have-not : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3071 similar results for have-not

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Für die, die's nicht geschafft haben, ist es Pech.	It's hard lines on those who have not made it.
	Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.	Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days.
	Ich habe nichts anzuziehen.	I have nothing to wear (for the event).
	Zwei Länder sind dem Vertrag noch nicht beigetreten. [pol.]	Two countries have not yet acceded to the Treaty.
	Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge.	Most one-roomed flats have nothing to commend them.
	Babyklappen wurden in Großbritannien noch nicht eingeführt.	Baby hatches have not yet been introducted to/in Great Britain.
	Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.	The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.
	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
	Wenn sie das noch nicht getan haben, dann melden Sie sich bei uns so bald wie möglich.	If you have not done so yet, please get in touch asap.
	Ich habe von ihr noch nichts bekommen.	I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.]
	Die Geschworenen sind noch nicht vereidigt.	The jury have not yet been sworn in.
	Ich habe nichts zu verbergen.	I have nothing to hide.
	Auch wenn die Idee seltsam anmutet, versuch's einfach einmal. Du kannst dabei nur gewinnen.	Even if the idea seems strange, give it a try, as you have nothing to lose, but only to gain.
	Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet.	Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm.
	Für ihn habe ich nichts übrig.	I have not time for him.
	Auch 60 Jahre nach Flucht und Vertreibung aus den deutschen Ostgebieten ist die Problematik "kein Schnee von gestern". [G]	Even now, 60 years after the flight and expulsion of Germans from the eastern territories, the events have not been consigned to history.
	Auch so genannte Fake-Projekte sind sehr beliebt. Mit ihnen versuchen Netzkünstler, sich in kunstfremde Gebiete einzunisten, ohne enttarnt zu werden [wie z.B. Bettina Lockemann: 1. "Livesource Ostdeutschlands"]. [G]	So-called fake projects, too, are very popular, in which web artists try to establish themselves in areas that have nothing to do with art without being discovered [for example, Bettina Lockemann's Livesource Ostdeutschlands].
	Auch wenn nicht immer alles glatt lief - den Weg würde er auf jeden Fall noch einmal so gehen. [G]	Even if things have not always run smoothly, there is no question about it - he would follow the same path again.
	Das haben wir bisher noch nicht verwirklicht." Das Passauer Zeitungsprojekt basiert auf der künstlerischen Überzeugung, "dass die Konsumenten in unserer mediatisierten Demokratie chronisch unterfordert sich, dass sie in keinster [sic!] Weise beitragen, was sie beitragen könnten. [G]	So far we have not yet made it a reality." The Passau newspaper project is based on the artistic conviction that "consumers in our media-saturated democracy are chronically underchallenged, that they do not in any way at all contribute what they could contribute.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.