Ulm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1168 similar results for Ulm

Tip:

	German	English
	Similar words: Alm, LM-Anforderung, LM-Kurve, LM-Kurven, Mulm, Olm, Poo-Uli, Ulk, Ulme, Um-die-Ecke-Denk-Rätsel, um, um..., um...herum	Similar words: LM-curve, LM-curves, elm, elm-like, olm, ula, um
	sich um jdn./etw. gruppieren {vr}	to form a group round sb./sth.
	sich herumdrücken {vr}; wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen {v} [übtr.] (bei etw.)	to pussyfoot around [fig.] (about sth.)
	auf einer (längst entschiedenen/geklärten) Sache herumreiten; mit einer Sache wieder um die Ecke kommen {v}	to flog a dead horse; to beat a dead horse [Am.]
	mit jdm. um den Sieg kämpfen {vi}	to contest the victory with sb.
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	ein Auto kurzschließen (i. d. Regel um es zu stehlen) {vt} [ugs.]	to hot-wire a car (typically in order to steal it)
	leichter Rippenstoß {m} (um Aufmerksamkeit zu erzeugen)	nudging
	mittags {adv}; um die Mittagszeit	at midday; at lunchtime
	die Uhr um etw. nachstellen {v}	to put back the clock by sth.
	um das Neunfache {adv}	ninefold
	um nichts in der Welt; nicht um alles in der Welt; unter keinen Umständen; nie und nimmer	not for love or money; for neither love nor money [formal]
	perinatal; um den Geburtstermin liegend {adj} [med.]	perinatal
	periorbital {adj}; um die Augenhöhle gelegen [med.]	periorbital
	peritendinös; um eine Sehne herum gelegen {adj} [anat.]	peritendinous
	um den/die/das sich alle möglichen Geschichten ranken	storied {adj} [Am.]
	sich refinanzieren {vr} (Geldmittel aufnehmen, um selbst Kredite zu vergeben) [fin.]	to refinance oneself
	sich um jdn./etw. scharen {vr}	to crowd round sb./sth.
	die Arme um jdn. schlingen {vt}	to wrap one's arms round sb.
	mit jdm. um die Wette schwimmen {vt}	to swim sb.
	um das Sechsfache {adv}	sixfold
	sicherheitshalber; zur Sicherheit; um sicherzugehen {adv}	for safety; for safety's sake; to be on the safe side
	um das Siebenfache {adv}	sevenfold
	hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
	zu stolz sein, um etw. zu tun {v}	to have too much pride to do sth.
	ulmenartig; ulmenähnlich {adj} [bot.]	elm-like; ulmaceous
	um alles in der Welt	for the world
	um jeden Preis	at all costs
	umlaufend; rotierend; Umlauf ... (sich um seine Achse drehend) {adj} [techn.]	revolving; rotating; rotational; rotary; rotatory
	unseretwegen; unserthalben; um unsertwillen {adv}	on our account; for our sake
	sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi}	to gain currency
	sich um etw. verdient machen {vr}	to make an outstanding contribution to/towards sth.; to render outstanding services to sth.
	um zu vermeiden	in avoidance of
	um das Vierfache {adv}	fourfold
	um es vorsichtig zu formulieren; um es vorsichtig auszudrücken {v}	to put it delicately
	um das Zehnfache {adv}	tenfold
	ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.]	to reverse engineer a device / software
	zirkumpolar {adj}; um den Pol befindlich	circumpolar
	dir selbst zuliebe; um deiner selbst Willen	for your own sake
	um die zwanzig (Jahre alt) {adj}	twentyish
	zwecks; um etw. zu tun	with a view to doing sth.
	um das Zweifache; um das Doppelte {adv}	twofold
	Als er sie singen hörte, war es um ihn geschehen.	He was lost the moment he heard her singing.
	Auge um Auge, Zahn um Zahn. (Bibelzitat)	An eye for an eye and a tooth for a tooth. (Bible quotation)
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise.	The police are looking for any relevant information.
	Die Vorstellung beginnt um 8.	The curtain will rise at 8.
	Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern.	A fool can always find a greater fool to admire him.
	Er kümmert sich um jeden Dreck.	He pokes his nose into everything.
	Friert im November früh das Wasser, dann wird der Januar / Jänner [Süddt.] [Ös.] [Schw.] um so nasser. (Bauernregel)	If there's ice in November that will bear a duck, there'll be nothing after but sludge and muck. (weather lore)
	Ich bin erst um vier dort.	I won't be there until four.
More results