A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollagent
Zollagentin
Zollamt
Zollanmelder
Zollanmeldung
Zollanschlussgebiet
Zollantrag
Zollausschlussgebiet
Zollaussetzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
97
similar
results for
Zollanmeldungen
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
9
Einfuhren
oder
Ausfuhren
,
die
nicht
mittels
Zollanmeldungen
erfasst
werden
. [EU]
9
imports
or
exports
not
recorded
from
customs
declarations
.
Abbau
von
Abgaben
mit
gleicher
Wirkung
wie
Zölle
(
Zollgebühren
für
die
Bearbeitung
von
Zollanmeldungen
). [EU]
Dismantle
taxes
with
an
effect
equivalent
to
a
customs
duty
(customs
fees
for
the
processing
of
customs
declarations
).
Alle
Einfuhren
und
Ausfuhren
von
erfassten
Stoffen
oder
alle
Vermittlungsgeschäfte
mit
diesen
Stoffen
sind
von
den
Wirtschaftsbeteiligten
durch
Zoll-
und
Handelspapiere
wie
summarische
Erklärungen
,
Zollanmeldungen
,
Rechnungen
,
Ladungsverzeichnisse
sowie
Fracht-
und
sonstige
Versandpapiere
zu
dokumentieren
. [EU]
All
imports
,
exports
or
intermediary
activities
involving
scheduled
substances
shall
be
documented
by
the
operators
by
way
of
customs
and
commercial
documents
,
such
as
summary
declarations
,
customs
declarations
,
invoices
,
cargo
manifests
,
transport
and
other
shipping
documents
.
Allgemeine
Vorschriften
für
Zollanmeldungen
[EU]
General
provisions
for
customs
declarations
Als
Datenquelle
dienen
die
Angaben
,
die
aus
den
Zollanmeldungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
471/2009
gewonnen
werden
. [EU]
The
data
source
shall
be
the
information
recorded
from
customs
declarations
according
to
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
471/2009
.
Angenommene
Zollanmeldungen
(
Zollverfahren
oder
zollrechtliche
Bestimmung
) [EU]
Customs
declarations
accepted
(customs
arrangements
or
customs
use
concerned
)
Auf
Antrag
der
in
Absatz
3
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Person
können
die
Zollbehörden
nach
Artikel
62
Absätze
1
und
2
bewilligen
,
dass
zur
Sicherung
des
der
Zollschuld
für
zwei
oder
mehrere
Vorgänge
,
Zollanmeldungen
oder
Zollverfahren
entsprechenden
Einfuhr-
oder
Ausfuhrabgabenbetrags
eine
Gesamtsicherheit
geleistet
wird
. [EU]
At
the
request
of
the
person
referred
to
in
paragraph
3
of
this
Article
,
the
customs
authorities
may
,
in
accordance
with
Article
62
(1)
and
(2),
authorise
the
provision
of
a
comprehensive
guarantee
to
cover
the
amount
of
import
or
export
duty
corresponding
to
the
customs
debt
in
respect
of
two
or
more
operations
,
declarations
or
customs
procedures
.
Auf
Antrag
des
Anmelders
kann
die
Eingangszollstelle
Zollanmeldungen
zur
Überführung
von
Waren
in
ein
anderes
Zollverfahren
mit
wirtschaftlicher
Bedeutung
als
die
passive
Veredelung
und
das
Zolllagerverfahren
annehmen
,
die
nicht
alle
in
Anhang
37
genannten
Angaben
enthalten
oder
denen
bestimmte
in
Artikel
220
genannte
Unterlagen
nicht
beigefügt
sind
. [EU]
If
the
declarant
so
requests
the
customs
office
of
entry
may
accept
declarations
for
placing
goods
under
a
customs
procedure
with
economic
impact
other
than
outward
processing
or
customs
warehousing
which
do
not
contain
all
the
particulars
set
out
in
Annex
37
or
which
are
not
accompanied
by
certain
documents
referred
to
in
Article
220
.
Auf
Antrag
des
Anmelders
können
die
Zollbehörden
Zollanmeldungen
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
annehmen
,
die
nicht
alle
in
Anhang
37
genannten
Angaben
enthalten
. [EU]
If
the
declarant
so
requests
,
the
customs
authorities
may
accept
declarations
for
release
for
free
circulation
which
do
not
contain
all
the
particulars
set
out
in
Annex
37
.
Bei
der
Mengenkontrolle
der
neuseeländischen
Butter
werden
alle
Mengen
berücksichtigt
,
für
die
im
betreffenden
Zeitraum
Zollanmeldungen
zur
Überführung
in
den
freien
Verkehr
angenommen
wurden
. [EU]
For
the
purpose
of
monitoring
quantities
of
New
Zealand
butter
,
account
shall
be
taken
of
all
quantities
for
which
declarations
of
release
for
free
circulation
have
been
accepted
during
the
quota
period
concerned
.
Bei
der
Überwachung
von
Waren
sollten
die
Mitgliedstaaten
daher
der
Kommission
häufiger
,
als
es
derzeit
der
Fall
ist
,
Daten
über
die
Zollanmeldungen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
oder
die
Ausfuhranmeldungen
übermitteln
. [EU]
As
a
consequence
,
in
cases
of
surveillance
of
goods
,
Member
States
should
provide
to
the
Commission
,
more
frequently
than
under
the
current
system
,
data
on
customs
declarations
for
release
for
free
circulation
or
on
export
declarations
.
Dazu
legt
der
Einführer
der
Bewilligungsbehörde
eine
Kopie
der
Zollanmeldungen
für
die
betreffenden
Einfuhren
vor
. [EU]
For
that
purpose
,
the
importer
shall
provide
the
Licence
Office
with
a
copy
of
the
customs
declarations
of
the
imports
concerned
.
Der
Antragsteller
konnte
lediglich
Zollanmeldungen
vorlegen
,
aus
denen
allerdings
nur
hervorging
,
dass
die
Waren
ausgeführt
worden
waren
,
nicht
jedoch
in
welches
Bestimmungsland
. [EU]
The
applicant
could
only
provide
customs
declaration
forms
which
showed
that
the
goods
were
exported
from
the
PRC
but
which
did
not
indicate
the
export
destination
.
der
Erstellung
von
Zollanmeldungen
zur
Ausfuhr
,
zur
Einfuhr
oder
zum
Versandverfahren
bei
Anwendung
von
Artikel
353
Absatz
2
sowie
von
Unterlagen
zum
Nachweis
des
Gemeinschaftscharakters
von
Waren
,
die
nicht
im
internen
gemeinschaftlichen
Versandverfahren
befördert
werden
,
mittels
öffentlicher
oder
privater
Datenverarbeitungsanlagen
,
gegebenenfalls
formlos
auf
Papier
,
unter
den
von
den
Mitgliedstaaten
festgelegten
Bedingungen
." [EU]
printing
declarations
for
export
,
import
and
for
transit
where
Article
353
(2)
is
applied
and
documents
certifying
the
Community
status
of
goods
not
being
moved
under
the
internal
Community
transit
procedure
by
means
of
official
or
private-sector
data-processing
systems
,
if
necessary
on
plain
paper
,
on
conditions
laid
down
by
the
Member
States
.'
Die
Art
des
Geschäfts
kennzeichnet
die
einzelnen
Merkmale
,
die
zur
Bestimmung
des
Bereichs
der
Erfassung
des
Warenverkehrs
anhand
von
Zollanmeldungen
benötigt
werden
,
um
Handelsstatistiken
für
die
Zwecke
der
Zahlungsbilanz
und
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
sowie
für
andere
statistisch
bedeutsame
Merkmale
abzustimmen
. [EU]
The
nature
of
transaction
shall
identify
the
different
characteristics
which
are
required
to
determine
the
scope
of
trade
in
goods
based
on
customs
declarations
,
in
order
to
reconcile
trade
statistics
for
Balance
of
Payments
and
National
Accounts
purposes
and
for
other
characteristics
of
statistical
relevance
.
Die
Außenhandelsstatistik
beruht
auf
Daten
aus
den
Zollanmeldungen
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
vom
12
.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Zollkodex"
genannt
). [EU]
External
trade
statistics
are
based
on
data
obtained
from
customs
declarations
,
as
provided
for
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[4] (hereinafter
referred
to
as
the
Customs
Code
).
die
für
die
Annahme
der
vereinfachten
Zollanmeldungen
zuständigen
Zollstellen
[EU]
the
customs
office
(s)
competent
to
accept
simplified
declarations
"Die
Inanspruchnahme
des
vereinfachten
Anmeldeverfahrens
oder
des
Anschreibeverfahrens
ist
nur
gestattet
,
wenn
die
summarische
Anmeldung
und
die
Zollanmeldungen
sowie
alle
Nachrichten
elektronisch
übermittelt
werden
." [EU]
'The
use
of
the
simplified
declaration
or
the
local
clearance
procedure
shall
be
conditional
on
the
lodging
of
electronic
customs
declarations
and
notifications
.'
Die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
richten
sichere
,
integrierte
,
interoperable
und
leicht
zugängliche
elektronische
Zollsysteme
für
den
Austausch
von
in
Zollanmeldungen
,
in
ihren
Begleitunterlagen
sowie
in
Bescheinigungen
enthaltenen
Daten
und
sonstigen
sachdienlichen
Informationen
ein
. [EU]
The
Commission
and
the
Member
States
shall
set
up
secure
,
integrated
,
interoperable
and
accessible
electronic
customs
systems
for
the
exchange
of
data
contained
in
customs
declarations
,
documents
accompanying
customs
declarations
and
certificates
and
the
exchange
of
other
relevant
information
.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
mit
der
Kommission
zusammen
,
um
festzulegen
,
welche
Daten
der
Zollanmeldungen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
bzw
.
der
Ausfuhranmeldungen
erforderlich
sind
. [EU]
The
Member
States
shall
cooperate
with
the
Commission
to
determine
which
data
are
required
from
customs
declarations
for
release
for
free
circulation
or
from
export
declarations
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollanmeldungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners