DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
the best
Search for:
Mini search box
 

71 results for the best
Search single words: the · best
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

der/die/das Beste the best

Möge der/die Bessere gewinnen. May the best win.

Klassenbester {m}; Klassenbeste {f} [school] the best brain in class; the best student in class; the top pupil in class [Br.]; the class topper [Br.] [coll.] [dated]; the dux [Austr.] [coll.]

Klassenbeste sein to be top of the class; to be top of the form [Br.]

ausnahmslos; ohne Ausnahme {adv} without exception; without any exception; bar none

die beste Schokolade überhaupt the best chocolate bar none

wahrhaftig; wahrheitsgemäß {adv} [listen] truthfully

Der Unterzeichnete versichert, vorstehende Angaben wahrheitsgemäß und nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben. The undersigned certifies that the aforementioned information is true to the best of his knowledge and belief.

der/die/das Allerbeste the very best; the best of the best; the bee's knees [listen]

das beste, was man sich nur denken kann the best one could possibly imagine

Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst. The best things in life are free.

(von etw.) ganz begeistert sein; (über etw.) jubeln; jubilieren [poet.]; frohlocken [poet.] {vi} to exult; to rejoice [formal] (at/in/over sth.) [listen]

ganz begeistert seiend; jubelnd; jubilierend; frohlockend exulting; rejoicing

ganz begeistert gewesen; gejubelt; jubiliert; frohlockt exulted; rejoiced

Sie war von den Testergebnissen ihrer Schüler ganz begeistert. She exulted over her students' test scores.

Die Fans jubelten über den Sieg ihrer Mannschaft. The fans rejoiced in their team's victory.

Er scheint an der Macht Gefallen zu finden. He seems to exult in his power.

Wir feierten den ganzen Abend unseren Sieg. We spent the evening rejoicing at our victory.

"Das war das Beste, was ich je gegessen habe", rief er begeistert. 'That was the best meal I've ever had!' he exulted.

jds. Fähigkeiten {pl}; jds. Kompetenz {f} sb.'s competence; sb.'s competency

jds. Fachkompetenz sb.'s professional competence

jds. Kernkompetenz {f} sb.'s core competency; core capability

Leitungskompetenz {f} executive competence; management competence

jds. Sprachfähigkeiten; jds. Sprachkompetenz sb.'s linguistic competence; linguistic ability

Demokratiekompetenz {f}; demokratische Handlungskompetenz democratic competence

so gut ich kann; so gut ich konnte to the best of my ability

gesundheitlich {adj} health ...

aus gesundheitlichen Gründen for health reasons; for reasons of health

in gesundheitlicher Hinsicht with regard to (one's) health

gesundheitliche Probleme health problems

Wie geht es Ihnen gesundheitlich? How is your health?

Er ist gesundheitlich angeschlagen. He is not in the best of health.

Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft) [listen] Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project) [listen]

Alles Gute fürs Studium / beim Studium! Good luck with your studies!

Alles Gute am neuen Arbeitsplatz! Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!

Alles Gute für das kommende Jahr! The best of luck for the forthcoming year!

Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz! We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!

geschnitten; aufgeschnitten; gemessert [techn.] {adj} sliced

geschnittenes Brot sliced bread

eine tolle Sache the best thing since sliced bread [fig.] [coll.]

nicht aufgeschnitten unsliced

Ausschreibungsteilnehmer {m}; Bieter {m}; Bietender {m}; Submittent {m} (bei einer Ausschreibung) [econ.] tenderer [Br.]; bidder [Am.]; submitter; submittee [Am.] (in a call for tenders)

Ausschreibungsteilnehmer {pl}; Bieter {pl}; Bietende {pl}; Submittenten {pl} tenderers; bidders; submitters; submittees

Bestbieter {m} successful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money

Ehrlichkeit {f} [listen] honesty [listen]

Der Ehrliche ist immer der Dumme. Honesty does not pay.

Ehrlich währt am längsten. [Sprw.] Honesty is the best policy. [prov.]

zu jdm. zählen; zu jdm. gehören {vi} {+ Superlativ} to rank among sb.; to be ranked among sb.; to be rated among sb.; to be considered among sb. {+superlative}

zu den Besten der Welt zählen to rank among/with the best in the world

Schüler, die zum obersten Drittel ihrer Klasse gehören students who are ranked in the top third of their class

Erster {m}; der/die Erste {m,f} first; the first; the best [listen]

erster werden to come (in) first

Lebenskünstler {m} master in the art of living; someone who knows how to make the best of life

Das dürfte wohl das Beste sein. That is probably the best thing.

Hunger ist der beste Koch. [Sprw.] Hunger is the best sauce. [prov.]

"Candide oder die beste aller Welten" (von Voltaire / Werktitel) [lit.] 'Candide or all for the Best' (by Voltaire / work title)

Leitweglenkung {f}; Wegelenkung {f}; Verkehrslenkung {f}; Wegeauswahl {f}; Wegesuche {f}; Routing {n} (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) [telco.] [comp.] line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route) [listen]

bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche conditional route selection; conjugate routing

Einrichtung der Leitweglenkung installation of line routing

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners