Klan-ism : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2480 similar results for Klan-ism

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	etw. abweisen; zurückweisen {vt} [jur.]	to dismiss sth.; to quash sth.
	abweisend; zurückweisend	dismissing; quashing
	abgewiesen; zurückgewiesen	dismissed; quashed
	einen Antrag abschlägig bescheiden	to dismiss a petition
	die Berufung verwerfen	to dismiss the appeal
	die Eröffnung eines Strafverfahrens ablehnen	to dismiss the charge/the indictment
	eine Klage kostenpflichtig abweisen	to dismiss an action with costs
	eine Klage als unbegründet abweisen	to dismiss a case on the merits/as being unfounded
	Verfahren eingestellt.	Case dismissed.
	Klage abgewiesen!	Case dismissed!
	etw. verwerfen; abschreiben; aufgeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgen {vt} (Idee, Vorhaben)	to dismiss; to discard; to scrap sth. (idea; plan)
	verwerfend; abschreibend; aufgebend; fallenlassend; nicht mehr weiterverfolgend	dismissing; discarding; scrapping
	verworfen; abgeschrieben; aufgegeben; fallenlassen; nicht mehr weiterverfolgt	dismissed; discarded; scrapped
	die Steuerpläne fallenlassen	to scrap the tax (plans)
	Diesen Gedanken habe ich aber wieder verworfen.	But then I dismissed/discarded/rejected that idea.
	Sollten wir diese Idee abschreiben?	Should we scrap the idea?
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Abtauchmanöver {n} beim Landeanflug [aviat.]	slam dunk approach
	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)
	Adenitis {f}; Drüsenentzündung {f} [med.]	adenitis; gland inflammation
	der Ärmelkanaltunnel; der Kanaltunnel; der Eurotunnel [geogr.]	the English Channel Tunnel; the Channel Tunnel; the Chunnel [coll.]
	Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.]	anise plant; anise
	Anschlaggeräusch {n} (Tastatur; Klaviatur, Schreibmaschine)	striking noise (keyboard, typewriter)
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	im Anstieg	on the upward plane
	Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]	anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.]	aquaterrarium
	Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.]	asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system)
	Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.]	overstayer (aliens law)
	Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub)	lager-lout land
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Baumwollpflanzen {pl} (Gossypium) (botanische Gattung) [bot.] [agr.]	cotton plants (botanical genus)
	Belegstation {f} (im Krankenhaus) [med.]	visiting consultants ward (at a hospital)
	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)
	Bestandsanalyse {f}; Zustandsanalyse {f} (Raumplanung)	initial site analysis (spatial planning)
	Betreuung {f} durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus	nursing care at home or in hospital
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	ins Blaue hinein fahren; eine Reise in Blaue machen {v}	to coddiwomple [Br.] [slang]
	Borreliose {f}; Lyme-Borreliose {f}; Lyme-Krankheit {f} [med.]	Lyme disease; Lyme borreliosis
	Brandkräuter {pl} (Phlomis) (botanische Gattung) [bot.]	Jerusalem sages; Lampwick plants. (botanical genus)
	Brinksitzer {m} [hist.]	small farmer living at the brink of the community (without own land)
	Cannabisharz {n}; Haschisch {n}; Hasch {n} [ugs.]	cannabis resin; hashish; hash; dope [slang]; shit [slang]
	Cannabiskraut {n}; Marihuana {n}; Gras {n} [slang]	cannabis herb; marijuana; marihuana; weed [slang]; grass [slang]; ganja [slang]; pot [slang]; sess [slang]
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Doris {f} (altgriechische Landschaft) [geogr.] [hist.]	Doris (ancient Green region)
	Dornenkronenseestern {m} (Acanthaster planci) [zool.]	crown-of-thorns starfish
	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]	glandular fever; mononucleosis; kissing disease
	Dünnpfiff {m} [ugs.]; Dünnschiss {m}; Scheißerei {f} [slang]	the runs [coll.]; the shits [slang]
	Egomanie {f}; Selbstsucht {f}; krankhafte Ichbezogenheit {f} [psych.]	egomania; obsessive egotism; pathological self-centredness
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Eichelgonorrhoe {f}; Eicheltripper {m} [med.]	gonorrhoeal inflammation of the glans penis; balanoblenorrhoea
	Entgeltfortzahlung {f} im Krankheitsfall (Arbeitsrecht)	paid sick time; paid sick leave (labour law)
	Entzündung {f} des Bindesgewebes um die Vorsteherdrüse; Periprostatitis {f}; Paraprostatitis {f} [veraltet] [med.]	inflammation of the tissue around the prostate gland; periprostatitis; paraprostatitis [dated]
	Essiv {m} (allgemeiner Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]	similaris case; essive case (general locative case in some Finno-Ugric languages)
	Fachverband {m} der Landschaftsgärtner; Fachverband {m} des Garten- und Landschaftsbaus [Dt.]; Garten- und Landschaftsbauverband {m} [Ös.]; GALABAU-Verband {m} [Ös.]; Fachgruppe {f} Garten- und Landschaftsbau [Schw.]; Fachgruppe {f} GaLaBau [Schw.] [agr.]	British Association of Landscape Industries /BALI/ [Br.]; American Landscape Contractors Association /ALCA/ [Am.] [Br.]
	Faden {m} [naut.]; Klafter {m,n} (als Längenmaß - ca. 180 cm) [hist.]	fathom /fm/ (unit of length - 6 feet)
	Fahrgeschwindigkeit {f} (beim Kran)	long travel speed (crane)
	Felgenhorndefekt {m}	defective rim flange
	Felgenhornhöhe {f}	rim flange height
	Festlandeis {n} [geogr.]	land-based ice
	Filmsprache {f}	cinematic language; film language
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results