so : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.
[? ? never agri: tu:/ti/ta sach a/ey di:l]

Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.

It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.
[it/it waazant/wazant may intenchan tu:/ti/ta bi:/bi: ru:d sow ? ? if/if it/it keym akraos ðæt/ðat wey]

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.
[ða/ða/ði: ru:m waaz/waz/waz/waoz sow smaol ðæt/ðat ða/ða/ði: daor ownli: jhast/jhist klird ða/ða/ði: bed]

Heutzutage ist es die Norm, immer und immer wieder dieselbe Musik zu kaufen, so dass es schon absurd ist.

These days, buying the same music over and over again is the norm, to the point of ludicrousness.
[ði:z deyz baying ða/ða/ði: seym myu:zik owver ænd/and owver agen/ageyn iz/iz ða/ða/ði: naorm tu:/ti/ta ða/ða/ði: poynt av/av ?]

Es ist so was von lästig, die Daten immer wieder neu eingeben zu müssen.

It's a pain (in the neck) having to enter the details again and again.
[its/its a/ey peyn in/in ða/ða/ði: nek hæving tu:/ti/ta enter/ener ða/ða/ði: diteylz/di:teylz agen/ageyn ænd/and agen/ageyn]

Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.

I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
[? hæv a/ey ? ðæt/ðat ðis/ðis taym wil/wal bi:/bi: diferant/difrant samÞing telz mi: ðæt/ðat ðis/ðis taym wil/wal bi:/bi: diferant/difrant]

Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.

I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
[? hæv bin/ban/bin du:ing it/it faor/fer/frer ? yirz/yerz sow it/it iz/iz aol in/in a/ey deyz werk]

Nach so langer Abwesenheit war es schön, meine Freunde wiederzusehen.

After being away for so long, my friends were a sight for sore eyes.
[æfter bi:ing awey faor/fer/frer sow laong may frendz/frenz wer/wer a/ey sayt faor/fer/frer saor ayz]

Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen.

It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus.
[it/it waaz/waz/waz/waoz a/ey sayt faor/fer/frer saor ayz tu:/ti/ta ? ða/ða/ði: ti:m pley wið/wiÞ/wiÞ/wið ðæt/ðat aorganizeyshan ænd/and fowkas/fowkis]

Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.

After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
[æfter aol her/her laying naÞing shi: sez/siz naw shuhd bi:/bi: teykan æt feys vælyu:]

Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.

I'm taking that at face value for now.
[aym teyking ðæt/ðat æt feys vælyu: faor/fer/frer naw]

Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.

That's your take.
[ðæts yaor/yuhr teyk]

Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.

They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
[ðey hæv bikam sow ingrowst in/in ða/ða/ði: teknikal praablamz ðæt/ðat ðey hæv laost sayt av/av ða/ða/ði: palitakal/palitikal implakeyshanz]

Sie war so taktvoll, das Thema nicht anzusprechen.

She had the good grace to keep quiet on the subject.
[shi: hæd ða/ða/ði: guhd/gid greys tu:/ti/ta ki:p kwayat aan/aon ða/ða/ði: sabjhekt/sabjhikt]

Das ist so seine Art.

That's just his way.
[ðæts jhast/jhist hiz/hiz wey]

Reg dich doch nicht immer gleich so auf.

Don't get yourself in a dither over everything.
[downt/down get/git yerself/yuhrself/yaorself in/in a/ey diðer owver evri:Þing]

Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.

Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
[hir wi: kam fuhl serkal in/in awer/awr/aar diskashan sow wi:v kam fuhl serkal in/in awer/awr/aar diskashan]

Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein.

This circumstance may have escaped your notice so far.
[ðis/ðis serkamstæns mey hæv iskeypt yaor/yuhr nowtas/nowtis sow faar]

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.
[ðey luhk guhd/gid inaf/i:naf tu:/ti/ta trabal mowst/mows ti:mz in/in ða/ða/ði: kaampatishan]

Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.

These warnings have been heard so often that they have lost their impact.
[ði:z waorningz hæv bin/ban/bin herd sow aofan/aoftan ðæt/ðat ðey hæv laost ðer impækt/impækt]

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.