A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Supersymmetrie
Supertalent
Superterrorismus
Supertonika
Superuser
Superweib
Superweltergewicht
Superzoom-Kamera
Supin
Search for:
ä
ö
ü
ß
2797
similar
results for
Supervision
|
Supervision
Word division: Su·per·vi·si·on
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
§ (6)
Die
Rechtsaufsicht
über
Fernsehveranstalter
im
Hinblick
auf
die
Bestimmungen
dieses
Bundesgesetzes
obliegt
dem
Bundeskommunikationssenat
(§
11
KOG
,
BGBl
. I
Nr
.
32/2001
). [EU]
Responsibility
for
the
supervision
of
the
provisions
of
this
Act
on
points
of
law
shall
lie
with
the
Federal
Communication
Senate
in
so
far
as
such
provisions
relate
to
television
broadcasters
(§
11
of
the
KommAustria
Act
(KOG),
BGBl
.
[6]
Richtlinie
98/78/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27
.
Oktober
1998
über
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
von
Versicherungs-
und
Rückversicherungsunternehmen
in
einer
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsgruppe
(
ABl
. L
330
vom
5.12.1998, S. 1). [EU]
Directive
98/78/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
October
1998
on
the
supplementary
supervision
of
insurance
and
reinsurance
undertakings
in
an
insurance
or
reinsurance
group
(OJ L
330
, 5.12.1998, p. 1).
[6]
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Gemeinschaftsverfahren
für
die
Genehmigung
und
Überwachung
von
Human-
und
Tierarzneimitteln
und
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Arzneimittel-Agentur
(
ABl
. L
136
vom
30
.4.2004, S. 1). [EU]
Regulation
(EC)
No
726/2004
of
31
March
2004
laying
down
Community
procedures
for
the
authorisation
and
supervision
of
medicinal
products
for
human
and
veterinary
use
and
establishing
a
European
Medicines
Agency
(OJ L
136
,
30
.4.2004, p. 1).
70
Stunden
als
PIC
oder
verantwortlicher
Pilot
unter
Aufsicht
auf
Hubschraubern
absolviert
hat
[EU]
completed
70
hours
as
PIC
or
pilot-in-command
under
supervision
of
helicopters
8.
Richtlinie
93/15/EWG
des
Rates
vom
5.
April
1993
zur
Harmonisierung
der
Bestimmungen
über
das
Inverkehrbringen
und
die
Kontrolle
von
Explosivstoffen
für
zivile
Zwecke
[EU]
Council
Directive
93/15/EEC
of
5
April
1993
on
the
harmonisation
of
the
provisions
relating
to
the
placing
on
the
market
and
supervision
of
explosives
for
civil
uses
Ab
dem
1.
Januar
2008
werden
Sendungen
von
Erzeugnissen
tierischen
Ursprungs
,
die
der
zollamtlichen
Überwachung
unterliegen
,
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
vernichtet
. [EU]
From
1
January
2008
,
any
consignments
of
products
of
animal
origin
under
customs
supervision
shall
be
destroyed
under
the
control
of
the
competent
authority
.
Aber
in
Gibraltar
gelten
hohe
Standards
für
Haushaltsordnung
und
Aufsicht
,
sowohl
im
öffentlichen
,
als
auch
im
privaten
Bereich
. [EU]
However
,
Gibraltar
observes
high
standards
of
supervision
and
financial
regulation
,
in
both
the
public
and
private
sectors
.
"Abfallbewirtschaftung"
die
Sammlung
,
den
Transport
,
die
Verwertung
und
die
Beseitigung
von
Abfällen
,
einschließlich
der
Überwachung
dieser
Verfahren
sowie
der
Nachsorge
von
Beseitigungsanlagen
und
einschließlich
der
Handlungen
,
die
von
Händlern
oder
Maklern
vorgenommen
werden
[EU]
'waste
management'
means
the
collection
,
transport
,
recovery
and
disposal
of
waste
,
including
the
supervision
of
such
operations
and
the
after-care
of
disposal
sites
,
and
including
actions
taken
as
a
dealer
or
broker
Absatz
1
gilt
für
die
Dauer
von
höchstens
einem
Jahr
nicht
für
Personen
,
die
zwecks
Erwerbs
eines
Zertifikats
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht
,
die
Inhaber
eines
Zertifikats
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
one
year
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
holding
a
certificate
.
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
nicht
für
Personen
,
die
zwecks
Erwerbs
eines
Zertifikats
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht
,
die
Inhaber
eines
Zertifikats
ist
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
1
year
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
certificate
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
holding
a
certificate
.
Absatz
1
gilt
für
einen
Zeitraum
von
höchstens
zwölf
Monaten
nicht
für
Personen
,
die
zum
Zwecke
des
Erwerbs
einer
Ausbildungsbescheinigung
an
einem
Ausbildungskurs
teilnehmen
,
vorausgesetzt
,
sie
werden
bei
der
Ausübung
der
Tätigkeit
von
einer
Person
überwacht
,
die
für
die
betreffende
Tätigkeit
als
angemessen
ausgebildet
gilt
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
for
a
maximum
period
of
12
months
to
personnel
enrolled
in
a
training
course
for
the
purpose
of
obtaining
a
training
attestation
provided
that
they
carry
out
the
activity
under
the
supervision
of
a
person
considered
appropriately
qualified
.
Absatz
1
ist
weder
auf
den
Erwerb
im
Rahmen
der
laufenden
Geschäfte
der
Gesellschaft
noch
auf
den
Erwerb
,
der
auf
Anordnung
oder
unter
Aufsicht
einer
Verwaltungsbehörde
oder
eines
Gerichts
erfolgt
,
noch
auf
den
Erwerb
an
der
Börse
anzuwenden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
acquisitions
effected
in
the
normal
course
of
the
company's
business
,
to
acquisitions
effected
at
the
instance
or
under
the
supervision
of
an
administrative
or
judicial
authority
,
or
to
stock
exchange
acquisitions
.
Absatz
1
steht
der
Anwendung
besonderer
Vorschriften
in
Bezug
auf
Briefe
,
Postkarten
und
Drucksachen
oder
deren
elektronischen
Entsprechungen
auf
anderen
Datenträgern
oder
in
Bezug
auf
von
Reisenden
mitgeführte
Waren
,
in
Grenzgebieten
oder
in
Rohrleitungen
und
Kabeln
beförderte
Waren
sowie
sonstigen
wirtschaftlich
unbedeutenden
Verkehr
nicht
entgegen
,
sofern
die
Möglichkeiten
für
die
zollamtliche
Überwachung
und
für
Zollkontrollen
dadurch
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
preclude
application
of
any
special
provisions
with
respect
to
letters
,
postcards
and
printed
matter
and
their
electronic
equivalents
held
on
other
media
or
to
goods
carried
by
travellers
,
goods
transported
within
frontier
zones
or
in
pipelines
and
wires
as
well
as
any
other
traffic
of
negligible
economic
importance
,
provided
that
customs
supervision
and
customs
control
possibilities
are
not
thereby
jeopardised
.
Absatz
1
steht
einer
Aufsicht
auf
konsolidierter
Basis
nach
dieser
Richtlinie
nicht
entgegen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
prevent
supervision
on
a
consolidated
basis
pursuant
to
this
Directive
.
Abschnitt
4
Ausübung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
[EU]
TITLE
IV
RELATIONS
WITH
THIRD
COUNTRIES
Section
1
Notification
in
relation
to
third
countries'
undertakings
and
conditions
of
access
to
the
markets
of
these
countries
Section
2
Cooperation
with
third
countries'
competent
authorities
regarding
supervision
on
a
consolidated
basis
Abschnitt
5
Befugnisse
der
zuständigen
Behörden
des
AufnahmeMitgliedstaats
[EU]
TITLE
V
PRINCIPLES
AND
TECHNICAL
INSTRUMENTS
FOR
PRUDENTIAL
SUPERVISION
AND
DISCLOSURE
CHAPTER
1
PRINCIPLES
OF
PRUDENTIAL
SUPERVISION
Section
1
Competence
of
home
and
host
Member
State
Section
2
Exchange
of
information
and
professional
secrecy
Section
3
Duty
of
persons
responsible
for
the
legal
control
of
annual
and
consolidated
accounts
Abschnitt
6
Qualifizierte
Beteiligungen
außerhalb
des
Finanzbereichs
[EU]
CHAPTER
4
SUPERVISION
AND
DISCLOSURE
BY
COMPETENT
AUTHORITIES
Abweichend
von
Artikel
27
Absatz
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1493/1999
beseitigt
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
Personenvereinigung
,
die
in
Rumänien
geerntete
Trauben
verarbeitet
,
im
Wirtschaftsjahr
2007/08
die
bei
dieser
Verarbeitung
anfallenden
Nebenerzeugnisse
unter
Kontrolle
und
unter
den
Bedingungen
der
Artikel
50
und
51
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1623/2000
. [EU]
By
derogation
from
Article
27
(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999
,
for
the
2007/08
wine
year
natural
or
legal
persons
or
groups
of
persons
having
processed
grapes
harvested
in
Romania
shall
withdraw
the
by-products
of
such
processing
under
supervision
and
in
accordance
with
the
conditions
laid
down
in
Articles
50
and
51
of
Regulation
(EC)
No
1623/2000
.
Abweichend
von
Artikel
2
Absatz
1
wird
Fleisch
von
Hausschweinen
,
das
einer
Gefrierbehandlung
gemäß
Anhang
II
unter
Aufsicht
der
zuständigen
Behörde
unterzogen
wurde
,
von
der
Untersuchung
auf
Trichinen
ausgenommen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
2(1),
meat
of
domestic
swine
that
has
undergone
a
freezing
treatment
in
accordance
with
Annex
II
under
the
supervision
of
the
competent
authority
shall
be
exempt
from
Trichinella
examination
.
Abweichend
von
Artikel
46
wird
ferner
als
den
Anforderungen
des
Artikels
21
genügend
anerkannt:
die
Ausbildung
im
Rahmen
der
sozialen
Förderung
oder
eines
Hochschulstudiums
auf
Teilzeitbasis
,
die
den
Erfordernissen
von
Artikel
46
entspricht
und
von
einer
Person
,
die
seit
mindestens
sieben
Jahren
in
der
Architektur
unter
der
Aufsicht
eines
Architekten
oder
Architekturbüros
tätig
war
,
durch
eine
erfolgreiche
Prüfung
auf
dem
Gebiet
der
Architektur
abgeschlossen
wird
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
46
,
the
following
shall
also
be
recognised
as
satisfying
Article
21:
training
as
part
of
social
betterment
schemes
or
part-time
university
studies
which
satisfies
the
requirements
referred
to
in
Article
46
,
as
attested
by
an
examination
in
architecture
passed
by
a
person
who
has
been
working
for
seven
years
or
more
in
the
field
of
architecture
under
the
supervision
of
an
architect
or
architectural
bureau
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Supervision":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners