A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
place of jurisdiction
place of learning
place of longing
place of office
place of origin
place of payment
place of performance
place of pilgrimage
place of production
Search for:
ä
ö
ü
ß
147
similar
results for
place of origin
Search single words:
place
·
of
·
origin
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Bei
wild
lebenden
Wassertieren
bezeichnet
der
Begriff
'Herkunftsort'
den
Ernteplatz
. [EU]
For
wild
aquatic
animals
"
place
of
origin
"
shall
be
the
place
of
harvest
.
Bescheinigung
,
Zwischenüberschrift
"Anmerkungen":
anstatt:
"Anmerkungen"
[EU]
Place
of
origin
shall
correspond
to
the
embryo
production
team
from
which
the
embryos
are
dispatched
to
the
Union
and
listed
in
accordance
with
Article
8(2)
of
Directive
89/556/EEC
on
the
Commission
website:
Da
diese
Begriffe
wie
für
bestimmte
Gemeinschaftsweine
genau
definiert
sind
und
auf
Etiketten
verwendet
werden
,
die
den
wahren
Ursprungsort
der
betreffenden
Weine
angeben
,
kann
ihre
Verwendung
somit
die
Verbraucher
nicht
irreführen
. [EU]
As
these
terms
are
strictly
defined
in
an
equivalent
way
as
they
are
for
certain
Community
wines
and
are
used
on
labels
indicating
the
true
place
of
origin
of
the
wines
in
question
,
they
are
not
,
therefore
,
used
in
a
manner
so
as
to
mislead
consumers
.
den
Herkunftsort
,
von
wo
das
Material
versandt
wird
[EU]
the
place
of
origin
of
the
material
,
from
where
the
material
is
dispatched
Den
jüngsten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
zufolge
können
Verbringungen
geimpfter
Tiere
unabhängig
von
der
Viruszirkulation
am
Ursprungsort
oder
der
Vektoraktivität
am
Bestimmungsort
als
unbedenklich
angesehen
werden
. [EU]
According
to
the
latest
scientific
information
available
,
movements
of
vaccinated
animals
may
be
considered
safe
irrespective
of
the
virus
circulation
at
the
place
of
origin
or
the
vectors
activity
at
the
place
of
destination
.
Der
Bedienstete
hat
für
sich
und
,
soweit
er
Anspruch
auf
die
Haushaltszulage
hat
,
für
seinen
Ehegatten
und
die
unterhaltsberechtigten
Personen
im
Sinne
des
Artikels
2
einmal
jährlich
Anspruch
auf
eine
Pauschalvergütung
der
Reisekosten
vom
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
zum
Herkunftsort
gemäß
Artikel
7. [EU]
Staff
members
shall
be
entitled
to
be
paid
in
each
calendar
year
a
sum
equivalent
to
the
cost
of
travel
from
the
place
of
employment
to
the
place
of
origin
as
defined
in
Article
7
for
themselves
and
,
if
they
are
entitled
to
the
household
allowance
,
for
the
spouse
and
dependants
within
the
meaning
of
Article
2.
Der
Begriff
'Herkunftsort'
bezeichnet
den
Ort
,
an
dem
sich
der
Zuchtbetrieb
oder
das
Weichtierzuchtgebiet
befindet
,
in
dem
die
Tiere
in
Aquakultur
aufgezogen
wurden
,
bis
sie
ihre
Handelsgröße
für
die
unter
diese
Bescheinigung
fallende
Sendung
erreichten
. [EU]
The
"
Place
of
origin
"
shall
be
the
localisation
of
the
farm
or
mollusc
farming
area
where
the
aquaculture
animals
were
reared
reaching
their
commercial
size
relevant
for
the
consignment
covered
by
this
certificate
.
Der
die
Bescheinigung
ausstellende
Beamte
berücksichtigt
daher
Folgendes:
'Herkunftsort'
sollte
der
Standort
des
Zuchtbetriebs
sein
,
in
dem
die
Fische
,
Eier
oder
Gameten
aufgezogen
wurden
,
bis
sie
die
für
die
unter
diese
Bescheinigung
fallende
Sendung
maßgebliche
Handelsgröße
erreicht
haben
.' [EU]
The
certifying
of
ficer
should
therefore
consider
the
following:
The
"
Place
of
origin
"
should
be
the
localisation
of
the
farm
where
the
fish
,
eggs
or
gametes
was
reared
reaching
their
commercial
size
relevant
for
the
consignment
covered
by
this
certificate
."
der
für
die
Grenzkontrollstelle
zuständige
amtliche
Tierarzt
informiert
die
Behörde
,
die
für
die
zugelassene
Quarantäneeinrichtung
oder
-station
am
Bestimmungsort
der
Sendung
zuständig
ist
,
mittels
des
TRACES-Netzwerks
über
Herkunfts-
und
Bestimmungsort
der
Vögel
[EU]
the
of
ficial
veterinarian
responsible
for
the
border
inspection
post
shall
notify
the
competent
authority
responsible
for
the
approved
quarantine
facility
or
centre
at
the
place
of
destination
of
the
consignment
,
of
the
place
of
origin
and
the
place
of
destination
of
the
birds
via
the
Traces
network
Der
Herkunftsort
des
Bediensteten
wird
bei
seinem
Dienstantritt
unter
Berücksichtigung
des
Ortes
,
von
dem
aus
er
einberufen
worden
ist
,
oder
des
Mittelpunkts
seiner
Lebensinteressen
festgestellt
. [EU]
A
staff
member's
place
of
origin
shall
be
determined
when
he
takes
up
his
appointment
,
account
being
taken
of
where
he
was
recruited
or
the
centre
of
his
interests
.
der
Herkunftsort
des
Materials
[EU]
the
place
of
origin
of
the
material
der
Herkunftsort
im
Drittland
hat
in
Bezug
auf
EHN
,
ISA
,
VHS
und
IHN
einen
Gesundheitsstatus
,
der
dem
Status
des
vorgesehenen
Verarbeitungsortes
entspricht
." [EU]
the
place
of
origin
in
the
third
country
has
a
health
status
as
regards
EHN
,
ISA
,
VHS
and
IHN
,
equivalent
to
the
place
where
they
are
to
be
processed
.'
Der
'Herkunftsort'
sollte
der
Ort
sein
,
an
dem
sich
der
Zuchtbetrieb
oder
der
Wildbestand
befindet
und
die
Weichtiere
aufgezogen
wurden
,
bis
sie
ihre
Handelsgröße
für
die
unter
diese
Bescheinigung
fallende
Sendung
erreicht
hatten
." [EU]
The
'
Place
of
origin
'
should
be
the
localisation
of
the
farm
where
the
fish
,
eggs
or
gametes
was
reared
reaching
their
commercial
size
relevant
for
the
consignment
covered
by
this
certificate
.'
Der
Name
des
Gebiets
wird
unter
der
Rubrik
'Ursprungsort'
in
dem
Pflanzengesundheitszeugnis
gemäß
Artikel
13
Absatz
1
Ziffer
ii
)
vermerkt
, [EU]
The
area
shall
be
mentioned
on
the
certificates
referred
to
in
Article
13
.1.(ii),
under
the
rubric
"
place
of
origin
,"
Der
Name
des
schadorganismusfreien
Gebiets
ist
in
der
Rubrik
"Ursprungsort"
einzutragen
;
oder
[EU]
The
name
of
the
pest-free
area
shall
be
mentioned
under
the
rubric
'
place
of
origin
'
;
or
Der
Ort
der
Einberufung
,
der
Ort
oder
die
Orte
der
Abordnung
und
der
Herkunftsort
werden
in
dem
Briefwechsel
gemäß
Artikel
1
Absatz
5
festgelegt
. [EU]
The
place
of
recruitment
,
the
place
or
place
s
of
secondment
and
the
place
of
origin
shall
be
determined
in
the
exchange
of
letters
referred
to
in
Article
1(5).
Die
Angabe
des
Ursprungs-
oder
Herkunftsorts
ist
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Nummer
8
nur
zwingend
,
falls
ohne
diese
Angabe
ein
Irrtum
des
Verbrauchers
über
den
tatsächlichen
Ursprung
oder
die
wahre
Herkunft
des
Lebensmittels
möglich
wäre
. [EU]
According
to
these
rules
,
particulars
of
the
place
of
origin
or
provenance
of
a
foodstuff
shall
only
be
compulsory
on
the
labelling
of
foodstuff
,
where
failure
to
give
such
particulars
might
mislead
the
consumer
to
a
material
degree
as
to
the
true
origin
or
provenance
of
the
foodstuff
(Article 3(1)
point
8).
Die
Bezeichnung
des
schadorganismenfreien
Gebiets
wird
im
Feld
'Ursprungsort'
eingetragen
;
oder
[EU]
The
name
of
the
pest-free
area
shall
be
mentioned
under
the
rubric
"
place
of
origin
"
;
or
Die
in
Anhang
V
Artikel
8
getr
of
fene
Regelung
der
Erstattung
der
jährlichen
Reisekosten
vom
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
zum
Herkunftsort
findet
nur
auf
Bedienstete
auf
Zeit
Anwendung
,
die
mindestens
neun
Monate
Dienst
abgeleistet
haben
. [EU]
Article
8
of
Annex
V
on
annual
payment
of
travel
expenses
from
place
of
employment
to
place
of
origin
,
shall
apply
only
to
temporary
staff
who
have
completed
not
less
than
nine
months'
service
.
Die
Mitgliedstaaten
lassen
die
Einfuhr
der
Sendungen
in
die
Union
zu
,
s
of
ern
diesen
die
Ergebnisse
einer
am
Ursprungsort
durchgeführten
analytischen
Untersuchung
beiliegen
,
damit
gewährleistet
ist
,
dass
sie
keine
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
darstellen
. [EU]
Member
States
shall
authorise
the
importation
into
the
Union
of
consignments
provided
that
they
are
accompanied
by
the
results
of
an
analytical
test
carried
out
at
the
place
of
origin
to
ensure
that
they
do
not
present
a
danger
to
human
health
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "place of origin":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners