A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nowise
nowt
noxal
noxes
noxious
noxious air
noxious animal
noxious effects
noxious fumes
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for
noxious
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Als
schädliche
Körner
gelten
die
für
Mensch
und
Tier
giftigen
Körner
,
die
Körner
,
die
die
Reinigung
und
das
Ausmahlen
des
Getreides
behindern
oder
erschweren
,
und
die
Körner
,
die
die
Qualität
der
Getreideverarbeitungserzeugnisse
verändern
. [EU]
'
Noxious
seeds'
means
seeds
which
are
toxic
to
humans
and
animals
,
seeds
hampering
or
complicating
the
cleaning
and
milling
of
cereals
and
seeds
affecting
the
quality
of
products
processed
from
cereals
.
Als
schädliche
Körner
gelten
für
Mensch
und
Tier
giftige
Körner
,
Körner
,
die
die
Reinigung
und
das
Ausmahlen
des
Getreides
behindern
oder
erschweren
,
und
Körner
,
die
die
Qualität
der
Getreideverarbeitungserzeugnisse
verändern
. [EU]
"
Noxious
seeds"
means
seeds
which
are
toxic
to
humans
and
animals
,
seeds
hampering
or
complicating
the
cleaning
and
milling
of
cereals
and
seeds
affecting
the
quality
of
products
processed
from
cereals
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
schlägt
die
Kommission
gegebenenfalls
eine
Änderung
dieser
Verordnung
unter
Berücksichtigung
des
wissenschaftlichen
Fortschrittes
vor
,
der
im
Bereich
der
Bekämpfung
der
Meeresverschmutzung
durch
Schiffe
,
einschließlich
der
Verschmutzung
durch
Öl
oder
gefährliche
und
schädliche
Stoffe
,
zu
verzeichnen
ist
. [EU]
On
the
basis
of
this
report
,
the
Commission
shall
,
if
appropriate
,
propose
amendment
of
this
Regulation
to
take
account
of
scientific
progress
in
the
field
of
combating
pollution
from
ships
,
including
that
caused
by
oil
or
hazardous
and
noxious
substances
.
'Ausbildung
für
terroristische
Zwecke'
die
Unterweisung
in
der
Herstellung
oder
im
Gebrauch
von
Sprengstoffen
,
Feuer-
oder
sonstigen
Waffen
oder
schädlichen
oder
gefährlichen
Stoffen
oder
die
Unterweisung
in
anderen
spezifischen
Methoden
oder
Verfahren
mit
dem
Ziel
der
Begehung
einer
unter
Artikel
1
Absatz
1
Buchstaben
a
bis
h
aufgeführten
Straftat
,
in
Kenntnis
der
Tatsache
,
dass
die
vermittelten
Fähigkeiten
für
diesen
Zweck
eingesetzt
werden
sollen
. [EU]
"training
for
terrorism"
shall
mean
providing
instruction
in
the
making
or
use
of
explosives
,
firearms
or
other
weapons
or
noxious
or
hazardous
substances
,
or
in
other
specific
methods
or
techniques
,
for
the
purpose
of
committing
one
of
the
offences
listed
in
Article
1(1)(a)
to
(h),
knowing
that
the
skills
provided
are
intended
to
be
used
for
this
purpose
.
Aus
Gründen
der
Klarheit
sollte
die
Definition
des
Begriffs
"Nebenwirkungen"
so
geändert
werden
,
dass
sichergestellt
wird
,
dass
er
nicht
nur
schädliche
und
unbeabsichtigte
Wirkungen
bei
genehmigungsgemäßer
Anwendung
des
Arzneimittels
in
normaler
Dosierung
umfasst
,
sondern
auch
solche
bei
Medikationsfehlern
und
Anwendungen
des
Arzneimittels
,
die
über
die
Bestimmungen
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
hinausgehen
,
einschließlich
Fehlgebrauch
und
Missbrauch
des
Arzneimittels
. [EU]
For
the
sake
of
clarity
,
the
definition
of
the
term
'adverse
reaction'
should
be
amended
to
ensure
that
it
covers
noxious
and
unintended
effects
resulting
not
only
from
the
authorised
use
of
a
medicinal
product
at
normal
doses
,
but
also
from
medication
errors
and
uses
outside
the
terms
of
the
marketing
authorisation
,
including
the
misuse
and
abuse
of
the
medicinal
product
.
bei
schädlichen
Stoffen
der
Klasse
6.1:
mit
der
Kennzeichnung
Nr
. 6.1 [EU]
for
Class
6.1
noxious
substances:
label
No
6.1;
Das
im
Aktionsplan
festgelegte
Eingreifen
der
Agentur
bei
Ölverschmutzung
umfasst
Maßnahmen
in
den
Bereichen
der
Information
,
der
Zusammenarbeit
und
der
Koordinierung
und
vor
allem
operative
Unterstützung
für
die
Mitgliedstaaten
durch
die
Bereitstellung
auf
Antrag
von
zusätzlichen
Spezialschiffen
zur
Bekämpfung
von
Ölverschmutzung
und
anderen
Arten
der
Verschmutzung
,
wie
derjenigen
,
die
durch
gefährliche
und
schädliche
Stoffe
verursacht
wird
. [EU]
The
pollution
response
action
of
the
Agency
,
as
defined
in
the
Action
Plan
,
relates
to
activities
in
the
fields
of
information
,
cooperation
and
coordination
and
above
all
the
provision
of
operational
assistance
to
the
Member
States
by
supplying
,
on
request
,
additional
anti-pollution
vessels
to
combat
oil
pollution
and
other
types
of
pollution
such
as
that
caused
by
hazardous
and
noxious
substances
.
der
Konzentration
von
Schwermetallen
in
Verpackungen
gemäß
Artikel
11
der
Richtlinie
94/62/EG
sowie
schädliche
und
gefährliche
Stoffe
oder
Materialien
gemäß
Anhang
II
Punkt
1
dritter
Gedankenstrich
dieser
Richtlinie
[EU]
concentration
levels
of
heavy
metals
present
in
packaging
within
the
meaning
of
Article
11
of
Directive
94/62/EC
,
and
the
presence
of
noxious
and
other
hazardous
substances
and
materials
within
the
meaning
of
the
third
indent
of
point
1
of
Annex
II
to
that
Directive
Die
Besatzungen
an
Bord
von
Tankschiffen
,
die
gesundheitsschädliche
oder
umweltbelastende
Produkte
befördern
,
sollten
imstande
sein
,
zur
Verhütung
von
Unfällen
und
in
Notlagen
wirksame
Maßnahmen
zu
ergreifen
. [EU]
Crews
serving
on
board
tankers
carrying
noxious
or
polluting
cargo
should
be
capable
of
coping
effectively
with
accident
prevention
and
emergency
situations
.
Diese
Fremdkörner
bestehen
aus
unverwertbaren
Körnern
,
verfütterbaren
Körnern
,
die
aber
kein
Getreide
sind
,
und
schädlichen
Körnern
. [EU]
They
include
seeds
not
worth
recovering
,
seeds
which
can
be
used
for
livestock
but
which
are
not
cereals
,
and
noxious
seeds
.
Diese
Fremdkörner
bestehen
aus
unverwertbaren
,
verfütterbaren
und
schädlichen
Körnern
. [EU]
They
include
seeds
not
worth
recovering
,
seeds
which
can
be
used
for
livestock
and
noxious
seeds
.
Die
Tonsillen
dienen
der
Abwehr
von
Krankheitserregern
,
die
in
die
Mundhöhle
von
Tieren
gelangen
,
und
sollten
aus
Hygiene-
und
Sicherheitsgründen
beim
Schlachtprozess
von
als
Haustiere
gehaltenen
Huftieren
entfernt
werden
. [EU]
The
tonsils
serve
as
a
filter
of
all
noxious
agents
entering
the
oral
cavity
of
animals
and
should
be
removed
for
hygienic
and
safety
reasons
during
the
process
of
slaughtering
domestic
ungulates
.
Durch
das
Belüftungssystem
sollen
genügend
Frischluft
in
angemessener
Qualität
zugeführt
sowie
Ausmaß
und
Verbreitung
von
Gerüchen
,
Schadgasen
,
Staub
und
Krankheitserregern
jeglicher
Art
gering
gehalten
werden
. [EU]
The
purpose
of
the
ventilation
system
is
to
provide
sufficient
fresh
air
of
an
appropriate
quality
and
to
keep
down
the
levels
and
spread
of
odours
,
noxious
gases
,
dust
and
infectious
agents
of
any
kind
.
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
gemäß
Buchstabe
B
Nummer
2
bzw
.
Nummer
4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
undeinen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
gemäß
Buchstabe
B
Nummer
5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
[EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
specified
in
points
B.2
and
B.4
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
[4],
andhalf
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
specified
in
point
B.5
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
percentages
admissible
for
noxious
grains
and
ergot
,
however
,
remaining
unchanged
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
gemäß
Buchstabe
B
Nummer
2
bzw
.
Nummer
4
von
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
undeinen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
5
von
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
. [EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
points
B.2
and
B.4
of
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
824/2000
[8],half a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
point
B.5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
percentages
admissible
for
noxious
grains
and
ergot
remaining
unchanged
,
however
.
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
gemäß
Punkt
B.2
bzw
. B.4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
undeinen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
gemäß
Punkt
B.5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
[EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
specified
in
points
B.2
and
B.4
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
[5],
andhalf
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
specified
in
point
B.5
of
the
Annex
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
percentages
admissible
for
noxious
grains
and
ergot
,
however
,
remaining
unchanged
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
2
bzw
.
Nummer
4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
,einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
. [EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
points
B.2
and
B.4
of
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
824/2000
[5],half a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
point
B.5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
percentages
admissible
for
noxious
grains
and
ergot
remaining
unchanged
,
however
.
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
2
bzw
.
Nummer
4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
,einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
. [EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
at
B.2
and
B.4
of
Annex
I
to
Commission
Regulation
(EC)
No
824/2000
[6],half a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
at
B.5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
percentages
admissible
for
noxious
grains
and
ergot
remaining
unchanged
,
however
.
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
2
bzw
.
Nummer
4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
;einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
. [EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
points
B.2
and
B.4
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
824/2000
[6],half a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
point
B.5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
percentages
admissible
for
noxious
grains
and
ergot
remaining
unchanged
,
however
.
einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
2
bzw
.
Nummer
4
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
der
Kommission
,einen
halben
Prozentpunkt
bei
den
Verunreinigungen
nach
Buchstabe
B
Nummer
5
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
824/2000
,
wobei
die
zulässigen
Prozentsätze
für
schädliche
Körner
und
Mutterkorn
unverändert
bleiben
. [EU]
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
specified
in
points
B.2
and
B.4
of
the
Annex
to
Commission
Regulation
(EC)
No
824/2000
[6],and
half
a
percentage
point
as
regards
the
impurities
referred
to
in
point
B.5
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
824/2000
,
the
admissible
percentages
for
noxious
grains
and
ergot
remaining
unchanged
,
however
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "noxious":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners