A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Koppeltraggestell
Koppelung
Koppelverband
Koppler
Kopplung
Kopplung der Energiesektoren
Kopplungsanschlüsse
Kopplungsgeschäft
Kopplungskarte
Search for:
ä
ö
ü
ß
205
similar
results for
Kopplung
Word division: Kopp·lung
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
30
.
Richtlinie
2004/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
die
Förderung
einer
am
Nutzwärmebedarf
orientierten
Kraft-Wärme-
Kopplung
im
Energiebinnenmarkt
[EU]
Directive
2004/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
promotion
of
cogeneration
based
on
a
useful
heat
demand
in
the
internal
energy
market
75
mg/Nm3
in
folgenden
Fällen
,
in
denen
der
Wirkungsgrad
der
Gasturbine
unter
ISO-Grundlastbedingungen
bestimmt
wird:i
)
Gasturbinen
in
Anlagen
mit
Kraft-Wärme-
Kopplung
mit
einem
Gesamtwirkungsgrad
von
über
75
v. H.;ii)
Gasturbinen
in
Kombinationskraftwerken
,
deren
elektrischer
Gesamtwirkungsgrad
im
Jahresdurchschnitt
über
55
v. H.
liegt
;iii)
Gasturbinen
für
mechanische
Antriebszwecke
. [EU]
75
mg/Nm3
in
the
following
cases
,
where
the
efficiency
of
the
gas
turbine
is
determined
at
ISO
base
load
conditions:
(i)
gas
turbines
,
used
in
combined
heat
and
power
systems
having
an
overall
efficiency
greater
than
75
%;(ii)
gas
turbines
used
in
combined
cycle
plants
having
an
annual
average
overall
electrical
efficiency
greater
than
55
%;(iii)
gas
turbines
for
mechanical
drives
.
Allurarot
AC
wird
durch
Kopplung
diazotierter
5-Amino-4-methoxy-2-toluensulfonsäure
mit
6-Hydroxy-2-naphthalensulfonsäure
hergestellt
. [EU]
Allura
Red
AC
is
manufactured
by
coupling
diazotized
5-amino-4-methoxy-2-toluenesulphonic
acid
with
6-hydroxy-2-naphthalene
sulphonic
acid
Amaranth
wird
durch
Kopplung
von
4-Amino-1-naphthalensulfonsäure
mit
3-Hydroxy-2
,7-naphthalendisulfonsäure
hergestellt
. [EU]
Amaranth
is
manufactured
by
coupling
4-amino-1-naphthalenesulphonic
acid
with
3-hydroxy-2
,7-naphthalenedisulphonic
acid
.
Analysemethode:
Bestimmung
von
25-Hydroxycholecalciferol:
Hochleistungsflüssigchromatographie
mit
Massenspektrometrie-
Kopplung
(
HPLC-MS
) [EU]
Analytical
method [1]Determination
of
25-hydroxycholecalciferol:
high
performance
liquid
chromatography
coupled
to
a
mass
spectrometer
(HPLC-MS)
Anpassung
der
Empfangsgeräte
an
die
Anforderungen
und
Modernisierung
der
wichtigsten
Technologien:
Verbesserung
der
Empfängerleistung
,
Einbeziehung
von
Technologien
für
geringe
Leistungsaufnahme
und
Miniaturisierung
,
Verbesserung
des
Abdeckungsgrads
von
Innenraumnavigation
,
Kopplung
mit
HF-Identifizierungsvorrichtungen
,
Nutzung
von
Softwareempfängertechnologie
,
Kombination
mit
anderen
Funktionen
wie
Telekommunikation
,
Unterstützung
wichtiger
bodengestützter
Navigationsinfrastrukturtechnologie
,
um
Zuverlässigkeit
und
Flexibilität
zu
gewährleisten
. [EU]
Adapting
receivers
to
requirements
and
upgrading
core
technologies:
improving
receiver
performances
,
integrating
low-power
consumption
and
miniaturisation
technologies
,
completing
in-door
navigation
coverage
,
coupling
with
radio
frequency
identification
devices
,
exploiting
software
receiver
technology
,
combining
with
other
functions
such
as
telecommunication
,
supporting
key
navigation
ground-based
infrastructure
technology
to
ensure
robustness
and
flexibility
.
Artikel
22
Umweltschutzbeihilfen
für
Investitionen
in
hocheffiziente
Kraft-Wärme-
Kopplung
[EU]
Article
22
Environmental
investment
aid
for
high-efficiency
cogeneration
Auch
sollten
sie
dabei
behilflich
sein
,
klare
Kriterien
für
die
Prüfung
von
Anträgen
auf
staatliche
Beihilfen
und
Finanzhilfen
der
Gemeinschaft
zur
Förderung
der
Kraft-Wärme-
Kopplung
zu
definieren
. [EU]
They
should
also
help
to
provide
clear
criteria
when
screening
applications
for
State
aid
and
financial
support
for
cogeneration
from
Community
funds
.
Aufgrund
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2004/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11
.
Februar
2004
über
die
Förderung
einer
am
Nutzwärmebedarf
orientierten
Wärme-Kraft-
Kopplung
im
Energiebinnenmarkt
und
zur
Änderung
der
Richtlinie
92/42/EWG
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
diese
Investition
in
den
Anwendungsbereich
von
Ziffer
31
des
Gemeinschaftsrahmens
für
Umweltschutzbeihilfen
fällt
. [EU]
Taking
into
account
as
well
the
dispositions
of
Directive
2004/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11
February
2004
on
the
promotion
of
cogeneration
based
on
a
useful
heat
demand
in
the
internal
energy
market
and
amending
Directive
92/42/EEC
[15],
the
Commission
deems
that
the
investment
falls
within
point
31
of
the
guidelines
.
Aus
den
nachstehenden
vier
Gründen
stufte
die
Kommission
die
Produkt
kopplung
als
eine
missbräuchliche
Verhaltensweise
ein:
Erstens
verfügt
Microsoft
auf
dem
Markt
der
PC-Betriebssysteme
über
eine
beherrschende
Stellung
;
zweitens
handelt
es
sich
beim
PC-Betriebssystem
Windows
und
dem
WMP
um
zwei
separate
Produkte
;
drittens
gibt
Microsoft
seinen
Kunden
nicht
die
Möglichkeit
,
Windows
ohne
den
WMP
zu
erwerben
;
viertens
wird
durch
diese
Kopplung
der
Wettbewerb
eingeschränkt
. [EU]
The
Commission
bases
its
finding
of
a
tying
abuse
on
four
elements:
(i)
Microsoft
holds
a
dominant
position
in
the
PC
operating
system
market
; (ii)
the
Windows
PC
operating
system
and
WMP
are
two
separate
products
; (iii)
Microsoft
does
not
give
customers
a
choice
to
obtain
Windows
without
WMP
;
and
(iv)
this
tying
forecloses
competition
.
Bei
Anlagen
zur
Kraft-Wärme-
Kopplung
können
die
S-
und
NOx-Emissionen
aus
der
Stromerzeugung
von
der
Gesamtmenge
abgezogen
werden
. [EU]
In
case
of
a
co-generation
of
heat
and
electricity
at
the
same
plant
the
emissions
of
S
and
NOx
resulting
from
electricity
generation
can
be
subtracted
from
the
total
amount
.
Bei
Anlagen
zur
Kraft-Wärme-
Kopplung
können
die
S-
und
NOx-Emissionen
aus
der
Stromerzeugung
von
der
Gesamtmenge
abgezogen
werden
. [EU]
In
case
of
co-generation
of
heat
and
electricity
at
the
same
plant
,
the
emissions
of
S
and
NOx
resulting
from
electricity
generation
can
be
subtracted
from
the
total
amount
.
Bei
Anlagen
zur
Kraft-Wärme-
Kopplung
werden
die
NOx-
und
S-Emissionen
wie
folgt
zugeordnet
und
berechnet:
[EU]
In
case
of
a
co-generation
of
heat
and
electricity
at
the
same
plant
the
emissions
of
NOx
and
S
shall
be
allocated
and
calculated
according
to
following
equation:
;
Bei
Beihilfen
für
Kraft-Wärme-
Kopplung
:
Die
Beihilfe
wird
für
KWK-Anlagen
mit
einer
Stromerzeugungskapazität
von
mehr
als
200
MW
gewährt
. [EU]
;
operating
aid
for
cogeneration
,
where
aid
is
granted
to
cogeneration
installation
with
the
resulting
cogeneration
electricity
capacity
exceeding
200
MW
Bei
den
ersten
beiden
Gruppen
, d. h.
den
Erzeugern
von
grünem
Strom
und
effizienten
Kraftwerken
für
Kraft-Wärme-
Kopplung
,
strebt
Slowenien
das
Ziel
Umweltschutz
an
. [EU]
In
the
case
of
the
first
two
groups
,
namely
green
electricity
producers
and
efficient
cogeneration
plants
,
Slovenia's
objective
is
environmental
protection
.
Bei
der
Ausarbeitung
solcher
Maßnahmen
oder
in
ihren
regionalen
Förderregelungen
können
die
Mitgliedstaaten
nationale
Maßnahmen
für
eine
deutliche
Steigerung
der
Energieeffizienz
und
in
Bezug
auf
Kraft-Wärme-
Kopplung
sowie
Passiv-
,
Niedrigenergie-
oder
Nullenergiehäuser
berücksichtigen
. [EU]
In
establishing
such
measures
or
in
their
regional
support
schemes
,
Member
States
may
take
into
account
national
measures
relating
to
substantial
increases
in
energy
efficiency
and
relating
to
cogeneration
and
to
passive
,
low
or
zero-energy
buildings
.
Bei
der
Kopplung
der
Strom-
und
Wärmeerzeugung
wird
die
eingesetzte
Energie
sehr
viel
besser
genutzt
. [EU]
By
producing
both
electricity
and
heat
together
,
less
energy
is
wasted
in
production
.
Bei
dieser
Prüfung
ergaben
sich
Zweifel
an
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
den
Umweltrichtlinien
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Definition
der
Erzeuger
,
die
erneuerbare
Energiequellen
und
eine
effiziente
Kraft-Wärme-
Kopplung
nutzen
,
sowie
hinsichtlich
der
Höhe
der
Beihilfe
im
Vergleich
zu
den
tatsächlich
von
den
Erzeugern
getragenen
Mehrkosten
. [EU]
This
analysis
led
to
doubts
as
to
the
compatibility
of
the
aid
with
the
environmental
guidelines
,
in
particular
as
regards
the
definition
of
producers
using
renewable
energy
and
efficient
combined
heat
and
power
generation
,
and
as
regards
the
level
of
the
aid
as
compared
to
the
real
excess
costs
borne
by
the
producers
.
Beihilfe
N
707/2002
Niederlande
-
MEP
-
Verbreitung
erneuerbarer
Energien
,
Genehmigung
durch
die
Kommission
am
19
.
März
2003
.
Dort
wurde
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Beihilferegelung
lediglich
die
Erzeuger
elektrischer
Energie
aus
erneuerbaren
Energieträgern
und
aus
der
Kraft-Wärme-
Kopplung
begünstigt
,
die
diese
elektrische
Energie
ins
Netz
einspeisen
. [EU]
In
the
case
N
707/02
-
The
Netherlands
-
MEP
-
Diffusion
of
renewable
energy
,
approved
by
the
Commission
on
19
.3.2003
it
is
written
that
the
scheme
will
only
favour
the
producers
of
renewable
electricity
and
producers
of
CHP
electricity
who
are
feeding
that
electricity
into
the
grid
.
Beihilfen
für
die
Kraft-Wärme-
Kopplung
[EU]
Aids
in
favour
of
the
combined
production
of
electricity
and
heat
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kopplung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners