A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
45
similar
results for electronic network
Search single words:
electronic
·
network
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Auf
elektronischem
Wege
erbrachte
Dienstleistungen
im
Sinne
von
Artikel
9
Absatz
2
Buchstabe
e
zwölfter
Gedankenstrich
sowie
von
Anhang
L
der
Richtlinie
77/388/EWG
umfasst
Dienstleistungen
,
die
über
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
erbracht
werden
,
deren
Erbringung
aufgrund
ihrer
Art
im
Wesentlichen
automatisiert
und
nur
mit
minimaler
menschlicher
Beteiligung
erfolgt
und
ohne
Informationstechnologie
nicht
möglich
wäre
. [EU]
'
Electronic
ally
supplied
services'
as
referred
to
in
the
12th
indent
of
Article
9(2)(e)
of
Directive
77/388/EEC
and
in
Annex
L
to
Directive
77/388/EEC
shall
include
services
which
are
delivered
over
the
Internet
or
an
electronic
network
and
the
nature
of
which
renders
their
supply
essentially
automated
and
involving
minimal
human
intervention
,
and
in
the
absence
of
information
technology
is
impossible
to
ensure
.
Automatisierter
Fernunterricht
,
dessen
Funktionieren
auf
das
Internet
oder
ein
ähnliches
elektronisches
Netz
angewiesen
ist
und
dessen
Erbringung
wenig
oder
gar
keine
menschliche
Beteiligung
erfordert
,
einschließlich
so
genannter
virtueller
Klassenzimmer
,
es
sei
denn
,
das
Internet
oder
das
elektronische
Netz
dient
nur
als
Kommunikationsmittel
zwischen
Lehrer
und
Schüler
[EU]
Automated
distance
teaching
dependent
on
the
Internet
or
similar
electronic
network
to
function
and
the
supply
of
which
requires
limited
or
no
human
intervention
,
including
virtual
classrooms
,
except
where
the
Internet
or
similar
electronic
network
is
used
as
a
tool
simply
for
communication
between
the
teacher
and
student
Bestimmungen
zur
technischen
Interoperabilität
des
elektronischen
Netzes
[EU]
The
conditions
as
regards
technical
interoperability
of
the
electronic
network
Dabei
ist
zumindest
die
Möglichkeit
zu
prüfen
,
dieses
elektronische
Netz
mit
dem
elektronischen
Netz
zu
verbinden
,
das
derzeit
(
gemäß
der
Ersten
Richtlinie
68/151/EWG
des
Rates
vom
9.
März
1968
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
vorgeschrieben
sind
,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
)
von
den
nationalen
Unternehmensregistern
entwickelt
wird
. [EU]
This
work
should
at
least
include
an
examination
of
the
possibility
to
link
this
electronic
network
with
the
electronic
network
which
is
being
developed
by
the
national
company
registries
covered
by
the
First
Council
Directive
68/151/EEC
of
9
March
1968
on
coordination
of
safeguards
which
,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others
,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty
,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
throughout
the
Community
[5].
DAS
ELEKTRONISCHE
NETZ
[EU]
THE
ELECTRONIC
NETWORK
Das
gemäß
der
Regulierungsvereinbarung
eingerichtete
elektronische
Netz
sollte
zumindest
folgende
Funktionen
enthalten:
[EU]
The
electronic
network
,
established
under
the
governance
agreement
,
should
,
at
least
,
contain
the
following
functionalities:
die
Beauftragung
einer
einheitlichen
Stelle
,
in
der
die
in
Artikel
24
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
zuständigen
Behörden
vertreten
sind
,
die
Dienste
von
Rechtspersonen
zu
überwachen
,
die
die
gemeinsamen
Elemente
des
elektronischen
Netzes
verwalten
. [EU]
entrusting
the
supervision
of
the
services
provided
by
any
legal
entity
operating
the
common
elements
of
the
electronic
network
to
a
single
body
composed
of
representatives
of
the
competent
authorities
referred
to
in
Article
24
of
Directive
2004/109/EC
.
die
Bedingungen
für
die
Aufnahme
in
das
elektronische
Netz
[EU]
the
conditions
to
join
the
electronic
network
Die
Empfehlung
2007/657/EG
der
Kommission
vom
11
.
Oktober
2007
zum
elektronischen
Netz
amtlicher
bestellter
Systeme
für
die
zentrale
Speicherung
vorgeschriebener
Informationen
gemäß
der
Richtlinie
2004/109/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Recommendation
2007/657/EC
of
11
October
2007
on
the
electronic
network
of
officially
appointed
mechanisms
for
the
central
storage
of
regulated
information
referred
to
in
Directive
2004/109/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
die
Herstellung
einer
technischen
Verbindung
mit
dem
elektronischen
Netz
,
das
von
den
nationalen
Unternehmensregistern
gemäß
der
Richtlinie
68/151/EWG
entwickelt
wird
,
sowie
[EU]
the
technical
interconnection
with
the
electronic
network
developed
by
the
national
company
registries
covered
by
the
Directive
68/151/EEC
;
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Einrichtung
und
den
Ausbau
des
elektronischen
Netzes
in
der
Anfangsphase
fördern
,
indem
sie
die
in
Artikel
24
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
zuständigen
Behörden
anweisen
,
im
Rahmen
des
durch
den
Beschluss
2001/527/EG
eingesetzten
Ausschusses
der
europäischen
Wertpapierregulierungsbehörden
(
AEWRB
)
eine
Vereinbarung
zur
Regulierung
des
elektronischen
Netzes
(
nachstehend
die
"Regulierungsvereinbarung"
)
zu
treffen
. [EU]
Member
States
should
facilitate
the
establishment
and
development
of
the
electronic
network
in
its
initial
stage
by
mandating
the
competent
authorities
referred
to
in
Article
24
of
Directive
2004/109/EC
to
prepare
within
the
Committee
of
European
Securities
Regulators
(CESR)
established
by
Decision
2001/527/EC
,
an
agreement
on
the
governance
of
the
electronic
network
(hereinafter
'the
governance
agreement'
).
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
zuständigen
Behörden
dazu
auffordern
,
bis
zum
30
.
September
2010
im
Rahmen
des
AEWRB
geeignete
Leitlinien
für
die
künftige
Entwicklung
des
elektronischen
Netzes
zu
erarbeiten
. [EU]
The
Member
States
should
encourage
the
competent
authorities
to
draw
up
,
by
30
September
2010
,
within
CESR
,
appropriate
guidelines
for
the
future
development
of
the
electronic
network
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen
,
dass
die
an
dem
elektronischen
Netz
teilnehmenden
Speichersysteme
Normen
erfüllen
,
die
den
in
diesem
Kapitel
aufgeführten
Musternormen
gleichwertig
sind
. [EU]
Member
States
should
ensure
that
the
storage
mechanisms
participating
in
the
electronic
network
comply
with
standards
equivalent
to
the
model
standards
laid
down
in
this
chapter
.
Dienste
,
die
in
elektronischen
Netzen
eine
Präsenz
zu
geschäftlichen
oder
persönlichen
Zwecken
, z. B.
eine
Website
oder
eine
Webpage
,
vermitteln
oder
unterstützen
[EU]
Services
providing
or
supporting
a
business
or
personal
presence
on
an
electronic
network
such
as
a
website
or
a
webpage
Diese
Überprüfung
kann
insbesondere
unter
Zuhilfenahme
elektronischer
Verbundsysteme
erfolgen
. [EU]
Such
checking
may
in
particular
involve
the
use
of
an
electronic
network
.
Diese
Überprüfung
kann
unter
Zuhilfenahme
elektronischer
Verbundsysteme
erfolgen
. [EU]
Such
checking
may
involve
the
use
of
an
electronic
network
.
die
Verfahren
zur
Entscheidung
über
den
Ausbau
des
elektronischen
Netzes
,
wobei
gegebenenfalls
die
Ansichten
aller
Beteiligten
einschließlich
der
Endnutzer
zu
berücksichtigen
sind
[EU]
the
mechanism
to
decide
on
the
upgrades
of
the
electronic
network
,
which
should
take
into
account
,
where
appropriate
,
the
views
of
all
stakeholders
,
including
end
users
die
Verwendung
harmonisierter
Suchfunktionen
mit
Hilfe
gemeinsamer
Suchwörter
und
Referenzangaben
an
allen
Zugangspunkten
des
elektronischen
Netzes
,
um
die
Methoden
zur
Klassifizierung
und
Kennzeichnung
der
zu
speichernden
Informationen
zu
vereinheitlichen
[EU]
the
use
,
in
all
the
access
points
to
the
electronic
network
,
of
harmonised
searching
facilities
based
on
a
set
of
common
search
keys
and
reference
data
items
,
thus
harmonising
the
methods
of
classifying
and
identifying
the
information
to
store
Die
Ziffern
4.1
und
4.2
gelten
nicht
für
die
Erbringung
von
Mehrwertdiensten
durch
die
Speichersysteme
oder
Dritte
,
die
die
über
das
elektronische
Netz
verfügbaren
Informationen
nutzen
. [EU]
Points
4.1
and
4.2
do
not
concern
the
provision
of
added
value
services
by
the
storage
mechanisms
or
by
any
third
party
using
the
information
accessible
through
the
electronic
network
.
Eine
allgemeine
Verpflichtung
,
Ersuchen
und
Schriftstücke
in
elektronischer
Form
über
ein
elektronisches
Netzwerk
zu
übermitteln
,
und
präzise
Vorschriften
über
die
in
den
Ersuchen
und
Dokumenten
zu
verwendenden
Sprachen
sollten
es
den
Mitgliedstaaten
erlauben
,
Ersuchen
rascher
und
leichter
zu
bearbeiten
. [EU]
A
general
obligation
to
communicate
requests
and
documents
in
a
digital
form
and
via
an
electronic
network
,
and
with
precise
rules
on
the
use
of
languages
for
requests
and
documents
,
should
allow
Member
States
to
handle
requests
faster
and
more
easily
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "electronic network":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners