A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
calendars of events
calender
calender paper
calendering
calf
calf bone
calf cramp
calf feeder
calf love
Search for:
ä
ö
ü
ß
48
similar
results for
calf
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Durch
eine
kühle
,
durchgestylte
Yuppie-Wohnung
für
Stephan
Kimmigs
Hamburger
Nora-Inszenierung
läuft
eine
wadenhohe
Bodenwelle
. [G]
A
calf
-high
ridge
runs
through
a
cool
,
perfectly
styled
yuppie
flat
for
Stephan
Kimmig's
Hamburg
production
of
Nora
.
Abweichend
von
Anhang
II
Abschnitt
III
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
können
die
Mitgliedstaaten
diese
Vorschriften
in
den
verschiedenen
Sektoren
schrittweise
einführen
,
abgesehen
vom
Geflügelsektor
,
in
dem
sie
unmittelbar
gelten
,
so
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
die
Vorschriften
über
die
Informationen
zur
Lebensmittelkette
im
Schweinesektor
bis
zum
Ende
des
zweiten
Übergangsjahres
und
in
den
Sektoren
Equiden
und
Mastkälber
bis
zum
Ende
des
dritten
Jahres
angewendet
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Section
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
Member
States
shall
progressively
implement
these
requirements
in
various
sectors
in
addition
to
the
poultry
sector
where
they
shall
apply
immediately
,
so
that
the
porcine
sector
in
that
Member
State
is
covered
by
the
implementation
of
food
chain
information
requirements
by
the
end
of
the
second
year
of
transition
,
and
the
equine
and
veal
calf
sectors
by
the
end
of
the
third
year
.
anstatt
"Bei
dem
'Veau
d'Aveyron
et
du
Ségala'
handelt
es
sich
um
ein
schweres
Kalb
. [EU]
The
following
paragraph
is
amended:
for
'Veau
d'Aveyron
et
du
Ségala
is
a
heavy
veal
calf
.
anstatt
"Das
Lebensgewicht
des
Kalbs
liegt
zwischen
250
und
420
kg
. [EU]
for
'The
weight
of
the
finished
calf
varies
from
250
to
420
kg
live
.
Aufgrund
des
Anstiegs
des
Binnenmarktpreises
für
Magermilchpulver
,
des
Anstiegs
des
Marktpreises
für
konkurrierende
Eiweißstoffe
,
des
Rückgangs
der
Versorgung
mit
Magermilchpulver
und
der
günstigen
Entwicklung
der
Kälberpreise
ist
der
Beihilfebetrag
solange
die
derzeitige
Situation
andauert
auf
null
festzusetzen
. [EU]
In
view
of
the
increase
in
the
market
price
of
skimmed-milk
powder
in
the
internal
market
and
the
increase
in
the
market
prices
for
competing
proteins
,
of
the
reduction
of
the
supply
of
skimmed-milk
powder
and
the
positive
situation
of
calf
prices
the
amount
of
aid
should
be
fixed
at
zero
for
as
long
as
the
current
situation
persists
.
bei
Anbringung
der
Ohrmarken
kann
jedes
Kalb
eindeutig
seiner
Mutter
zugeordnet
werden
. [EU]
when
the
eartags
are
applied
,
each
calf
can
be
clearly
assigned
to
its
mother
.
Bei
Balb/c-3T3-Zellen
sind
dies
DMEM
(
Dulbecco's
Modified
Eagle's
Medium
)
mit
einem
Zusatz
von
10
%
Serum
neugeborener
Kälber
, 4
mM
Glutamin
,
Penicillin
(
100
IU
)
und
Streptomycin
(
100
(
μ
;g/ml)
sowie
Feuchtinkubation
bei
37
oC
,
5-7
,5 %
CO2
(
je
nach
Puffer
,
siehe
Abschnitt
1.4.1.4,
zweiter
Absatz
). [EU]
Appropriate
culture
media
and
incubation
conditions
should
be
used
for
routine
cell
passage
and
during
the
test
procedure
, e.g.
for
Balb/c
3T3
cells
these
are
DMEM
(Dulbecco's
Modified
Eagle's
Medium
)
supplemented
with
10
%
new-born
calf
serum
, 4
mM
glutamine
,
penicillin
(100
IU
),
and
streptomycin
(100
μ
;g/mL),
and
humidified
incubation
at
37
oC
,
5-7
,5 %
CO2
depending
on
the
buffer
(See
Section
1.4.1.4,
second
paragraph
.).
Bei
Kälbern
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
oder
der
Ausfuhr
weniger
als
fünf
Monate
alt
sind
,
kann
der
Mitgliedstaat
vorsehen
,
dass
das
Gewicht
gemäß
Artikel
130
Absatz
1
Buchstabe
b)
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1782/2003
als
eingehalten
gilt
. [EU]
Member
States
may
provide
that
where
a
calf
is
less
than
six
months
old
at
the
time
of
slaughter
or
export
,
the
weight
requirement
referred
to
in
Article
130
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003
shall
be
deemed
to
have
been
met
.
Bei
Kälbern
,
die
zum
Zeitpunkt
der
Schlachtung
oder
der
Ausfuhr
weniger
als
sechs
Monate
alt
sind
,
kann
der
Mitgliedstaat
vorsehen
,
dass
das
in
Artikel
116
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgeschriebene
Gewicht
als
eingehalten
gilt
. [EU]
Member
States
may
provide
that
where
a
calf
is
less
than
6
months
old
at
the
time
of
slaughter
or
export
,
the
weight
requirement
referred
to
in
Article
116
(1)(b)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
shall
be
deemed
to
have
been
met
.
Calf
Blood
Extract
ist
ein
Extrakt
aus
Rinderblut
[EU]
Calf
Blood
Extract
is
an
extract
obtained
from
bovine
blood
Calf
Skin
Extract
st
ein
Extrakt
aus
Rinderhaut
[EU]
Calf
Skin
Extract
is
an
extract
obtained
from
bovine
skin
Dabei
sollen
normalerweise
die
folgenden
Bereiche
untersucht
werden:
Vorderhirn
,
Mitte
des
Großhirns
einschließlich
eines
Anschnitts
durch
den
Hippokampus
,
Mittelhirn
,
Kleinhirn
,
Brücke
,
verlängertes
Mark
,
Auge
mit
Sehnerv
und
Netzhaut
,
Rückenmark
an
den
zervikalen
und
lumbalen
Verdickungen
,
dorsale
Wurzelganglien
,
dorsale
und
ventrale
Nervenwurzelfasern
,
proximaler
Ischiasnerv
,
proximaler
Schienbeinnerv
(
am
Knie
)
und
Wadenmuskel-Äste
des
Schienbeinnervs
. [EU]
The
areas
examined
should
normally
include:
the
forebrain
,
the
centre
of
the
cerebrum
,
including
a
section
through
the
hippocampus
,
the
midbrain
,
the
cerebellum
,
the
pons
,
the
medulla
oblongata
,
the
eye
with
optic
nerve
and
retina
,
the
spinal
cord
at
the
cervical
and
lumbar
swellings
,
the
dorsal
root
ganglia
,
the
dorsal
and
ventral
root
fibres
,
the
proximal
sciatic
nerve
,
the
proximal
tibial
nerve
(at
the
knee
)
and
the
tibial
nerve
calf
muscle
branches
.
Darin
wird
auf
die
Notwendigkeit
einer
Risikoprofilierung
für
die
verschiedenen
Kälberproduktionssysteme
hingewiesen
. [EU]
It
emphasises
the
need
for
risk
profiling
of
the
different
calf
production
systems
.
Das
für
den
Bau
von
Stallungen
,
insbesondere
Buchten
und
Einrichtungen
,
verwendete
Material
,
mit
dem
die
Kälber
in
Berührung
kommen
können
,
muss
für
die
Tiere
ungefährlich
sein
und
sich
gründlich
reinigen
und
desinfizieren
lassen
. [EU]
Materials
used
for
the
construction
of
calf
accommodation
and
in
particular
of
boxes
and
equipment
with
which
calves
may
come
into
contact
must
not
be
harmful
to
the
calves
and
must
be
capable
of
being
thoroughly
cleaned
and
disinfected
.
den
Knöchel
,
jedoch
nicht
die
Wade
bedeckend
,
mit
einer
Länge
der
Innensohle
von
[EU]
Covering
the
ankle
but
no
part
of
the
calf
,
with
insoles
of
a
length
Der
Antrag
bezweckt
eine
Änderung
der
Spezifikation
hinsichtlich
einer
Anhebung
des
Höchstgewichts
für
die
Schlachtkörper
männlicher
Kälber
von
250
auf
270
kg
und
für
die
Schlachtkörper
weiblicher
Kälber
von
220
auf
250
kg
. [EU]
The
purpose
of
the
application
is
to
amend
the
specification
by
increasing
the
maximum
weight
of
male
calf
carcasses
from
250
to
270
kg
,
and
that
of
female
calf
carcasses
from
220
to
250
kg
.
Die
Besonderheit
von
"Edam
Holland"
beruht
auf
einer
Kombination
von
mit
dem
geografischen
Gebiet
zusammenhängenden
Faktoren
wie
der
Qualität
der
Milch
(
hoher
Fett-
und
Proteingehalt
),
aus
β
;-CN
und
γ
;-Glutamylpeptid
stammenden
Aminosäuren
,
der
vorherrschenden
Weidehaltung
,
der
Verwendung
von
Kalbslab
,
der
natürlichen
Reifung
sowie
dem
Know-how
der
Landwirte
und
Käsehersteller
. [EU]
The
specificity
of
Edam
Holland
is
due
to
a
combination
of
factors
linked
to
the
geographical
area:
such
as
the
quality
of
milk
(high
fat
level
and
protein
content
),
amino
acids
originating
from
β
;-CN
and
γ
;-glutamyl
peptide
,
prevalence
of
grazing
on
meadows
,
use
of
calf
rennet
,
natural
ripening
,
as
well
as
the
skills
of
the
farmers
and
cheese
producers
.
Die
Besonderheit
von
"Gouda
Holland"
beruht
auf
einer
Kombination
von
mit
dem
geografischen
Gebiet
zusammenhängenden
Faktoren
wie
der
Qualität
der
Milch
(
hoher
Fett-
und
Proteingehalt
),
aus
β
;-CN
und
γ
;-Glutamylpeptid
stammenden
Aminosäuren
,
der
vorherrschenden
Weidehaltung
,
der
Verwendung
von
Kalbslab
,
der
natürlichen
Reifung
sowie
dem
Know-how
der
Landwirte
und
Käsehersteller
. [EU]
The
specificity
of
Gouda
Holland
is
due
to
a
combination
of
factors
linked
to
the
geographical
area
such
as
the
quality
of
milk
(high
fat
level
and
protein
content
),
amino
acids
originating
from
β
;-CN
and
γ
;-glutamyl
peptide
,
prevalence
of
grazing
on
meadows
,
use
of
calf
rennet
,
natural
ripening
,
as
well
as
the
skills
of
the
farmers
and
cheese
producers
.
die
Entwicklung
der
Kälberpreise
[EU]
trends
in
calf
prices
Die
Geburt
jedes
Kalbs
wird
der
zuständigen
Behörde
innerhalb
einer
von
den
Niederlanden
festzulegenden
Frist
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
gemeldet
. [EU]
The
birth
of
each
calf
shall
be
reported
to
the
competent
authority
within
a
period
to
be
fixed
by
the
Netherlands
in
accordance
with
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "calf":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners