three-dimensional : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

three-dimensional

three-dimensional curve

three-dimensional diagram

three-dimensional surveillance radar

three-edged

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die ersten Ideen für eine Formfindung werden zwar bisweilen immer noch auf einem Blatt Papier festgehalten; im weiteren Arbeitsverlauf übernehmen digitale Werkzeuge (tools) die nachfolgende Ausarbeitung des Entwurfs bis hin zu einem dreidimensionalen Modell, wobei man sich neuer Techniken bedient, so genannter "Rapid Prototyping". [G]

Initial design ideas are occasionally still scribbled on a piece of paper, yet from this point digital tools take over, developing the design into a three-dimensional model. This includes the use of new techniques, known collectively as rapid prototyping.

Die zweidimensionalen Programmoberflächen werden zunehmend von dreidimensionalen virtuellen Szenarien und Handlungskonzepten abgelöst. [G]

Two-dimensional program interfaces are increasingly being superseded by three-dimensional virtual scenarios and action concepts.

Hinzu kommen neben 1.000 verschiedenen Kinderbuchtiteln auch tastbare Reliefdarstellungen von geografischen Karten sowie 8.200 Hörbuchtitel auf Kassette oder CD-ROM. [G]

As well as 1,000 different children's book titles, the library also has raised, three-dimensional tactile maps, and 8,200 books on tape or CD-ROM.

Präsentiert wurden 14 digitale dreidimensionale Modelle zerstörter jüdischer Gotteshäuser aus deutschen Großstädten, die nach alten Plänen, Fotografien, Gemälden und Informationen von Zeitzeugen rekonstruiert worden waren. [G]

Fourteen digital, three-dimensional models of destroyed Jewish places of worship from German cities were presented that had been reconstructed on the basis of old plans, photographs, paintings and information from contemporary witnesses.

Schaum, ein dreidimensionales Gebilde hoher Komplexität, fasziniert den Teil von mir, der eher Konstrukteur ist. [G]

Foam, a highly-complex three-dimensional substance, fascinates the constructor in me.

Schaum ist, ganz sachlich betrachtet, eine dreidimensional verschachtelte Konstruktion, die noch nicht hinreichend ausgelotet ist. [G]

Quite objectively, foam is a three-dimensional convoluted construction which has not yet been sufficiently explored.

So sind interaktive Computerinstallationen oder ganze virtuelle Environments sehr beliebt, bei denen sich der Betrachter mittels Dateninterface wie Joystick, Helm, Handschuh oder anderes durch 2- oder 3dimensionale Projektionen bewegt und mit virtuellen Figuren oder Objekten interagiert. [G]

Interactive computer installations and completely virtual environments are very popular, for example, where the viewer uses a data interface such as a joystick, helmet, glove or other such item to move through two or three-dimensional projections and to interact with virtual figures or objects.

Abbildung: Dreidimensionales Bezugssystem [EU]

Figure - Three-dimensional reference system

Anhang 4 - Methode zur Übertragung der primären Bezugspunkte des Fahrzeugs auf das dreidimensionale Koordinatensystem [EU]

Annex 4 - Method for determining the dimensional relationships between the vehicle's primary reference marks and the three-dimensional reference grid

Anlage 1 Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung [EU]

Appendix 1 Description of the three-dimensional H point machine

Anlage 1 Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Maschine [EU]

Appendix 1 Description of the three-dimensional 'H' point machine

Anlage 2 Dreidimensionales Bezugssystem [EU]

Appendix 2 Three-dimensional reference system

Anlage 1 - Beschreibung der dreidimensionalen H-Punkt-Maschine (3DH-Einrichtung) [EU]

Appendix 1 - Description of the three-dimensional 'H' point machine

Außerdem muss das Maß für die Viabilität mit der Verwendung in einem dreidimensionalen Gewebekonstrukt kompatibel sein. [EU]

Furthermore, the measure of viability must be compatible with use in a three-dimensional tissue construct.

Bei dicken Dekorationsbeschichtungsstoffen einen Hinweis darauf, dass diese Farben speziell für eine dreidimensionale dekorative Wirkung konzipiert wurden. [EU]

For thick decorative coatings a text informing that these are paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect,

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss - dreidimensionale schematische Darstellung [EU]

ISOFIX top-tether anchorage location, ISOFIX zone - three-dimensional schematic view

Bereich, in dem die Verankerung des oberen ISOFIX-Haltegurtes liegen muss - Schematische räumliche Darstellung [EU]

Isofix Top tether anchorage location, Isofix zone - Three-dimensional schematic view

Beurteilung und Prüfung: Der Antragsteller legt einen Bericht über eine Prüfung nach ISO 6504/1 (Beschichtungsstoffe - Bestimmung des Deckvermögens - Teil 1: Verfahren nach Kubelka-Munk für weiße und helle Beschichtungsstoffe) oder ISO 6504/3 (Teil 3: Bestimmung des Kontrastverhältnisses von hellen Beschichtungen bei einer festgelegten Ergiebigkeit) oder (für Farben, die speziell so entwickelt wurden, dass sie einen dreidimensionalen dekorativen Effekt ergeben, und die daher durch einen sehr dicken Farbauftrag charakterisiert sind) der Methode NF T 30 073 (oder gleichwertig) vor. [EU]

Thick decorative coatings (paints that are specially designed to give a three-dimensional decorative effect and are therefore characterised by a very thick coat) shall alternatively have a spreading power of 1 m2 per kg of product.

Assessment and verification: The applicant shall provide a test report using the method ISO6504/1 (Paints and varnishes - determination of hiding power - Part 1: Kubelka-Munk method for white and light-coloured paints) or 6504/3 (Part 3: determination of contrast ratio (opacity) of light-coloured paints at a fixed spreading rate), or (for paints specially designed to give a three-dimensional decorative effect and characterised by a very thick coat) the method NF T 30 073 (or equivalent).

b. fähig, Material, Teile, Werkzeuge oder Spezialvorrichtungen durch veränderliche Bewegungen im dreidimensionalen Raum zu positionieren oder auszurichten [EU]

b. Is capable of positioning or orienting material, parts, tools or special devices through variable movements in three-dimensional space

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.