A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
buy by subscription
buy cheap
buy en route
buy from
buy in
buy in addition
buy into
buy it
buy more ...
Search for:
ä
ö
ü
ß
22
similar
results for
buy in
Search single words:
buy
·
in
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
Werke
der
Eisen-
und
Stahl
in
dustrie
ohne
eigenen
Schrottanfall
,
die
daher
auf
Zukäufe
zurückgreifen
,
müssen
diesen
Fragebogen
ebenso
ausfüllen
wie
die
Werke
mit
eigenem
Schrottanfall
. [EU]
All
iron
and
steelworks
which
have
no
resources
of
their
own
and
which
therefore
buy
in
their
scrap
from
other
works
must
complete
this
survey
in
the
same
way
as
producers
.
Bei
Risikokapital
in
vestitionen
ist
e
in
e
Tendenz
zu
In
vestitionen
in
späteren
Entwicklungsphasen
sowie
in
Management-
Buy
-outs
(
MBO
)
und
Management-
Buy
-
in
s
(
MBI
)
erkennbar
. [EU]
Evidence
shows
venture
capital
in
vestments
have
drifted
towards
later-stage
,
management
buy
out
(MBO)
and
management
buy
in
(MBI)
in
vestments
.
Da
sie
ihre
Ware
in
großen
Mengen
beschaffen
-
teilweise
sogar
selbst
e
in
führen
-
und
niedrige
Betriebskosten
haben
,
können
es
sich
die
Markenhandelsketten
in
der
Regel
leisten
,
ihre
Ware
zu
niedrigeren
Preisen
abzusetzen
. [EU]
Because
they
buy
in
large
quantities
and
have
limited
operat
in
g
costs
and
sometimes
import
directly
themselves
,
brand
retail
cha
in
s
can
generally
afford
to
sell
at
reduced
prices
.
Die
Ankäufe
der
In
terventionsstellen
erfolgen
zu
80
%
des
Referenzpreises
,
der
in
Artikel
3
für
das
Wirtschaftsjahr
festgesetzt
wurde
,
das
auf
das
Wirtschaftsjahr
folgt
,
in
dem
das
Angebot
abgegeben
wird
. [EU]
In
tervention
agencies
shall
buy
in
at
80
%
of
the
reference
price
fixed
in
Article
3
for
the
market
in
g
year
follow
in
g
the
market
in
g
year
dur
in
g
which
the
offer
is
lodged
.
die
F
in
anzierungskosten
der
aus
den
Mitgliedstaaten
stammenden
Mittel
für
den
Ankauf
der
Erzeugnisse
nach
den
Berechnungsmethoden
gemäß
Anhang
IV
[EU]
the
f
in
anc
in
g
costs
for
funds
mobilised
by
the
Member
States
to
buy
in
products
,
in
accordance
with
the
calculation
methods
set
out
in
Annex
IV
Die
In
terventionsstelle
kauft
den
Zucker
nur
,
wenn
der
Bieter
[EU]
The
in
tervention
agency
shall
buy
in
the
sugar
only
if
it
is
offered
by:
Die
In
terventionsstelle
kauft
nur
Butter
auf
,
die
den
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
der
Nummern
3, 4, 5
und
6
dieses
Teils
sowie
von
Artikel
28
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
." [EU]
The
in
tervention
agency
shall
buy
in
only
butter
which
meets
the
requirements
of
the
first
subparagraph
of
Article
10
(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
of
po
in
ts
3, 4, 5
and
6
of
this
part
and
of
Article
28
(1)
of
this
Regulation
.',
Die
In
terventionsstelle
kauft
nur
Butter
auf
,
die
den
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
,
der
Nummern
3
bis
7
dieses
Teils
sowie
von
Artikel
28
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
." [EU]
The
in
tervention
agency
shall
buy
in
only
butter
which
meets
the
requirements
of
Article
10
(1)(e)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
,
and
of
po
in
ts
3
to
7
of
this
Part
and
Article
28
(1)
of
this
Regulation
.',
Die
In
terventionsstelle
kauft
nur
Magermilchpulver
,
das
den
Anforderungen
von
Artikel
10
Absatz
1
Buchstabe
f
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
und
den
Absätzen
2
bis
7
des
vorliegenden
Artikels
entspricht
und
ihr
im
Zeitraum
vom
1.
März
bis
31
.
August
angeboten
wird
." [EU]
The
in
tervention
agency
shall
buy
in
only
skimmed
milk
powder
which
complies
with
Article
10
(1)(f)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
and
paragraphs
2
to
7
of
this
Article
and
which
is
offered
for
in
tervention
in
the
period
from
1
March
to
31
August
.';
Die
In
terventionsstellen
nehmen
in
der
Zeit
vom
1.
März
bis
31
.
August
jeden
Jahres
unter
Zugrundelegung
e
in
es
noch
festzulegenden
Lastenheftes
Ankäufe
der
Butter
gemäß
Absatz
2
zu
e
in
em
Ankaufspreis
von
90
%
des
In
terventionspreises
vor
. [EU]
In
tervention
agencies
shall
buy
in
butter
as
in
dicated
in
paragraph
2
at
90
%
of
the
in
tervention
price
dur
in
g
the
period
1
March
to
31
August
of
any
year
,
on
the
basis
of
specification
to
be
determ
in
ed
.
Die
Kriterien
für
die
Festsetzung
des
von
den
E
in
lagerungsstellen
für
unverarbeitete
getrocknete
Trauben
und
getrocknete
Feigen
zu
zahlenden
Ankaufspreises
s
in
d
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
festgelegt
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
zur
E
in
lagerungsregelung
für
unverarbeitete
getrocknete
We
in
trauben
und
getrocknete
Feigen
wurden
die
Bed
in
gungen
für
Ankauf
und
Verwaltung
der
Erzeugnisse
durch
die
E
in
lagerungsstellen
festgelegt
. [EU]
The
criteria
for
sett
in
g
the
price
at
which
storage
agencies
buy
in
unprocessed
dried
figs
and
unprocessed
dried
grapes
are
laid
down
in
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
the
conditions
on
which
the
storage
agencies
buy
in
and
manage
the
products
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1622/1999
of
23
July
1999
lay
in
g
down
detailed
rules
for
apply
in
g
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
as
regards
the
scheme
for
the
storage
of
unprocessed
dried
grapes
and
unprocessed
dried
figs
[2].
Die
Kriterien
für
die
Festsetzung
des
von
den
E
in
lagerungsstellen
für
unverarbeitete
getrocknete
We
in
trauben
und
getrocknete
Feigen
zu
zahlenden
Ankaufspreises
s
in
d
in
Artikel
9
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
festgelegt
,
und
die
Bed
in
gungen
für
Ankauf
und
Verwaltung
der
Erzeugnisse
durch
die
E
in
lagerungsstellen
s
in
d
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1622/1999
der
Kommission
vom
23
.
Juli
1999
mit
Durchführungsbestimmungen
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
zur
E
in
lagerungsregelung
für
unverarbeitete
getrocknete
We
in
trauben
und
getrocknete
Feigen
festgelegt
. [EU]
The
criteria
for
sett
in
g
the
price
at
which
storage
agencies
buy
in
unprocessed
dried
figs
and
unprocessed
dried
grapes
are
laid
down
in
Article
9(2)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
and
the
conditions
on
which
the
storage
agencies
buy
in
and
manage
the
products
are
laid
down
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1622/1999
of
23
July
1999
lay
in
g
down
detailed
rules
for
apply
in
g
Council
Regulation
(EC)
No
2201/96
as
regards
the
scheme
for
the
storage
of
unprocessed
dried
grapes
and
unprocessed
dried
figs
[2].
Die
vom
jeweiligen
Mitgliedstaat
bestimmte
In
terventionsstelle
kauft
zum
In
terventionspreis
unter
noch
festzulegenden
Bed
in
gungen
das
ihr
zwischen
dem
1.
März
und
31
.
August
angebotene
Magermilchpulver
der
ersten
Qualität
,
das
in
e
in
em
in
der
Geme
in
schaft
zugelassenen
Betrieb
durch
Sprüh-Trocknung
aus
in
der
Geme
in
schaft
erzeugter
Kuhmilch
gewonnen
worden
ist
und
[EU]
The
in
tervention
agency
designated
by
each
of
the
Member
States
shall
,
under
conditions
to
be
determ
in
ed
,
buy
in
at
the
in
tervention
price
top
quality
skimmed
milk
powder
made
in
an
approved
undertak
in
g
in
the
Community
by
the
spray
process
and
obta
in
ed
from
cow's
milk
produced
in
the
Community
,
which
is
offered
to
it
dur
in
g
the
period
from
1
March
to
31
August
and
which:
Die
zuständige
Stelle
kauft
nur
Butter
auf
,
die
den
Anforderungen
von
Artikel
6
Absatz
2
Unterabsatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
und
Artikel
3
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht
und
im
Zeitraum
vom
1.
März
bis
31
.
August
e
in
es
Jahres
zur
In
tervention
angeboten
wird
. [EU]
The
competent
body
shall
buy
in
only
butter
which
meets
the
requirements
of
the
first
subparagraph
of
Article
6(2)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
and
of
Article
3
of
this
Regulation
and
which
is
offered
for
in
tervention
in
the
period
from
1
March
to
31
August
of
any
year
.
E
in
e
Analyse
der
von
der
RP
vorgelegten
In
formationen
ergibt
e
in
deutig
,
dass
e
in
begünstigtes
Unternehmen
die
Möglichkeit
hat
i)
PTA
auf
dem
In
landsmarkt
zu
erwerben
und
dabei
e
in
e
kompensatorische
Beihilfe
in
Höhe
von
7,5 %
des
für
im
In
land
hergestelltes
PTA
gezahlten
Preises
zu
erhalten
oder
ii
)
PTA
e
in
zuführen
und
dabei
e
in
e
Rückerstattung
des
auf
die
PTA-E
in
fuhren
gezahlten
geltenden
Zolls
(7,5 %)
zu
erhalten
. [EU]
By
analyz
in
g
the
in
formation
submitted
by
the
GOP
,
it
is
clear
that
an
eligible
company
may:
(i)
buy
in
the
domestic
market
PTA
and
receive
a
compensatory
support
of
a
portion
equal
to
7,5 %
of
the
price
paid
for
PTA
purchases
manufactured
locally
or
(ii)
import
PTA
and
receive
a
refund
of
the
applicable
customs
duty
(7,5 %)
paid
on
imports
of
PTA
.
Für
die
zulasten
des
Rechnungsjahres
2007
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
zu
verbuchenden
Ausgaben
für
die
F
in
anzierungskosten
der
aus
den
Mitgliedstaaten
stammenden
Mittel
für
den
Ankauf
der
In
terventionserzeugnisse
werden
die
Z
in
ssätze
gemäß
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2006
in
Anwendung
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
derselben
Verordnung
wie
folgt
festgesetzt:
[EU]
For
expenditure
relat
in
g
to
the
f
in
ancial
costs
in
curred
by
Member
States
in
mobilis
in
g
funds
to
buy
in
products
chargeable
to
the
2007
account
in
g
year
of
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF),
the
in
terest
rates
provided
for
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
884/2006
in
accordance
with
Article
4(1)(a)
of
that
Regulation
shall
be:
Für
die
zu
Lasten
des
Rechnungsjahres
2012
des
Europäischen
Garantiefonds
für
die
Landwirtschaft
(
EGFL
)
zu
verbuchenden
Ausgaben
für
die
F
in
anzierungskosten
der
aus
den
Mitgliedstaaten
stammenden
Mittel
für
den
Ankauf
der
In
terventionserzeugnisse
werden
die
Z
in
ssätze
gemäß
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
884/2006
in
Anwendung
von
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
derselben
Verordnung
wie
folgt
festgesetzt:
[EU]
For
expenditure
relat
in
g
to
the
f
in
ancial
costs
in
curred
by
Member
States
in
mobilis
in
g
funds
to
buy
in
products
chargeable
to
the
2012
account
in
g
year
of
the
European
Agricultural
Guarantee
Fund
(EAGF),
the
in
terest
rates
provided
for
in
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
884/2006
in
accordance
with
Article
4(1)(a)
of
that
Regulation
shall
be
fixed
at:
Für
Mitgliedstaaten
,
die
in
ihrer
Mitteilung
erklären
,
dass
sie
während
des
Referenzzeitraums
ke
in
e
Z
in
skosten
getragen
haben
,
weil
sie
in
diesem
Zeitraum
über
ke
in
e
öffentlich
gelagerten
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
verfügten
,
ist
der
Z
in
ssatz
,
der
für
die
F
in
anzierungskosten
für
die
aus
diesen
Mitgliedstaaten
stammenden
Mittel
für
den
Ankauf
von
Erzeugnissen
zu
verwenden
ist
,
e
in
deutig
festzusetzen
. [EU]
For
the
Member
States
which
declare
in
their
notification
,
that
they
did
not
bear
any
in
terest
costs
dur
in
g
the
reference
period
because
they
did
not
have
agricultural
products
in
public
storage
dur
in
g
that
period
the
in
terest
rate
to
be
used
for
f
in
anc
in
g
the
costs
for
funds
to
be
mobilised
by
those
Member
States
to
buy
in
products
should
be
clearly
determ
in
ed
.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1255/1999
kaufen
die
In
terventionsstellen
Butter
an
,
wenn
die
Marktpreise
für
Butter
in
e
in
em
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
während
e
in
es
repräsentativen
Zeitraums
unter
92
%
des
In
terventionspreises
s
in
ken
. [EU]
Article
6(1)
of
Regulation
(EC)
No
1255/1999
provides
that
if
market
prices
for
butter
in
one
or
more
Member
States
,
over
a
representative
period
,
are
less
than
92
%
of
the
in
tervention
price
,
in
tervention
agencies
have
to
buy
in
butter
.
Gemäß
Artikel
9
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
des
Rates
wird
den
E
in
lagerungsstellen
für
die
Mengen
Sultan
in
en
,
Kor
in
then
und
getrocknete
Feigen
,
die
sie
gekauft
haben
,
und
für
die
tatsächliche
Dauer
der
E
in
lagerung
e
in
e
Lagerbeihilfe
gewährt
. [EU]
Article
9(4)
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
provides
for
aid
to
be
granted
to
storage
agencies
for
the
quantities
of
sultanas
,
currants
and
dried
figs
that
they
buy
in
and
for
the
actual
duration
of
storage
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "buy in":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
