am.]; European Recovery Programme /ERP/ [Br.]	Marshallplan {m}; Marshall-Plan {m} [pol.] [hist.]
	installation plan; set-up diagram	Montageplan {m}
	installation plans; set-up diagrams	Montagepläne {pl}
	concession plan	Mutungskarte {f}; Mutungsriss {m} [min.]
	concession plans	Mutungskarten {pl}; Mutungsrisse {pl}
	network development plan	Netzentwicklungsplan {m}
	network development plans	Netzentwicklungspläne {pl}
	network plan	Netzplan {m}
	network plans	Netzpläne {pl}
	author of a plan	Planersteller {m} [arch.]
	authors of a plan	Planersteller {pl}
	approved scheme [Br.]; approved plan [Am.] (of a building plan)	genehmigte Planfassung {f} (eines Bauplans) [adm.]
	authority responsible for the plan approval	Planfeststellungsbehörde {f}
	Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning)	Planfeststellungsbeschluss {m} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]
	determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning)	Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]
	lack of plan; aimlessness	Planlosigkeit {f}
	plan-séquence (scene handled in a single long take) (film)	Plansequenz {f} (Szene in einer einzigen langen Einstellung) (Film)
	production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan {m}
	production line qualification plans	Produktionsqualifizierungspläne {pl}
	project plan	Projektplan {m}
	project plans	Projektpläne {pl}
	work breakdown structure; project structure plan	Projektstrukturplan {m}
	work breakdown structures; project structure plans	Projektstrukturpläne {pl}
	test plan	Prüfplan {m}
	test plans	Prüfpläne {pl}
	quality management plan	Qualitätsmanagement-Plan {m}; QM-Plan {m}
	quality plan	Qualitätsplan {m}
	quality plans	Qualitätspläne {pl}
	cycleway plan [Br.]; cycleway scheme [Br.]; bikeway plan [Am.] (spatial planning)	Radwegeplan {m}; Veloplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]
	cycleway plans; cycleway schemes; bikeway plans	Radwegepläne {pl}; Velopläne {pl}
	framework; outline plan	Rahmenplan {m}
	frameworks; outline plans	Rahmenpläne {pl}
	to buy sth. on hire purchase [Br.] / on H.P. [Br.]; to buy sth. on the installment plan/system [Am.] / on a deferred payment plan [Am.] / on a deferred payment basis [Am.] / on a time payment plan [Am.] / on deferred terms [Am.]; to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]	etw. auf Raten kaufen; etw. auf Teilzahlung kaufen [geh.] {vt}
	restructuring plan	Restrukturierungsplan {m}
	restructuring plans	Restrukturierungspläne {pl}
	bailout plan; rescue plan	Rettungsplan {m} (bei drohendem Konkurs) [econ.]
	bailout plans; rescue plans	Rettungspläne {pl}
	restructuring plan; reorganisation plan [Br.]; reorganization plan; remediation plan; recovery plan	Sanierungsplan {m}; Sanierungskonzept {n}
	restructuring plans; reorganisation plans; reorganization plans; remediation plans; recovery plans	Sanierungspläne {pl}; Sanierungskonzepte {pl}
	formwork plan	Schalplan {m} [constr.]
	formwork plans	Schalpläne {pl}
	lubrication plan	Schmierplan {m} [techn.]
	lubrication plans	Schmierpläne {pl}
More results