A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for unterstanden
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Daraus
kann
man
nur
eins
schließen
,
wie
es
Elie
Cohen
getan
hat:
'Crédit
Lyonnais
ebenso
wie
France
Télécom
unterstanden
der
Kontrolle
des
Staates
,
der
Aufsicht
der
Staatskasse
,
der
Kontrolle
des
Rechnungshofes
,
also
einer
Reihe
externer
Kontrollen
,
die
in
diesen
Fällen
nicht
funktioniert
haben'
. " [EU]
It
cannot
but
be
concluded
that
,
as
Mr
Elie
Cohen
said
,
"both
Crédit
Lyonnais
and
France
Télécom
were
subject
to
control
by
the
State
,
to
the
tutelage
of
the
Treasury
and
to
monitoring
by
the
Court
of
Auditors
,
that
is
to
say
,
to
a
whole
series
of
external
controls
,
which
,
in
the
last
analysis
,
failed
to
work"'
.
Dazu
gehören
Forschungsgruppen
,
die
früher
dem
Forschungszentrum
für
Physik
(
PHRC
)
unterstanden
. [EU]
This
includes
research
groups
previously
falling
under
the
Physics
Research
Center
(PHRC).
Dazu
gehören
Forschungsgruppen
,
die
früher
dem
Forschungszentrum
für
Physik
unterstanden
. [EU]
This
includes
research
groups
previously
falling
under
the
Physics
Research
Center
(PHRC).
Die
Anträge
wurden
von
den
"Cellules
départementales
d'indemnisation"
(
Entschädigungsstellen
der
Departements
)
geprüft
,
die
in
jedem
der
betroffenen
Departements
unter
Einbeziehung
der
betreffenden
Behörden
,
Fachverbände
,
Banken
und
Versicherungen
eingerichtet
wurden
und
dem
jeweiligen
Präfekten
unterstanden
. [EU]
Applications
were
examined
by
the
compensation
units
set
up
in
each
of
the
departments
concerned
under
the
authority
of
the
prefect
,
with
the
participation
of
the
administrations
concerned
,
professional
organisations
,
banks
and
insurance
companies
.
Die
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
übermitteln
den
zuständigen
Behörden
jährlich
spätestens
bis
zum
31
.
Januar
ein
Verzeichnis
der
Unternehmer
,
die
am
31
.
Dezember
des
Vorjahres
ihrer
Kontrolle
unterstanden
. [EU]
By
31
January
each
year
at
the
latest
the
control
authorities
and
control
bodies
shall
transmit
to
the
competent
authorities
a
list
of
the
operators
which
were
subject
to
their
controls
on
31
December
of
the
previous
year
.
Dies
dürfte
der
Fall
sein
,
wenn
der
Emittent
einen
bedeutenden
Erwerb
getätigt
hat
,
der
noch
nicht
in
seinem
Abschluss
ausgewiesen
ist
,
wenn
es
sich
bei
dem
Emittenten
um
eine
neu
eingetragene
Holdinggesellschaft
handelt
,
wenn
sich
der
Emittent
aus
Gesellschaften
zusammensetzt
,
die
zwar
einer
gemeinsamen
Kontrolle
unterstanden
oder
sich
in
gemeinsamem
Besitz
befunden
haben
,
aber
juristisch
gesehen
nie
eine
Gruppe
waren
,
oder
wenn
der
Emittent
nach
der
Aufspaltung
eines
Unternehmens
als
eigenständige
juristische
Person
gegründet
wurde
. [EU]
This
is
likely
to
be
the
case
where
the
issuer
has
made
a
significant
acquisition
not
yet
reflected
in
its
own
financial
statements
;
where
the
issuer
is
a
newly
incorporated
holding
company
;
where
the
issuer
is
composed
of
companies
that
were
under
common
control
or
ownership
but
which
never
formed
a
legal
group
;
or
where
the
issuer
has
been
formed
as
a
separate
legal
entity
following
the
division
of
an
existing
business
).
Im
Oktober
2008
unterzeichnete
die
CGD
drei
Verträge
über
kurzfristige
Darlehen
mit
der
BPN
,
und
zwar
(i)
am
9.
Oktober
2008
über
einen
Betrag
von
200
Mio
.
EUR
unter
Verpfändung
bestimmter
Vermögenswerte
und
Zusicherung
von
Grundpfandrechten
über
Gebäude
,
die
der
Kontrolle
der
BPN
unterstanden
, (
ii
)
am
28
.
Oktober
2008
über
eine
zusätzliche
Summe
von
15
Mio
.
EUR
und
(
iii
)
am
29
.
Oktober
2008
in
Form
eines
neuen
Darlehens
über
20
Mio
.
EUR
.
Ein
viertes
kurzfristiges
Darlehen
in
Höhe
von
weiteren
80
Mio
.
EUR
erhielt
die
BPN
von
der
GCD
zum
Zweck
der
Liquiditätsbereitstellung
. [EU]
In
October
2008
,
CGD
signed
three
short-term
loan
agreements
with
BPN:
(i)
on
9
October
2008
for
an
amount
of
EUR
200
million
with
a
pledge
over
certain
assets
as
well
as
the
promise
of
mortgage
rights
over
buildings
under
the
control
of
BPN
(ii)
on
28
October
2008
,
for
an
additional
amount
of
EUR
15
million
,
and
(iii)
on
29
October
2008
,
in
the
form
of
a
new
loan
for
EUR
20
million
.
Portugal
zufolge
war
die
Form
der
Aktiengesellschaft
weniger
schwerfällig
als
die
staatlichen
Kontrollverfahren
,
denen
das
öffentliche
Unternehmen
RTP
bis
dahin
unterstanden
hatte
,
so
dass
es
bessere
Voraussetzungen
für
die
Entwicklung
von
Fernsehkanälen
und
ihre
Programmgestaltung
erhielt
. [EU]
According
to
Portugal
,
the
public
limited
company
format
was
less
cumbersome
than
the
State
control
procedures
that
previously
applied
to
RTP
as
a
public
undertaking
,
thus
offering
it
better
conditions
for
developing
television
channels
and
their
programming
.
Somit
fand
zum
Zeitpunkt
der
Inspektion
weder
eine
Kontrolle
der
Einhaltung
der
in
Albanien
geltenden
Lufttüchtigkeitsvorschriften
statt
,
noch
unterstanden
die
Inhaber
von
Lufttüchtigkeitszeugnissen
einer
entsprechenden
Aufsicht
. [EU]
Consequently
,
there
was
no
oversight
neither
of
the
airworthiness
legislation
in
force
in
Albania
nor
of
the
certificate
holders
at
the
time
of
the
inspection
.
Sonstige
Informationen:
a)
untersteht
innerhalb
des
MODAFL
dem
DTRSC
; b)
umfasst
Forschergruppen
,
die
früher
dem
Physics
Research
Center
(
PHRC
)
unterstanden
; c)
IAEO-Inspektoren
wurde
nicht
gestattet
,
zur
Klärung
der
Frage
der
möglichen
militärischen
Dimension
des
iranischen
Nuklearprogramms
Mitarbeiter
zu
befragen
oder
Dokumente
einzusehen
,
die
unter
der
Kontrolle
dieser
Organisation
stehen
.' [EU]
Other
information:
(a) a
subordinate
of
the
DTRSC
within
MODAFL
, (b)
this
includes
research
groups
previously
falling
under
the
Physics
Research
Center
(PHRC), (c)
IAEA
inspectors
have
not
been
allowed
to
interview
staff
or
see
documents
under
the
control
of
this
organization
to
resolve
the
outstanding
issue
of
the
possible
military
dimension
to
Iran's
nuclear
program
."
Umfasst
Forschungsgruppen
,
die
früher
dem
Forschungszentrum
für
Physik
unterstanden
. [EU]
This
includes
research
groups
previously
falling
under
the
Physics
Research
Center
(PHRC).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unterstanden":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners