A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Lebensmittelsoforthilfe
Lebensmitteltechnik
Lebensmitteltechniker
Lebensmitteltechnikerin
Lebensmittelunternehmer
Lebensmittelunternehmerin
Lebensmittelverarbeitung
Lebensmittelverfälschung
Lebensmittelvergiftung
Search for:
ä
ö
ü
ß
563
similar
results for
Lebensmittelunternehmer
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
2.
Bis
zu
der
Stufe
,
in
der
ein
Lebensmittel
gemäß
der
Richtlinie
2000/13/EG
etikettiert
oder
zur
Weiterverarbeitung
eingesetzt
wird
,
haben
Lebensmittelunternehmer
dafür
zu
sorgen
,
dass
im
Fall
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmter
gefrorener
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
dem
Lebensmittelunternehmer
,
dem
das
Lebensmittel
geliefert
wird
,
sowie
auf
Verlangen
der
zuständigen
Behörde
die
folgenden
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden:
[EU]
Until
the
stage
at
which
a
food
is
labelled
in
accordance
with
Directive
2000/13/EC
or
used
for
further
processing
,
food
business
operators
must
ensure
that
in
the
case
of
frozen
food
of
animal
origin
intended
for
human
consumption
,
the
following
information
is
made
available
to
the
food
business
operator
to
whom
the
food
is
supplied
and
,
upon
request
,
to
the
competent
authority:
4.
Bis
zur
Festlegung
spezifischer
Gemeinschaftsvorschriften
müssen
Lebensmittelunternehmer
sicherstellen
,
dass
sie
nationale
Vorschriften
für
das
Inverkehrbringen
von
Fischöl
für
den
Endverbraucher
einhalten
. [EU]
Pending
the
establishment
of
specific
Community
legislation
food
business
operators
must
ensure
compliance
with
national
rules
for
fish
oil
being
placed
on
the
market
for
the
final
consumer
.
Absatz
1
gilt
nur
für
Lebensmittelunternehmer
,
die
auf
einer
Produktions-
,
Verarbeitungs-
oder
Vertriebsstufe
von
Lebensmitteln
tätig
sind
,
die
der
Primärproduktion
und
den
in
Anhang
I
aufgeführten
damit
zusammenhängenden
Vorgängen
nachgeordnet
sind
. [EU]
Paragraph
1
shall
apply
only
to
food
business
operators
carrying
out
any
stage
of
production
,
processing
and
distribution
of
food
after
primary
production
and
those
associated
operations
listed
in
Annex
I.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
IV
Teil
B
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
bis
30
.
April
2009
weiterhin
Fischöl
aus
Betrieben
in
Drittländern
einführen
,
die
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1020/2008
der
Kommission
zu
diesem
Zweck
zugelassen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
,
Section
VIII
,
Chapter
IV
,
Part
B
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
food
business
operators
may
continue
until
30
April
2009
to
import
fish
oil
from
establishments
in
third
countries
that
were
approved
for
that
purpose
before
the
entry
into
force
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1020/2008
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
II
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
kontrollieren
die
Lebensmittelunternehmer
die
in
ihren
Betrieb
beförderten
Rohstoffe
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Enderzeugnis
entsprechend
den
Kriterien
in
nachstehender
Tabelle
gekennzeichnet
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Chapter
II
(1)
of
Section
V
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
food
business
operator
must
check
the
raw
materials
entering
the
establishment
to
ensure
compliance
with
the
name
of
the
product
in
the
table
below
in
respect
of
the
final
product
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
III
Teil
E
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
bis
31
.
Oktober
2007
Fischöl
aus
Betrieben
in
Drittländern
einführen
,
die
vor
Inkrafttreten
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1664/2006
der
Kommission
zu
diesem
Zweck
zugelassen
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Annex
III
,
Section
VIII
,
Chapter
III
,
Part
E
to
Regulation
853/2004
,
food
business
operators
may
continue
until
31
October
2007
to
import
fish
oil
from
establishments
in
third
countries
that
were
approved
for
that
purpose
before
the
entry
into
force
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1664/2006
.
Abweichend
von
Anhang
III
Abschnitt
V
Kapitel
II
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
kontrollieren
die
Lebensmittelunternehmer
die
in
ihren
Betrieb
beförderten
Rohstoffe
,
um
sicherzustellen
,
dass
das
Enderzeugnis
den
Kriterien
in
nachstehender
Tabelle
entspricht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
requirements
laid
down
in
Chapter
II
(1)
of
Section
V
of
Annex
III
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
the
food
business
operator
must
check
the
raw
materials
entering
the
establishment
to
ensure
compliance
with
the
name
of
the
product
in
the
table
below
in
respect
of
the
final
product
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sind
Lebensmittelunternehmer
,
die
Lebensmittel
einführen
,
die
sowohl
Erzeugnisse
pflanzlichen
Ursprungs
als
auch
Verarbeitungserzeugnisse
tierischen
Ursprungs
enthalten
,
von
der
Verpflichtung
gemäß
dem
genannten
Artikel
befreit
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
food
business
operators
importing
food
containing
both
products
of
plant
origin
and
processed
products
of
animal
origin
shall
be
exempt
from
the
obligation
provided
for
in
that
Article
.
Abweichend
von
Artikel
6
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
sind
Lebensmittelunternehmer
,
die
Lebensmittel
einführen
,
die
sowohl
Erzeugnisse
pflanzlichen
Ursprungs
als
auch
Verarbeitungserzeugnisse
tierischen
Ursprungs
mit
Ausnahme
der
in
Artikel
3
Absatz
1
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
28/2012
genannten
enthalten
,
von
der
Verpflichtung
gemäß
dem
genannten
Artikel
befreit
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
6(4)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
food
business
operators
importing
food
containing
both
products
of
plant
origin
and
processed
products
of
animal
origin
,
other
than
those
referred
to
in
Article
3(1)
of
Regulation
(EU)
No
28/2012
,
shall
be
exempt
from
the
obligation
provided
for
in
that
Article
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
III
Teil
A
Nummern
2
und
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
,
die
in
Betrieben
,
einschließlich
an
Bord
von
Fischereifahrzeugen
,
Fischereierzeugnisse
bearbeiten
,
sauberes
Wasser
verwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Chapter
III
(A)(2)
and
(3)
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
that
Regulation
,
food
business
operators
in
establishments
,
including
vessels
,
handling
fishery
products
may
use
clean
water
.
Abweichend
von
Artikel
3
Absatz
2
und
Anhang
III
Abschnitt
VIII
Kapitel
IV
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
dürfen
Lebensmittelunternehmer
in
Betrieben
an
Land
nach
dem
Abkochen
von
Krebs-
und
Weichtieren
sauberes
Wasser
zum
Abkühlen
verwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
and
Chapter
IV
(1)
of
Section
VIII
of
Annex
III
to
that
Regulation
,
food
business
operators
in
establishments
on
land
may
use
clean
water
for
cooling
after
cooking
crustaceans
and
molluscs
.
Abweichend
von
der
Verpflichtung
betreffend
die
Beprobung
gemäß
Absatz
1
kann
die
zuständige
Behörde
bestimmen
,
dass
die
Lebensmittelunternehmer
in
Betrieben
mit
mehreren
Herden
von
jedem
Besatz
mindestens
eine
Masthähnchenherde
beproben
,
wenn
[EU]
By
way
of
derogation
from
the
sampling
obligation
set
out
in
the
first
subparagraph
,
the
competent
authority
may
provide
that
food
business
operators
shall
sample
at
least
one
flock
of
broilers
per
round
on
holdings
with
more
than
one
flock
where:
Abweichend
von
Nummer
1
Buchstabe
d
können
Lebensmittelunternehmer
vom
Abkühlen
der
Fischereierzeugnisse
absehen
,
wenn
unzerteilte
Fischereierzeugnisse
unmittelbar
zur
Zubereitung
von
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmtem
Fischöl
verwendet
werden
und
das
Rohmaterial
binnen
36
Stunden
nach
dem
Aufladen
verarbeitet
wird
,
sofern
die
Frischekriterien
eingehalten
werden
und
der
Grenzwert
für
flüchtige
Basenstickstoffe
(
TVB-N
)
der
unverarbeiteten
Fischereierzeugnisse
nicht
die
Grenzwerte
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
II
Kapitel
I
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2074/2005
überschreitet
.2. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
1(d),
the
food
business
operator
may
refrain
from
chilling
the
fishery
products
when
whole
fishery
products
are
used
directly
in
the
preparation
of
fish
oil
for
human
consumption
,
and
the
raw
material
is
processed
within
36
hours
after
loading
,
provided
that
the
freshness
criteria
are
met
and
the
total
volatile
basic
nitrogen
(TVB-N)
value
of
the
unprocessed
fishery
products
do
not
exceed
the
limits
set
out
in
point
1
of
Chapter
I
of
Section
II
of
Annex
II
to
Commission
Regulation
(EC)
No
2074/2005
.2.
Alle
infolge
der
Durchführung
dieses
Artikels
anfallenden
Kosten
sind
von
dem
betreffenden
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
zu
tragen
. [EU]
All
expenditure
incurred
pursuant
to
this
Article
shall
be
borne
by
the
responsible
feed
and
food
business
operator
.
Alle
Kosten
,
die
aus
der
Probenahme
,
der
Analyse
,
der
Lagerung
und
der
Ausstellung
eines
amtlichen
Begleitdokuments
sowie
der
Ausfertigung
von
Gesundheitszeugnis
und
Begleitdokumenten
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
und
Artikel
5
Absatz
3
hinsichtlich
Sendungen
von
Lebensmitteln
aus
Brasilien
und
dem
Iran
,
wie
unter
den
Buchstaben
a
und
d
von
Artikel
1
erwähnt
,
sowie
hinsichtlich
von
Verarbeitungserzeugnissen
und
Lebensmitteln
aus
verschiedenen
Zutaten
,
die
aus
den
unter
diesen
Buchstaben
erwähnten
Lebensmitteln
gewonnen
werden
oder
solche
enthalten
,
entstehen
,
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
and
issuing
of
accompanying
official
documents
and
of
copies
of
health
certificate
and
accompanying
documents
pursuant
to
Articles
3(1)
and
5(3)
for
foodstuffs
from
Brazil
and
Iran
as
referred
to
in
points
(a)
and
(d)
of
Article
1
and
to
processed
and
compound
foodstuffs
derived
from
or
containing
the
foodstuffs
referred
to
in
these
points
,
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Alle
Kosten
,
die
aus
der
Probenahme
,
der
Analyse
,
der
Lagerung
und
der
Ausstellung
eines
amtlichen
Begleitdokuments
sowie
der
Ausfertigung
von
Kopien
des
Gesundheitszeugnisses
und
des
amtlichen
Begleitdokuments
gemäß
Artikel
1
Absätze
4
bis
7
entstehen
,
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
and
issuing
of
accompanying
official
document
and
of
copies
of
health
certificate
and
accompanying
documents
pursuant
to
Article
1(4)
to
(7)
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Alle
Kosten
,
die
aus
der
Probenahme
,
der
Analyse
,
der
Lagerung
und
der
Ausstellung
eines
amtlichen
Begleitdokuments
und
von
Kopien
der
Analyseberichte
und
Begleitdokumente
im
Sinne
von
Artikel
2
Absätze
1
bis
4
entstehen
,
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
. [EU]
All
costs
resulting
from
sampling
,
analysis
,
storage
and
issuing
of
official
accompanying
documents
and
of
copies
of
analytical
reports
and
accompanying
documents
pursuant
to
Article
2(1)
to
(4)
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.
Alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
amtlichen
Maßnahmen
der
zuständigen
Behörden
gegenüber
nicht
vorschriftsmäßigen
Sendungen
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
." [EU]
All
costs
related
to
official
measures
taken
by
the
competent
authorities
as
regards
non-compliant
consignments
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.'
Alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Ausstellung
der
Begleitdokumente
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
werden
von
dem
für
die
Sendung
verantwortlichen
Lebensmittelunternehmer
oder
seinem
Vertreter
getragen
." [EU]
All
costs
resulting
from
issuing
the
accompanying
documents
pursuant
to
Article
2(2)
shall
be
borne
by
the
food
business
operator
responsible
for
the
consignment
or
its
representative
.'
ALLGEMEINE
ANFORDERUNGEN
AN
DIE
INFORMATION
ÜBER
LEBENSMITTEL
UND
PFLICHTEN
DER
LEBENSMITTELUNTERNEHMER
[EU]
GENERAL
FOOD
INFORMATION
REQUIREMENTS
AND
RESPONSIBILITIES
OF
FOOD
BUSINESS
OPERATORS
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Lebensmittelunternehmer":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners