A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
340
similar
results for AKTIONSPLANS
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
2/Der
Staat
in
seiner
Eigenschaft
als
Mehrheitsaktionär
hat
die
neue
Konzernleitung
aufgefordert
,
das
finanzielle
Gleichgewicht
des
Unternehmens
unter
Bewahrung
der
Einheit
des
Konzerns
wiederherzustellen
...
3/Unter
Berücksichtigung
des
von
der
Konzernleitung
erarbeiteten
Aktionsplans
und
der
zu
erwartenden
Rentabilität
des
investierten
Kapitals
wird
sich
der
Staat
an
der
Kapitalerhöhung
um
15
Mrd
.
EUR
entsprechend
seinem
Unternehmensanteil
, d. h.
mit
9
Mrd
.
EUR
,
beteiligen
. [EU]
2/The
State
,
as
majority
shareholder
,
has
asked
the
new
management
to
restore
the
company's
financial
equilibrium
while
maintaining
the
group's
integrity
...
3/In
the
light
of
the
action
plan
drawn
up
by
management
and
the
investment
return
prospects
,
the
State
will
participate
in
the
EUR
15
billion
strengthening
of
the
company's
capital
base
in
proportion
to
its
share
in
the
capital
,
giving
an
investment
of
EUR
9
billion
.
"3/Unter
Berücksichtigung
des
von
der
Konzernleitung
erarbeiteten
Aktionsplans
und
der
zu
erwartenden
Rentabilität
des
investierten
Kapitals
wird
sich
der
Staat
an
der
Kapitalerhöhung
um
15
Mrd
.
EUR
entsprechend
seinem
Unternehmensanteil
, d. h.
mit
9
Mrd
.
EUR
,
beteiligen
. [EU]
'3/In
the
light
of
the
management's
action
plan
and
the
investment
return
prospects
,
the
State
will
participate
in
the
EUR
15
billion
strengthening
of
the
company's
capital
base
in
proportion
to
its
share
in
the
capital
,
giving
an
investment
of
EUR
9
billion
.
aa
)
Umsetzung
eines
Aktionsplans
,
um
die
Eintreibung
von
Steuerrückständen
zu
beschleunigen
(
mindestens
200
Mio
.
EUR
) [EU]
(aa)
implementation
of
an
action
plan
to
accelerate
the
collection
of
tax
arrears
(at
least
EUR
200
million
)
Abschließende
Umsetzung
des
Aktionsplans
zur
Polizeireform
. [EU]
Complete
the
implementation
of
the
action
plan
for
the
reform
of
the
police
.
Abschließende
Umsetzung
des
Strategie-
und
Aktionsplans
zur
Justizreform
. [EU]
Complete
the
implementation
of
the
strategy
and
action
plan
on
judicial
reform
.
Aktualisierung
und
Umsetzung
der
Strategie
und
des
Aktionsplans
für
die
Justizreform
. [EU]
Update
and
implement
the
strategy
and
action
plan
for
judicial
reform
,
Aktualisierung
und
Umsetzung
des
nationalen
Aktionsplans
zur
Bekämpfung
des
Menschenhandels
. [EU]
Update
and
implement
the
national
action
plan
for
combating
trafficking
of
human
beings
.
Allgemeines
Ziel
dieses
Beschlusses
ist
es
,
Frieden
und
Sicherheit
durch
die
Unterstützung
der
Durchführung
des
Aktionsplans
von
Cartagena
zur
weltweiten
Anwendung
und
umfassenden
Durchführung
des
Übereinkommens
zu
fördern
. [EU]
The
overall
objective
of
this
Decision
is
the
promotion
of
peace
and
security
by
supporting
the
implementation
of
the
Cartagena
Action
Plan
,
regarding
the
universalisation
and
implementation
of
all
aspects
of
the
Convention
.
Am
13
.
Dezember
2004
hat
er
Leitlinien
für
die
Umsetzung
dieses
Aktionsplans
gebilligt
. [EU]
It
approved
guidelines
for
implementing
that
Action
Plan
on
13
December
2004
.
Am
22
.
November
2004
hat
der
Rat
den
Aktionsplan
für
eine
ESVP-Unterstützung
für
Frieden
und
Sicherheit
in
Afrika
gebilligt
und
Schlussfolgerungen
zu
Frieden
und
Sicherheit
in
Afrika
angenommen
,
und
am
13
.
Dezember
2004
hat
er
die
Leitlinien
für
die
Umsetzung
des
Aktionsplans
gebilligt
. [EU]
On
22
November
2004
,
the
Council
approved
the
Action
Plan
for
ESDP
support
for
Peace
and
Security
in
Africa
and
Conclusions
on
Peace
and
Security
in
Africa
,
and
on
13
December
2004
the
Council
endorsed
the
Guidelines
for
implementing
that
Action
Plan
.
Am
22
.
September
2003
begrüßte
der
Rat
die
Vorlage
des
Aktionsplans
,
den
er
als
ein
wichtiges
Element
zur
Etablierung
eines
transparenten
und
soliden
Kapitalmarktes
in
einer
erweiterten
Union
erachtete
;
der
Rat
schloss
sich
der
Auffassung
der
Kommission
an
,
die
die
Anhörung
von
Sachverständigen
und
der
Öffentlichkeit
als
einen
wichtigen
Bestandteil
der
Entwicklung
des
Gesellschaftsrechts
und
der
Corporate
Governance
auf
EU-Ebene
anerkennt
,
und
nahm
Kenntnis
von
der
Absicht
der
Kommission
,
ein
Forum
über
Systeme
der
Corporate
Governance
in
der
Europäischen
Union
einzurichten
. [EU]
On
22
September
2003
the
Council
welcomed
the
presentation
of
the
Action
Plan
which
it
considered
to
be
an
important
element
of
establishing
a
transparent
and
sound
capital
market
in
an
enlarged
Union
;
the
Council
endorsed
the
Commission's
recognition
of
the
importance
of
expert
and
public
consultation
as
an
integral
part
of
the
development
of
company
law
and
corporate
governance
at
European
level
and
took
note
of
the
Commission's
intention
to
set
up
a
Forum
on
systems
of
corporate
governance
within
the
European
Union
.
Am
29
.
August
2007
legte
die
Zivilluftfahrtbehörde
Albaniens
der
Kommission
einen
umfassenden
Aktionsplan
vor
,
in
dem
sie
sich
verpflichtete
,
der
Kommission
regelmäßige
Fortschrittsberichte
über
die
Durchführung
des
Aktionsplans
zu
übermitteln
. [EU]
On
29
August
2007
the
Albanian
Civil
Aviation
Authority
submitted
a
comprehensive
recovery
action
plan
to
the
Commission
,
committing
itself
to
providing
the
Commission
with
regular
update
reports
on
the
progress
achieved
in
the
implementation
of
the
said
plan
.
Am
5.
Dezember
2005
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
Partnerschaftsabkommen
zur
Umsetzung
des
FLEGT-
Aktionsplans
der
Union
. [EU]
On
5
December
2005
,
the
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
on
partnership
agreements
to
implement
the
Union
Action
Plan
for
FLEGT
.
Am
5.
Dezember
2005
ermächtigte
der
Rat
die
Kommission
zur
Aufnahme
von
Verhandlungen
über
Partnerschaftsabkommen
zur
Umsetzung
des
EU-
Aktionsplans
FLEGT
. [EU]
On
5
December
2005
the
Council
authorised
the
Commission
to
open
negotiations
on
Partnership
Agreements
to
implement
the
EU
Action
Plan
for
FLEGT
.
Angaben
zum
Durchführungsstand
des
Aktionsplans
[EU]
The
state-of-play
of
the
implementation
of
the
action
plan
Angesichts
der
bestehenden
technischen
Kapazitäten
in
Portugal
,
die
bereits
im
Vorgriff
auf
die
Durchführung
des
"
Aktionsplans
"
erweitert
worden
waren
,
fällt
es
den
Antragstellern
schwer
,
ihre
Sammelanträge
für
das
portugiesische
Festland
innerhalb
der
Fristen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
und
Artikel
35
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
einzureichen
. [EU]
Given
the
existing
technical
capacity
in
Portugal
,
which
had
already
been
enlarged
in
anticipation
of
the
implementation
of
the
'Action
Plan'
,
this
situation
has
affected
the
ability
of
applicants
to
submit
single
aid
applications
for
Mainland
Portugal
within
the
time
limits
provided
for
in
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
and
Article
35
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1121/2009
.
Angesichts
der
bestehenden
technischen
Kapazitäten
in
Portugal
,
die
bereits
im
Vor-griff
auf
die
Durchführung
des
"
Aktionsplans
"
erweitert
worden
waren
,
fällt
es
den
Antragstellern
schwer
,
ihre
Sammelanträge
für
das
portugiesische
Festland
und
Madeira
innerhalb
der
Fristen
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1122/2009
und
Artikel
35
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1121/2009
einzu-reichen
. [EU]
Given
the
existing
technical
capacity
in
Portugal
,
which
had
already
been
enlarged
in
anticipation
of
the
implementation
of
the
"Action
Plan"
,
this
situation
has
affected
the
ability
of
applicants
to
submit
single
aid
applications
for
Mainland
Portugal
and
Madeira
within
the
time
limits
provided
for
in
Article
11
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1122/2009
and
Article
35
(2)
of
Regulation
(EC)
No
1121/2009
.
ANGESICHTS
des
1996
in
Rom
verabschiedeten
Aktionsplans
des
Welternährungsgipfels
sowie
der
in
der
Erklärung
des
Weltgipfels
2009
zur
Ernährungssicherheit
genannten
fünf
Grundsätze
von
Rom
für
eine
nachhaltige
weltweite
Ernährungssicherheit
,
insbesondere
der
Verpflichtung
,
die
Ernährungssicherheit
in
allen
Ländern
zu
verwirklichen
,
sowie
angesichts
des
fortlaufenden
Engagements
für
die
Minderung
der
Armut
und
die
Beseitigung
des
Hungers
,
das
von
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
in
der
Millenniums-Erklärung
der
Vereinten
Nationen
bekräftigt
wurde
[EU]
CONSIDERING
the
World
Food
Summit
Plan
of
Action
adopted
in
Rome
in
1996
,
as
well
as
the
Five
Rome
Principles
for
Sustainable
Global
Food
Security
identified
in
the
Declaration
of
the
World
Summit
on
Food
Security
of
2009
,
in
particular
the
commitment
to
achieve
food
security
in
all
countries
and
the
ongoing
effort
to
reduce
poverty
and
eradicate
hunger
that
was
reaffirmed
by
the
United
Nations
General
Assembly
in
the
United
Nations
Millennium
Declaration
Annahme
und
Beginn
der
Durchführung
des
nationalen
Aktionsplans
für
die
Grenzverwaltung
,
insbesondere
indem
Schritte
zur
Errichtung
eines
nicht
militärischen
Grenzschutzes
und
zur
Minenräumung
an
der
Grenze
unternommen
werden
. [EU]
Adopt
and
begin
implementation
of
the
National
Action
Plan
on
Border
Management
,
in
particular
through
taking
steps
to
establish
a
professional
non-military
border
guard
and
through
de-mining
of
the
border
.
Annahme
und
Beginn
der
Umsetzung
eines
Aktionsplans
mit
klaren
Zielen
und
entsprechendem
Zeitplan
,
um
die
aus
der
Kohäsionspolitik
der
Gemeinschaft
erwachsenden
regulatorischen
und
operativen
Anforderungen
wie
unter
anderem
die
Stärkung
der
Verwaltungskapazität
auf
zentraler
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
zu
erfüllen
. [EU]
Adopt
and
begin
implementing
an
action
plan
setting
out
clear
objectives
and
a
related
timetable
in
order
to
meet
regulatory
and
operational
requirements
deriving
from
Community
cohesion
policy
,
including
strengthening
capacity
at
central
,
regional
and
local
level
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AKTIONSPLANS":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners