A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
121
similar
results for 861/2006
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Anträge
auf
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
müssen
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
,
entsprechen
. [EU]
Applications
for
Community
funding
are
to
comply
with
the
rules
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[2].
Anträge
auf
Zuschüsse
der
Gemeinschaft
müssen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
entsprechen
. [EU]
Applications
for
Community
funding
must
comply
with
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
common
Fisheries
Policy
[2].
Anträge
auf
Zuschüsse
der
Gemeinschaft
müssen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
entsprechen
. [EU]
Applications
for
Community
funding
must
comply
with
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
common
fisheries
policy
[2].
Artikel
9
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
sieht
neben
anderen
Maßnahmen
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
Maßnahmen
im
Bereich
der
Erhebung
von
Basisdaten
vor
. [EU]
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
provides
,
amongst
other
actions
,
for
Community
financial
contribution
for
measures
in
the
area
of
basic
data
collection
.
Auf
begründeten
Antrag
eines
Mitgliedstaats
kann
die
Kommission
für
die
einzelnen
Vorhaben
einen
Vorschuss
in
Höhe
von
bis
zu
50
%
der
mit
der
Entscheidung
gemäß
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
bewilligten
Finanzhilfe
gewähren
. [EU]
At
the
reasoned
request
of
a
Member
State
,
the
Commission
may
grant
an
advance
for
each
project
of
up
to
50
%
of
the
financial
contribution
granted
in
the
decision
provided
for
in
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
.
Bei
der
Einreichung
von
Erstattungsanträgen
überprüfen
und
bescheinigen
die
Mitgliedstaaten
,
dass
die
betreffenden
Ausgaben
unter
den
Bedingungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
,
der
vorliegenden
Verordnung
und
der
in
Artikel
21
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
vorgesehenen
Entscheidung
sowie
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
für
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
getätigt
wurden
. [EU]
When
submitting
claims
for
reimbursement
,
Member
States
shall
verify
and
certify
that
the
expenditure
has
been
incurred
in
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
861/2006
,
this
Regulation
and
in
the
decision
provided
for
in
Article
21
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
,
and
with
Community
legislation
on
the
award
of
public
contracts
.
Daher
sollte
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
vom
22
.
Mai
2006
über
finanzielle
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
zur
Durchführung
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
und
im
Bereich
des
Seerechts
eine
finanzielle
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
Ausgaben
der
Mitgliedstaaten
vorgesehen
werden
. [EU]
There
should
therefore
be
provision
for
a
Community
financial
contribution
to
the
Member
States'
costs
,
in
accordance
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
of
22
May
2006
establishing
Community
financial
measures
for
the
implementation
of
the
Common
Fisheries
Policy
in
the
area
of
the
Law
of
the
Sea
[21].
Damit
die
ordnungsgemäße
Verwendung
der
Gemeinschaftsmittel
sichergestellt
ist
,
sollten
die
Kommission
und
der
Rechnungshof
überprüfen
können
,
ob
die
Vorschriften
der
vorliegenden
Verordnung
eingehalten
werden
,
und
sie
sollten
hierzu
alle
für
die
Prüfungen
und
finanziellen
Berichtigungen
gemäß
Artikel
28
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
relevanten
Informationen
erhalten
. [EU]
In
view
of
ensuring
correct
use
of
Community
funds
,
the
Commission
and
the
Court
of
Audit
should
be
in
a
position
to
verify
the
compliance
with
the
provisions
provided
in
this
Regulation
and
should
,
for
that
purpose
,
be
provided
with
any
information
relevant
for
carrying
out
the
audits
and
financial
corrections
as
referred
to
in
Article
28
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
.
Der
in
Absatz
2
genannte
Streichungsbeschluss
kann
die
Einziehung
ein
Teils
oder
der
Gesamtheit
etwaiger
Vorschusszahlungen
auf
den
finanziellen
Beitrag
für
Projekte
beinhalten
,
die
unter
Artikel
8
Buchstabe
a
der
Kontrollverordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
fallen
und
für
die
Zahlungen
ausgesetzt
wurden
. [EU]
The
cancellation
decision
referred
to
in
paragraph
2
may
include
the
recovery
of
part
of
or
all
of
the
advance
,
if
any
,
on
the
financial
contribution
already
paid
for
in
relation
to
the
projects
covered
by
Article
8(a)
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
for
which
payments
were
suspended
.
Der
Titel
und
der
verfügende
Teil
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
sollten
angepasst
werden
,
um
dem
Inkrafttreten
des
Vertrags
von
Lissabon
am
1.
Dezember
2009
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
The
title
and
the
enacting
terms
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
should
be
changed
to
take
account
of
the
entry
into
force
,
on
1
December
2009
,
of
the
Treaty
of
Lisbon
.
Der
Unterzeichnete
_
bescheinigt
in
seiner
Funktion
als
Vertreter
der
für
die
einschlägigen
Finanz-
und
Kontrollverfahren
zuständigen
Behörde
, _
dass
alle
nachstehenden
Beträge
den
Gesamtausgaben
entsprechen
,
die
20_
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
im
Rahmen
genehmigter
Vorhaben
für
die
in
Artikel
8
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
genannten
Maßnahmen
getätigt
wurden:
[EU]
I,
the
undersigned
_
representing
the
authority
_
responsible
for
the
relevant
financial
and
control
procedures
,
hereby
certify
,
after
verification
,
that
all
the
amounts
shown
below
represent
the
total
cost
,
paid
in
20_
,
in
accordance
with
relevant
national
legislation
,
with
regards
to
projects
approved
and
referring
to
actions
set
out
in
Article
8(a)
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
:
Der
Unterzeichnete
bescheinigt
in
seiner
Funktion
als
Vertreter
der
für
die
einschlägigen
Finanz-
und
Kontrollverfahren
zuständigen
Behörde
,
dass
die
nachstehenden
Beträge
den
Gesamtausgaben
entsprechen
,
die
20
im
Einklang
mit
den
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
im
Rahmen
genehmigter
Vorhaben
für
die
in
Artikel
8
Buchstabe
a
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
genannten
Maßnahmen
getätigt
wurden:
[EU]
I,
the
undersigned
representing
the
authority
responsible
for
the
relevant
financial
and
control
procedures
,
hereby
certify
,
after
verification
,
that
all
amounts
shown
below
represent
the
total
cost
,
paid
in
20
,
in
accordance
with
relevant
national
legislation
,
with
regard
to
projects
approved
and
referring
to
actions
set
out
in
Article
8(a)
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
:
Deutschland
,
Litauen
,
die
Niederlande
,
Polen
,
Schweden
und
das
Vereinigte
Königreich
haben
auch
gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1078/2008
der
Kommission
vom
3.
November
2008
mit
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
jährliche
Haushaltsvorausschätzungen
für
das
Jahr
2012
vorgelegt
. [EU]
Germany
,
Lithuania
,
the
Netherlands
,
Poland
,
Sweden
and
the
United
Kingdom
also
submitted
annual
budget
forecasts
for
the
year
2012
according
to
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1078/2008
of
3
November
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
for
the
collection
and
management
of
the
basic
fisheries
data
[5].
Die
Anträge
auf
eine
finanzielle
Beteiligung
der
EU
wurden
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
,
überprüft
. [EU]
The
applications
for
Union
funding
have
been
assessed
with
regard
to
their
compliance
with
the
rules
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
Common
Fisheries
Policy
[4].
Die
Anträge
auf
eine
finanzielle
Beteiligung
der
EU
wurden
in
Hinsicht
auf
die
Einhaltung
der
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
391/2007
der
Kommission
vom
11
.
April
2007
mit
Durchführungsvorschriften
zur
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Ausgaben
,
die
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Durchführung
der
Überwachungs-
und
Kontrollregelungen
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
entstehen
,
überprüft
. [EU]
The
applications
for
Union
funding
have
been
assessed
with
regard
to
their
compliance
with
the
rules
set
out
in
Commission
Regulation
(EC)
No
391/2007
of
11
April
2007
laying
down
detailed
rules
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
as
regards
the
expenditure
incurred
by
Member
States
in
implementing
the
monitoring
and
control
systems
applicable
to
the
Common
Fisheries
Policy
[3].
die
Ausgaben
im
Einklang
mit
den
Bedingungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
,
der
vorliegenden
Verordnung
und
der
in
Artikel
5
genannten
Entscheidung
sowie
mit
den
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
getätigt
wurden
. [EU]
the
expenditure
has
been
incurred
in
compliance
with
the
conditions
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
861/2006
,
this
Regulation
,
the
Decision
referred
to
in
Article
5
and
with
Community
legislation
on
the
award
of
public
contracts
.
Die
aus
Unionsmitteln
förderfähigen
Maßnahmen
im
Bereich
der
Datenerhebung
und
der
wissenschaftlichen
Beratung
sind
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
199/2008
festgelegt
,
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
sollte
mit
diesen
Bestimmungen
in
Übereinstimmung
gebracht
werden
. [EU]
Eligible
measures
for
Union
financial
support
in
the
field
of
data
collection
and
scientific
advice
are
set
out
in
Regulation
(EC)
No
199/2008
,
and
Regulation
(EC)
No
861/2006
should
be
aligned
with
those
provisions
.
Die
Entscheidung
2000/439/EG
des
Rates
wurde
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
aufgehoben
. [EU]
Council
Decision
2000/439/EC
[4]
was
repealed
by
Council
Regulation
(EC)
No
861/2006
.
Die
Europäische
Union
kann
zur
Durchführung
von
Pilotvorhaben
mit
Einsatz
von
Kontrollbeobachtern
gemäß
Artikel
8
Buchstabe
a
Ziffer
iii
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
finanzielle
Unterstützung
gewähren
. [EU]
The
Union
may
provide
financial
assistance
for
carrying
out
pilot
projects
involving
the
deployment
of
control
observers
in
accordance
with
Article
8(a)(iii)
of
Regulation
(EC)
No
861/2006
.
Die
finanzielle
Unterstützung
der
Gemeinschaft
für
die
nationalen
Programme
erfolgt
gemäß
den
Vorschriften
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
861/2006
. [EU]
Community
financial
assistance
for
national
programmes
shall
be
implemented
in
accordance
with
the
rules
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
861/2006
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "861/2006":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners