A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
substitute persons
substitute tax
substitute teacher
substitute teachers
substituted
substituted service
substitutes
substitutes' bench
substituting
Search for:
ä
ö
ü
ß
269 results for substituted
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
1.
Artikel
98
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
For
section
98
there
is
substituted
:
Additive
für
Schmieröle
,
Mineralöle
enthaltend
,
bestehend
aus
Calciumsalzen
von
Reaktionsprodukten
von
polyisobutylensubstituiertem
Phenol
mit
Salicylsäure
und
Formaldehyd
,
verwendet
als
konzentriertes
Additiv
für
die
Herstellung
von
Motorölen
durch
ein
Mischverfahren
[EU]
Additives
for
lubricating
oils
,
containing
mineral
oils
,
consisting
of
calcium
salts
of
reaction
products
of
polyisobutylene
substituted
phenol
with
salicylic
acid
and
formaldehyde
,
used
as
a
concentrated
additive
for
the
manufacture
of
engine
oils
through
a
blending
process
Allerdings
ist
angesichts
der
Austauschbarkeit
der
jeweiligen
Futterbestandteile
,
von
denen
die
etwas
teureren
in
der
Regel
durch
billigere
ersetzt
werden
können
,
davon
auszugehen
,
dass
ein
etwaiger
Preisanstieg
bei
bestimmten
Futterbestandteilen
keine
direkten
,
linearen
Auswirkungen
auf
die
Gesamtfutterkosten
(
und
somit
auf
die
Gesamtproduktionskosten
)
hat
,
so
dass
ein
entsprechender
Kostenanstieg
,
wenn
überhaupt
,
wesentlich
niedriger
ausfallen
würde
. [EU]
However
,
given
the
substitutability
between
different
feed
components
;
usually
some
higher
priced
components
can
be
substituted
by
lower
priced
components
,
it
is
expected
that
even
if
the
cost
of
certain
feed
components
increased
,
this
would
not
have
a
direct
linear
impact
on
the
overall
feed
cost
(and
subsequently
total
production
cost
), i.e.
if
any
increase
in
overall
feed
costs
,
such
increase
will
be
at
a
significantly
lower
pace
.
Als
hintere
Abschleppeinrichtung
kann
eine
mechanische
Verbindungseinrichtung
gemäß
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
55
angebracht
werden
,
wobei
die
Anforderungen
von
Absatz
1.2.1
eingehalten
sein
müssen
. [EU]
A
rear
towing
device
may
be
substituted
by
a
mechanical
coupling
device
,
as
defined
in
UN-ECE
Regulation
No
55
[1],
provided
that
the
requirements
of
paragraph
1.2.1.
are
met
.
An
die
Stelle
des
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1272/2008
vorgesehenen
farbigen
Piktogramms
kann
eine
grafische
Wiedergabe
des
vollständigen
Gefahrenpiktogramms
in
schwarz-weiß
oder
eine
grafische
Wiedergabe
lediglich
des
Symbols
treten
. [EU]
A
graphical
reproduction
of
the
full
hazard
pictogram
in
black
and
white
or
a
graphical
reproduction
of
the
symbol
only
may
be
substituted
for
the
colour
pictogram
provided
in
Regulation
(EC)
No
1272/2008
.
Angesichts
dessen
wurde
der
Schluss
gezogen
,
dass
sich
das
Handelsgefüge
zwischen
der
Gemeinschaft
einerseits
und
der
Volksrepublik
China
und
Vietnam
andererseits
verändert
hatte
und
dass
an
die
Stelle
der
Einfuhren
von
RBM
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
Einfuhren
derselben
Ware
aus
Vietnam
traten
. [EU]
It
was
therefore
concluded
that
there
had
been
a
change
in
the
pattern
of
trade
between
the
Community
on
the
one
hand
and
the
People's
Republic
of
China
and
Vietnam
on
the
other
hand
and
that
imports
of
RBMs
originating
in
the
People's
Republic
of
China
were
substituted
by
imports
of
the
same
product
from
Vietnam
.
Anhang
VI
-
EASA-Formblatt
45
,
Lärmschutzzeugnis
,
im
Anhang
(
Teil
21
)
wird
durch
folgendes
Formblatt
ersetzt:
[EU]
Appendix
VI
-
EASA
Form
45
Noise
Certificate
of
the
Annex
(Part
21
)
is
substituted
by
the
following:
Anstelle
der
im
allgemeinen
Teil
beschriebenen
Vorbehandlung
wird
wie
folgt
vorgegangen:
[EU]
The
following
pre-treatment
is
substituted
for
the
pre-treatment
described
in
the
general
instructions:
auf
der
Grundlage
von
calciumpolypropylenylsubstituiertem
Benzolsulfonat
(
CAS
RN
75975-85-8
)
mit
einem
Gehalt
von
25
GHT
oder
mehr
,
jedoch
nicht
mehr
als
35
GHT
[EU]
based
on
calcium
polypropylenyl
substituted
benzenesulphonate
(CAS
RN
75975-85-8
)
with
a
content
by
weight
of
25
%
or
more
but
not
more
than
35
%
Auf
die
Behauptung
,
dass
Einfuhren
von
Jumborollen
durch
Einfuhren
von
Verbraucherrollen
ersetzt
werden
könnten
,
wird
unter
den
Randnummern
97
bis
99
eingegangen
. [EU]
The
allegation
that
imports
of
jumbo
reels
may
be
substituted
by
imports
of
consumer
rolls
is
addressed
in
recitals
97
to
99
.
Auf
nicht
ausgeführte
C-Zucker-
,
C-Isoglucose-
und
C-Inulinsirup-Mengen
sowie
auf
Substitutions-C-Zucker
und
Substitutions-C-Isoglucose
erhobene
Beträge
[EU]
Charges
levied
on
non-exported
C
sugar
, C
isoglucose
and
C
inulin
syrup
production
,
and
on
substituted
C
sugar
and
C
isoglucose
Auf
nicht
ausgeführte
Zucker-
,
Isoglucose-
und
C-Inulinsirup-Mengen
sowie
auf
Substitutions-C-Zucker
und
Substitutions-C-Isoglucose
erhobene
Beträge
[EU]
Charges
levied
on
non-exported
C
sugar
, C
isoglucose
and
C
inulin
syrup
production
,
and
on
substituted
C
sugar
and
C
isoglucose
Aus
den
oben
dargelegten
Gründen
musste
das
Argument
,
die
strittige
Qualität
könne
nicht
ersetzt
werden
,
zurückgewiesen
werden
. [EU]
In
view
of
the
above
,
the
argument
that
the
contested
grade
could
not
be
substituted
had
to
be
dismissed
.
Ausgenommen
davon
bleibt
der
bereits
versteuerte
Anteil
von
15
%
des
Wertzuwachses
,
der
als
Zuwachs
des
steuerlichen
Werts
berücksichtigt
wurde
(
steuerlicher
Übertragungs-
und
Ersatzwert
). [EU]
The
statute
also
provided
that
the
cost
basis
of
the
assets
contributed
to
the
beneficiary
bank
was
carried
over
to
the
recipient
bank
(carried-over
assets
basis
)
and
substituted
to
the
shares
of
the
bank
received
by
the
contributing
entity
(substituted
shares
basis
),
except
for
the
taxed
15
%
gain
which
was
recognised
(basis
step-up
).
Ausmaß
der
Ersetzung
herkömmlicher
Briefpost
durch
elektronische
Kommunikationsmittel
in
den
vergangenen
fünf
Jahren
(
keine
Ersetzung
,
geringfügige
Ersetzung
,
bedeutende
Ersetzung
,
überwiegende
oder
vollständige
Ersetzung
,
nicht
zutreffend
) [EU]
Extent
of
substitution
of
traditional
postal
mail
by
electronic
means
of
communication
in
the
last
five
years
(no
substitution
,
minor
substitution
,
significant
substitution
,
mostly
or
entirely
substituted
,
no
t
applicable
)
Ausschließlich
zum
Zwecke
der
Unsicherheitsberechnung
werden
stündliche
N2O-Konzentrationen
von
weniger
als
20
mg/Nm3
durch
einen
Standardwert
von
20
mg/Nm3
ersetzt
. [EU]
For
the
purpose
of
uncertainty
calculation
only
,
hourly
N2O
concentrations
below
20
mg/Nm3
shall
be
substituted
by
a
default
value
of
20
mg/Nm3
.
Außerdem
dürfen
trisubstituierte
zinnorganische
Verbindungen
nicht
mehr
als
Biozide
gemäß
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Februar
1998
über
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
eingesetzt
werden
. [EU]
Furthermore
,
tri-
substituted
organostannic
compounds
may
no
longer
be
used
as
biocides
under
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
[3].
Begründet
wird
dies
mit
der
Tatsache
,
dass
die
betroffene
Ware
für
Verwender
in
der
Landwirtschaft
in
den
EU-10
von
großer
Bedeutung
ist
,
da
sie
nicht
ohne
Weiteres
durch
ein
anderes
Produkt
ersetzt
werden
kann
. [EU]
In
this
regard
,
it
was
argued
that
the
product
concerned
is
of
significant
importance
for
agricultural
users
in
the
EU10
since
it
cannot
be
easily
substituted
by
another
product
.
Bei
Anschluss
eines
Behälters
von
1155
cm3
±
15
cm3
an
Stelle
des
vorher
erwähnten
muss
–
;
ohne
erneute
Justierung
–
;
die
Zeit
für
den
Druckanstieg
von
65
kPa
auf
490
kPa
0,38
Sekunden
± 0,02
Sekunden
betragen
. [EU]
If
a
reservoir
of
1155
±
15
cm3
is
substituted
for
the
above-mentioned
reservoir
,
the
time
taken
for
the
pressure
to
increase
from
65
to
490
kPa
without
further
adjustment
shall
be
0,38 ± 0,02
seconds
.
Bei
Betrieb
mit
nur
einem
Piloten
nach
Sichtflugregeln
in
der
Nacht
darf
ein
Druckhöhenmesser
durch
einen
Funkhöhenmesser
ersetzt
werden
. [EU]
For
single-pilot
operations
under
VFR
at
night
one
pressure
altimeter
may
be
substituted
by
a
radio
altimeter
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "substituted":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners