A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for Mehrwertsteuerregelung
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Belgien
folgert
daraus
,
dass
,
unabhängig
von
der
auf
die
betreffenden
Umsätze
anzuwendenden
Mehrwertsteuerregelung
,
die
Geldbuße
nach
Artikel
70
Absatz
2
MwStGB
fehlerhafte
Angaben
auf
den
Rechnungen
sanktioniere
. [EU]
Belgium
concludes
that
the
fine
referred
to
in
Article
70
(2)
of
the
VAT
Code
is
a
punishment
for
the
inexactitude
of
the
indications
on
invoices
,
irrespective
of
the
VAT
scheme
to
be
applied
to
the
transactions
concerned
.
Bis
zur
Einführung
der
endgültigen
Mehrwertsteuerregelung
geltende
besondere
Bestimmungen
[EU]
Special
provisions
applying
until
the
adoption
of
definitive
arrangements
Da
diese
höhere
Schwelle
zu
einer
Beschränkung
der
mehrwertsteuerlichen
Pflichten
der
Kleinstunternehmen
geführt
hat
,
letztere
sich
aber
nach
wie
vor
gemäß
Artikel
290
der
Richtlinie
2006/112/EG
für
die
normale
Mehrwertsteuerregelung
entscheiden
können
,
sollte
Polen
ermächtigt
werden
,
die
Maßnahme
für
einen
weiteren
befristeten
Zeitraum
anzuwenden
. [EU]
Given
that
this
higher
threshold
has
resulted
in
reduced
VAT
obligations
for
the
smallest
businesses
,
whilst
the
latter
may
still
opt
for
the
regular
VAT
arrangements
in
accordance
with
Article
290
of
Directive
2006/112/EC
,
Poland
should
be
authorised
to
apply
the
measure
for
a
further
limited
period
.
Das
Recht
auf
Vorsteuerabzug
entsteht
zu
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
der
Steueranspruch
für
die
Lieferung
entsteht
,
für
die
der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
die
Anwendung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
gewählt
hat
. [EU]
A
right
of
deduction
shall
arise
at
the
time
when
the
VAT
due
on
the
supply
in
respect
of
which
the
taxable
dealer
opts
for
application
of
the
normal
VAT
arrangements
becomes
chargeable
.
Demnach
konnten
die
belgischen
Steuerbehörden
rechtmäßig
die
betreffenden
Transaktionen
zu
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
zwischen
Umicore
und
der
Gesellschaft
C
umqualifizieren
,
ohne
dass
eine
solche
Umqualifizierung
ein
unverhältnismäßiges
Zugeständnis
der
Verwaltung
oder
eine
unrechtmäßige
Anwendung
der
Mehrwertsteuerregelung
darstellt
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Belgian
tax
authorities
could
legitimately
reclassify
the
transactions
in
question
as
intra-Community
supplies
between
Umicore
and
company
C,
without
this
reclassification
constituting
a
disproportionate
concession
or
irregular
application
of
VAT
rules
.
Der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
kann
auf
jede
der
Differenzbesteuerung
unterliegende
Lieferung
die
normale
Mehrwertsteuerregelung
anwenden
. [EU]
The
taxable
dealer
may
apply
the
normal
VAT
arrangements
to
any
supply
covered
by
the
margin
scheme
.
Die
für
jede
Lieferung
im
Sinne
des
Artikels
327
geschuldete
Mehrwertsteuer
ist
gleich
dem
Betrag
der
Steuer
,
die
geschuldet
würde
,
wenn
die
betreffende
Lieferung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
unterläge
,
abzüglich
des
Betrags
der
Mehrwertsteuer
,
die
als
in
dem
Einkaufspreis
enthalten
gilt
,
den
der
steuerpflichtige
Wiederverkäufer
für
das
Fahrzeug
entrichtet
hat
. [EU]
The
VAT
due
in
respect
of
each
supply
referred
to
in
Article
327
shall
be
equal
to
the
amount
of
VAT
that
would
have
been
due
if
that
supply
had
been
subject
to
the
normal
VAT
arrangements
,
less
the
amount
of
VAT
regarded
as
being
incorporated
by
the
taxable
dealer
in
the
purchase
price
of
the
means
of
transport
.
Die
Mitgliedstaaten
können
auf
landwirtschaftliche
Erzeuger
,
bei
denen
die
Anwendung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
oder
gegebenenfalls
der
Sonderregelung
des
Kapitels
1
auf
Schwierigkeiten
stoßen
würde
,
als
Ausgleich
für
die
Belastung
durch
die
Mehrwertsteuer
,
die
auf
die
von
den
Pauschallandwirten
bezogenen
Gegenstände
und
Dienstleistungen
gezahlt
wird
,
eine
Pauschalregelung
nach
diesem
Kapitel
anwenden
. [EU]
Where
the
application
to
farmers
of
the
normal
VAT
arrangements
,
or
the
special
scheme
provided
for
in
Chapter
1,
is
likely
to
give
rise
to
difficulties
,
Member
States
may
apply
to
farmers
,
in
accordance
with
this
Chapter
, a
flat-rate
scheme
designed
to
offset
the
VAT
charged
on
purchases
of
goods
and
services
made
by
the
flat-rate
farmers
.
Diese
Lieferbedingung
erweise
sich
im
Rahmen
der
neuen
Mehrwertsteuerregelung
für
innergemeinschaftliche
Lieferungen
als
äußerst
problematisch
. [EU]
This
type
of
sale
appears
to
be
very
risky
under
the
new
VAT
system
for
intra-Community
supplies
.
Eine
möglichst
weitgehende
Übereinstimmung
zwischen
der
Zollregelung
und
der
Mehrwertsteuerregelung
ist
wünschenswert
,
doch
sind
bei
der
Anwendung
der
letztgenannten
Regelung
die
unterschiedliche
Zielsetzung
und
Struktur
der
Zölle
und
der
Mehrwertsteuer
zu
berücksichtigen
. [EU]
While
it
is
deemed
desirable
to
achieve
the
greatest
possible
degree
of
uniformity
between
the
system
for
customs
duties
and
that
for
value
added
tax
,
account
should
be
taken
,
nevertheless
,
in
applying
the
latter
system
,
of
the
differences
as
regards
objective
and
structure
between
customs
duties
and
value
added
tax
.
Einige
dieser
Regelungen
laufen
zu
einem
festen
Datum
aus
,
während
andere
bis
zur
Einführung
einer
endgültigen
Mehrwertsteuerregelung
gültig
bleiben
. [EU]
Some
of
the
derogations
expire
on
a
fixed
date
,
while
others
last
until
the
adoption
of
definitive
arrangements
.
Geht
der
Steuerpflichtige
von
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
auf
eine
Sonderregelung
über
oder
umgekehrt
,
können
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Vorkehrungen
treffen
,
um
zu
vermeiden
,
dass
dem
Steuerpflichtigen
ungerechtfertigte
Vorteile
oder
Nachteile
entstehen
. [EU]
Where
a
taxable
person
transfers
from
being
taxed
in
the
normal
way
to
a
special
scheme
or
vice
versa
,
Member
States
may
take
all
measures
necessary
to
ensure
that
the
taxable
person
does
not
enjoy
unjustified
advantage
or
sustain
unjustified
harm
.
Gemäß
Artikel
2
Absatz
10
Buchstabe
b
der
Grundverordnung
wurde
daher
eine
Berichtigung
des
Normalwerts
für
alle
aufgrund
der
oben
beschriebenen
Mehrwertsteuerregelung
anfallenden
Kosten
vorgenommen
. [EU]
Therefore
,
an
adjustment
was
made
to
the
normal
value
,
pursuant
to
Article
2(10)(b)
of
the
basic
Regulation
,
to
reflect
the
total
cost
incurred
as
a
result
of
the
abovementioned
VAT
scheme
.
In
diesem
vom
steuerpflichtigen
Wiederverkäufer
entrichteten
Einkaufspreis
gilt
die
Mehrwertsteuer
als
enthalten
,
die
geschuldet
worden
wäre
,
wenn
der
Lieferer
des
steuerpflichtigen
Wiederverkäufers
auf
seine
Lieferung
die
normale
Mehrwertsteuerregelung
angewandt
hätte
. [EU]
That
purchase
price
paid
by
the
taxable
dealer
shall
be
deemed
to
include
the
VAT
that
would
have
been
due
if
the
taxable
dealer's
supplier
had
applied
the
normal
VAT
arrangements
to
the
supply
.
Jeder
Mitgliedstaat
kann
bestimmte
Gruppen
landwirtschaftlicher
Erzeuger
sowie
diejenigen
landwirtschaftlichen
Erzeuger
,
bei
denen
die
Anwendung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
oder
gegebenenfalls
der
vereinfachten
Bestimmungen
des
Artikels
281
keine
verwaltungstechnischen
Schwierigkeiten
mit
sich
bringt
,
von
der
Pauschalregelung
ausnehmen
. [EU]
Each
Member
State
may
exclude
from
the
flat-rate
scheme
certain
categories
of
farmers
,
as
well
as
farmers
for
whom
application
of
the
normal
VAT
arrangements
,
or
of
the
simplified
procedures
provided
for
in
Article
281
,
is
not
likely
to
give
rise
to
administrative
difficulties
.
Jeder
Pauschallandwirt
hat
nach
den
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
festgelegten
Einzelheiten
und
Voraussetzungen
das
Recht
,
sich
für
die
Anwendung
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
oder
gegebenenfalls
der
vereinfachten
Bestimmungen
des
Artikels
281
zu
entscheiden
. [EU]
Every
flat-rate
farmer
may
opt
,
subject
to
the
rules
and
conditions
to
be
laid
down
by
each
Member
State
,
for
application
of
the
normal
VAT
arrangements
or
,
as
the
case
may
be
,
the
simplified
procedures
provided
for
in
Article
281
.
Kapitel
4
Bis
zur
Einführung
der
endgültigen
Mehrwertsteuerregelung
geltende
besondere
Bestimmungen
[EU]
Chapter
4 -
Special
provisions
applying
until
the
adoption
of
definitive
arrangements
"Mehrwertsteuer-Vorbelastung"
ist
die
Mehrwertsteuer-Gesamtbelastung
der
Gegenstände
und
Dienstleistungen
,
die
von
der
Gesamtheit
der
der
Pauschalregelung
unterliegenden
land-
,
forst-
und
fischwirtschaftlichen
Betriebe
jedes
Mitgliedstaats
bezogen
worden
sind
,
soweit
diese
Steuer
bei
einem
der
normalen
Mehrwertsteuerregelung
unterliegenden
landwirtschaftlichen
Erzeuger
gemäß
den
Artikeln
167
,
168
und
169
und
173
bis
177
abzugsfähig
wäre
[EU]
'input
VAT
charged'
means
the
amount
of
the
total
VAT
attaching
to
the
goods
and
services
purchased
by
all
agricultural
,
forestry
and
fisheries
undertakings
of
each
Member
State
subject
to
the
flat-rate
scheme
where
such
tax
would
be
deductible
in
accordance
with
Articles
167
,
168
and
169
and
Articles
173
to
177
by
a
farmer
subject
to
the
normal
VAT
arrangements
Sofern
dies
den
Zielen
der
Steuerharmonisierung
entspricht
,
muss
für
die
Einfuhren
eine
andere
Mehrwertsteuerregelung
festgelegt
werden
. [EU]
Separate
arrangements
for
value
added
tax
should
be
laid
down
for
imported
goods
to
the
extent
necessary
to
comply
with
the
objectives
of
tax
harmonisation
.
Statistikabgabe
und
diskriminierende
Mehrwertsteuerregelung
. [EU]
Statistical
tax
and
discriminatory
VAT
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mehrwertsteuerregelung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners