Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
All
Nouns
Verbs
Adjectives
English
German
work
schedule
;
production
schedule
;
working
plan
Arbeits
plan
{m}
;
Ablauf
plan
{m}
work
schedules
;
production
schedules
Arbeitspläne
{pl}
;
Ablaufpläne
{pl}
job
assignment
plan
Arbeitsverteilungs
plan
{m}
job
assignment
plan
s
Arbeitsverteilungspläne
{pl}
artillery
fire
plan
table
Artilleriefeuer
plan
{m}
[mil.]
space
assignment
plan
Aufstellungs
plan
{m}
space
assignment
plan
s
Aufstellungspläne
{pl}
final
plan
Ausführungs
plan
{m}
final
plan
s
Ausführungspläne
{pl}
contingency
plan
Ausweich
plan
{m}
;
Eventual
plan
{m}
contingency
plan
s
Ausweichpläne
{pl}
;
Eventualpläne
{pl}
building
application
;
detailed
plan
ning
application
[Br.]
;
building
and
site
plan
permit
application
[Am.]
Bauantrag
{m}
;
Baugesuch
{n}
[adm.]
building
applications
;
detailed
plan
ning
applications
;
building
and
site
plan
permit
applications
Bauanträge
{pl}
;
Baugesuche
{pl}
as-built
plan
;
handover
plan
[Br.]
;
as-built
drawing
;
as-completed
drawing
;
as-constructed
drawing
Baubestands
plan
{m}
;
Bestands
plan
{m}
;
Baubestandszeichnung
{f}
;
Bestandszeichnung
{f}
[arch.]
as-built
plan
s
;
handover
plan
s
;
as-built
drawings
;
as-completed
drawings
;
as-constructed
drawings
Baubestandspläne
{pl}
;
Bestandspläne
{pl}
;
Baubestandszeichnungen
{pl}
;
Bestandszeichnungen
{pl}
building
plan
;
construction
plan
Bau
plan
{m}
[constr.]
building
plan
s
;
construction
plan
s
Baupläne
{pl}
treatment
plan
Behandlungs
plan
{m}
[med.]
treatment
plan
s
Behandlungspläne
{pl}
procurement
plan
Beschaffungsprogramm
{n}
[econ.]
procurement
plan
s
Beschaffungsprogramme
{pl}
irradiation
treatment
plan
Bestrahlungs
plan
{m}
[med.]
irradiation
treatment
plan
s
Bestrahlungspläne
{pl}
management
plan
Betriebs
plan
{m}
reinforcement
plan
;
reinforcement
drawing
Bewehrungs
plan
{m}
[constr.]
reinforcement
plan
s
;
reinforcement
drawings
Bewehrungspläne
{pl}
reinforcement
and
formwork
plan
Bewehrungs-
und
Schalungs
plan
{m}
[constr.]
reinforcement
and
formwork
plan
s
Bewehrungs-
und
Schalungspläne
{pl}
blueprint
;
cyanotype
(blue
negative
print
of
a
design
plan
)
Blaupause
{f}
;
Cyanotypie
{f}
(
oft
fälschlich:
Lichtpause
) (
blauer
Negativdruck
eines
technischen
Plan
s
)
[print]
fire
control
plan
Brandschutz
plan
{m}
fire
control
plan
s
Brandschutzpläne
{pl}
data
management
plan
/DMP/
Datenmanagement
plan
{m}
;
Datenverwaltungs
plan
{m}
automatic
deduction
plan
Dauersparauftrag
{m}
[fin.]
automatic
deduction
plan
s
Dauersparaufträge
{pl}
reflected
ceiling
plan
Deckenspiegel
{m}
(
gespiegelte
Deckenuntersicht
)
[arch.]
reflected
ceiling
plan
s
Deckenspiegel
{pl}
dividend
reinvestment
plan
;
dividend
reinvestment
program
Dividendenwiederanlage
plan
{m}
[fin.]
dividend
reinvestment
plan
s
;
dividend
reinvestment
programs
Dividendenwiederanlagepläne
{pl}
dividend
rollover
plan
Dividenden-Rollover-
Plan
{m}
[fin.]
three-stage
plan
Drei-Stufen-
Plan
{m}
[adm.]
three-stage
plan
s
Drei-Stufen-Pläne
{pl}
operational
plan
;
deployment
plan
Einsatz
plan
{m}
[adm.]
operational
plan
s
;
deployment
plan
s
Einsatzpläne
{pl}
flight
plan
Einzelflug
plan
{m}
;
Flug
plan
{m}
(
den
der
Pilot
jeweils
meldet
)
[aviat.]
flight
plan
s
Einzelflugpläne
{pl}
;
Flugpläne
{pl}
development
plan
ning
;
establishing
of
a
structure
plan
(spatial
plan
ning
)
Entwicklungs
plan
ung
{f}
;
Richt
plan
ung
{f}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
evacuation
plan
Evakuierungs
plan
{m}
;
Evakuations
plan
{m}
[Schw.]
evacuation
plan
s
Evakuierungspläne
{pl}
;
Evakuationspläne
{pl}
Habitats
Directive
management
plan
(EU)
FFH-Management
plan
{m}
(
EU
)
[envir.]
to
put
a
spoke
in
the
wheel
of
sth
.
[Br.]
;
to
put
paid
to
a
plan
[Br.]
[coll.]
etw
.
zu
Fall
bringen
;
die
Pläne
für
etw
.
durchkreuzen
{v}
land
use
plan
;
site
allocations
development
plan
[Br.]
;
comprehensive
plan
[Am.]
(spatial
plan
ning
)
Flächennutzungs
plan
{m}
[Dt.]
;
Flächenwidmungs
plan
{m}
[Ös.]
;
Nutzungszonen
plan
{m}
[Schw.]
;
Zonen
plan
{m}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
[adm.]
[geogr.]
land
use
plan
s
;
site
allocations
development
plan
s
;
comprehensive
plan
s
Flächennutzungspläne
{pl}
;
Flächenwidmungspläne
{pl}
;
Nutzungszonenpläne
{pl}
;
Zonenpläne
{pl}
land-use
plan
ning
;
establishing
of
a
land
use
plan
(spatial
plan
ning
)
Flächennutzungs
plan
ung
{f}
;
Flächenwidmungs
plan
ung
{f}
[Ös.]
;
Nutzungszonen
plan
ung
{f}
[Schw.]
;
Zonen
plan
ung
{f}
[Schw.]
(
Raum
plan
ung
)
surface
plan
Flächen
plan
{m}
surface
plan
s
Flächenpläne
{pl}
getaway
plan
(from
the
crime
scene
);
escape
plan
(from
confinement/control
)
Flucht
plan
{m}
getaway
plan
s
;
escape
plan
s
Fluchtpläne
{pl}
flight
plan
data
Flug
plan
daten
{pl}
[aviat.]
cadastral
plan
[Br.]
;
property
map
[Am.]
Flurstücksnummer
{f}
unit
trust
savings
plan
;
unit
trust
monthly
plan
[Br.]
Fonds-Anspar
plan
{m}
[fin.]
forest
stewardship
plan
Forstverwaltungs
plan
{m}
frequency
plan
;
band
plan
;
wavelength
plan
Frequenz
plan
{m}
frequency
plan
s
;
band
plan
s
;
wavelength
plan
s
Frequenzpläne
{pl}
five-year
plan
Fünfjahr
plan
{m}
;
Fünfjahres
plan
{m}
five-year
plan
s
Fünfjahrpläne
{pl}
;
Fünfjahrespläne
{pl}
foundation
plan
Fundament
plan
{m}
foundation
plan
s
Fundamentpläne
{pl}
building
plan
Gebäudezeichnung
{f}
building
plan
s
Gebäudezeichnungen
{pl}
general
plan
;
general
layout
General
plan
{m}
general
plan
s
;
general
layouts
Generalpläne
{pl}
overall
plan
(idea;
design
);
master
plan
Gesamtkonzept
{n}
;
Gesamtkonzeption
{f}
ecological
master
plan
ökologisches
Gesamtkonzept
overall
plan
Gesamt
plan
{m}
distribution-of-business
plan
Geschäftsverteilungs
plan
{m}
distribution-of-business
plan
s
Geschäftsverteilungspläne
{pl}
profit
withdrawal
plan
;
withdrawal
plan
Gewinnentnahme
plan
{m}
;
Entnahme
plan
{m}
[econ.]
grating
plan
Gitterrostverlege
plan
{m}
grating
plan
s
Gitterrostverlegepläne
{pl}
track
control
diagram
;
track
diagram
;
track
plan
(railway)
Gleisbild
{n}
;
Gleis
plan
{m}
(
Bahn
)
track
control
diagrams
;
track
diagrams
;
track
plan
s
Gleisbilder
{pl}
;
Gleispläne
{pl}
open-
plan
office
Großraumbüro
{n}
;
Bürogroßraum
{m}
;
Großflächenbüro
{n}
cube
farm
[coll.]
Großraumbüro
mit
Trennwänden
green
area
plan
Grünordnungs
plan
{m}
green
area
plan
s
Grünordnungspläne
{pl}
More results
English
German![[listen]](/pics/s1.png "blueprint"){kind=small}
