353 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for 353

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	fitting [Br.]	Größe {f}
	nicely	nett {adv}
	splay; fold	Abkantung {f}
	fitting	Einbau {m} (eingebautes Teil)
	plumbing; fitting	Installateurarbeiten {pl} [Dt.] [Ös.]; Sanitärarbeiten {pl} [Schw.]; Klempnerarbeiten {pl} [Dt.] [ugs.]; Flaschnerarbeiten {pl} [BW] (im Sanitärbereich)
	curve fitting; fitting	stochastische Kurvenermittlung {f}; Kurvenausgleichung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]
	former (machine tools)	Leitlineal {n} (Werkzeugmaschinen) [techn.]
	peak	Pik {m} (Berg)
	in front of	vorgelagert {adj}
	fitting (of clothes)	Anprobe {f} (von Kleidung)
	fittings	Anproben {pl}
	fitting	Anschlussnippel {n}
	fittings	Anschlussnippel {pl}
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	Internet workplace	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}
	manual workplace	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}
	PC workplace; computer workplace	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}
	at the workplace; in the workplace	am Arbeitsplatz
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	fold	Bruchkante {f} [textil.]
	folds	Bruchkanten {pl}
	E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat	E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]
	E Major	E-Dur {n}
	E minor	e-Moll {n}
	fold	Falte {f}
	folds	Falten {pl}
	fold	Falte {f} (Verformung im Gestein ohne Bruch) [geol.]
	allochthonous fold; displaced fold	allochthone Falte
	upright fold; erect fold; symmetrical fold	aufrechte Falte
	wide fold; broad fold	breite Falte
	disharmonic fold	disharmonische Falte
	open fold	flache Falte
	inclined fold; gentle fold	geneigte Falte; schiefe Falte
	lying fold	liegende Falte
	open fold	offene Falte
	steep fold	steile Falte
	overturned fold; inverted fold; recumbent fold; reversed fold; overfold	überkippte Falte
	overthrust fold	überschobene Falte
	buried fold	verdeckte Falte
	pleat; fold; bolt (bookbinding)	Faltkante {f}; Falz {m}; Knicklinie {f} (Buchbinden)
	pleats; folds; bolts	Faltkanten {pl}; Falze {pl}; Knicklinien {pl}
	fold; rebate [Br.]; rabbet [Am.]	Falz {m}
	folds; rabbets; rebates	Falze {pl}
	window rebate; window rabbet	Fensterfalz {m}; Fensteranschlag {m}
	door rebate; door rabbet	Türfalz {m}; Türanschlag {m}
	former	Falzrichter {m} [print]
	formers	Falzrichter {pl}
	former; mandrel	Formklotz {m}; Drückfutter {n} (zum Pressen von Hohlkörpern) [techn.]
	formers; mandrels	Formklötze {pl}; Drückfutter {pl}
	to peak	einen Höchststand erreichen {v}
	peaking	einen Höchststand erreichend
	peaked	einen Höchststand erreicht
	Ozone levels peak in the afternoon hours.	Die Ozonwerte erreichen in den Nachmittagsstunden ihren Höchststand.
	highest point; summit; peak	Höhepunkt {m}
	highest points; summits; peaks	Höhepunkte {pl}
	former	Hülse {f} [textil.]
	formers	Hülsen {pl}
	congregation; fold (people regularly attending a particular place of worship)	Kirchengemeinde {f}; Gemeinde {f} [relig.]
	congregations; folds	Kirchengemeinden {pl}; Gemeinden {pl}
	a small congregation	eine kleine Gemeinde
	fitting	Muffe {f}
	fittings	Muffen {pl}
	poke; nudge	Schubs {m}; Stupser {m}; leichter Stoß
	to give sb./sth. a poke/nudge	jdm./einer Sache einen Schubs geben
	He gave my arm a quick poke when it was my turn.	Er stupste mich (am Arm) an, als ich an der Reihe war.
	peak	Spitze {f} (eines Berges)
	peaks	Spitzen {pl}
	peak; peak value	Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m}
	peaks; peak values	Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}
	frequency peak	Häufigkeitsspitze {f}
	coomb; coombe; fold	Talmulde {f}
	coombs; coombes; folds	Talmulden {pl}
	former	Wickelschablone {f} [electr.]
	formers	Wickelschablonen {pl}
	to fold (near the edge)	abkanten {vt} (Blech umbiegen)
	folding	abkantend
	folded	abgekantet
	folds	kantet ab
	folded	kantete ab
	fitting (in compounds) (clothing)	angepasst; sitzend {adj} (in Zusammensetzungen) (Kleidung) [textil.]
	ill-fitting	schlecht angepasst; schlecht sitzend
	loose-fitting	locker sitzend
	close-fitting; tight-fitting; body-fitting; snug	eng anliegend; körpernah; körperbetont; figurbetont
	close-fitting dress; skimmer [Am.] [coll.]	enganliegendes Kleid
	winning	einnehmend; gewinnend {adj}
	a winning smile	ein gewinnendes Lächeln
	to fold; to fold up	den Betrieb einstellen; eingestellt werden; schließen; zusperren [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; abgesetzt werden (Theaterstück, Film) {vi} [econ.]
	folding; folding up	den Betrieb einstellend; eingestellt werdend; geschlossen werdend; abgesetzt werdend
	folded; folded up	den Betrieb eingestellt; eingestellt worden; geschlossen worden; abgesetzt worden
	The project folded.	Das Projekt wurde eingestellt.
	The club folded earlier this year	Der Club schloss Anfang des Jahres.; Der Club hat Anfang des Jahres zugesperrt. [Bayr.] [Ös.]
	The musical folded after only 15 performances.	Das Musical wurde nach nur 15 Vorstellungen abgesetzt.
	to fold	falten; knicken; zusammenklappen; einwickeln {vt}
	folding	faltend; knickend; zusammenklappend; einwickelnd
	folded	gefaltet; geknickt
	folds	faltet; knickt
	folded	faltete; knickte
	Do not fold!; Do not bend!	Nicht knicken!
	to fold	falzen {vt}
	folding	falzend
	folded	gefalzt
	former; one-time; ex-	frühere(r/s); ehemalige(r/s) /ehem./ {adj}; Ex...
	ex-king	Exkönig {m}
	a one-time bus driver	ein ehemaliger Busfahrer
	ex-8 Circular Road	früher wohnhaft Ringstraße 8
	to poke (out of / from under / through sth.)	hervorschauen; herausschauen [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (aus / unter / durch etw.) {vi}
	poking	hervorschauend; herausschauend
	poked	hervorgeschaut; herausgeschaut
	Her little face poked out of the blanket.	Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.
	Her blonde hair was poking out from under her bonnet.	Ihre blonden Haare schauten unter der Haube hervor.
	Sunshine poked through the clouds.	Die Sonne blinzelte durch die Wolken.
	to fold; to turn (up/down); to lift up; to put down	(nach oben/unten) klappen {vt}
	folding; turning; lifting; putting	klappend
	folded; turned; lifted; put	geklappt
	winning	siegend; siegreich {adj}
	winning team	siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}
	Never change a winning team.	Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.]
	to fold; to fold over	(Papier) umknicken {vt}
	folding; folding over	umknickend
	folded; folded over	umgeknickt
	in front of; ahead of	vor {prp; wo? +Dat.}
	to stand in front of the house	vor dem Haus stehen
	to spend a lot of time in front of the computer/telly	viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen
	to go ahead of sb.	vor jdm. gehen
	outside the town	vor der Stadt
	She waited in front of the house.	Sie wartete vor dem Haus.
	He walked along in front of me, lighting the way.	Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus.
	Don't swear in front of the children!	Fluch doch nicht vor den Kindern!