A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
specially made item
specially prepared
specialness
specials
specialties
specialty
speciation
specie
speciecide
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
specialties
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Artikel
26
Absatz
2 -
Verfahren
für
die
Aufnahme
neuer
medizinischer
Fachrichtungen
[EU]
The
second
paragraph
of
Article
26
-
procedure
for
inserting
new
medical
specialties
Berücksichtigt
man
,
dass
die
durchschnittliche
Rentabilität
bei
etwa
4 %
liegt
,
sind
die
durch
diese
speziellen
Fasern
verursachten
Auswirkungen
auf
die
Gesamtkosten
trotz
des
beachtlichen
Preisanstiegs
bei
den
LMP
unerheblich
. [EU]
Bearing
in
mind
that
the
average
profitability
is
around
4 %
the
impact
on
total
costs
linked
to
these
'
specialties
'
,
in
spite
of
the
substantial
increase
of
the
price
of
LMP
,
is
not
significant
.
Das
Verfahren
wurde
auf
einen
Antrag
hin
eingeleitet
,
der
am
6.
November
2006
von
dem
Unternehmen
Kuraray
Specialties
Europe
GmbH
(
"Antragsteller"
),
seit
Januar
2007
Kuraray
Europe
GmbH
,
eingereicht
wurde
,
auf
das
mit
mehr
als
25
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
Polyvinylalkohol
entfällt
. [EU]
The
proceeding
was
initiated
following
a
complaint
lodged
on
6
November
2006
by
Kuraray
Specialties
Europe
GmbH
(the
complainant
),
since
January
2007
referred
to
as
Kuraray
Europe
GmbH
,
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
25
%,
of
the
total
Community
production
of
polyvinyl
alcohol
(PVA).
Die
Anwendung
dieses
Artikels
lässt
die
Kennzeichnungsvorschriften
bestimmter
Rechtsvorschriften
der
Union
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
509/2006
des
Rates
vom
20
.
März
2006
über
die
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
bei
Agrarerzeugnissen
und
Lebensmitteln
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
510/2006
des
Rates
vom
20
.
März
2006
zum
Schutz
von
geografischen
Angaben
und
Ursprungsbezeichnungen
für
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
[34]
unberührt
. [EU]
This
Article
shall
apply
without
prejudice
to
labelling
requirements
provided
for
in
specific
Union
provisions
,
in
particular
Council
Regulation
(EC)
No
509/2006
of
20
March
2006
on
agricultural
products
and
foodstuffs
as
traditional
specialties
guaranteed
[33]
and
Council
Regulation
(EC)
No
510/2006
of
20
March
2006
on
the
protection
of
geographical
indications
and
designations
of
origin
for
agricultural
products
and
foodstuffs
[34].
Die
Gemeinschaftshersteller
von
PSF
brachten
vor
,
dass
die
Herstellung
dieser
speziellen
Fasern
in
der
Gemeinschaft
begrenzt
sei
,
weil
die
gegenwärtige
Höhe
der
gedumpten
Preise
keine
Produktionsausweitung
zulasse
. [EU]
Community
producers
of
PSF
claim
that
production
of
these
'
specialties
'
in
the
Community
is
limited
because
the
existing
level
of
dumped
prices
do
not
allow
them
to
increase
production
.
Die
Kommission
erlässt
Durchführungsrechtsakte
,
ohne
das
Verfahren
gemäß
Artikel
57
Absatz
2
anzuwenden
,
zwecks
Einrichtung
und
Führung
eines
öffentlich
zugänglichen
,
aktualisierten
Registers
der
garantiert
traditionellen
Spezialitäten
,
die
gemäß
dieser
Regelung
anerkannt
sind
. [EU]
The
Commission
shall
adopt
implementing
acts
,
without
applying
the
procedure
referred
to
in
Article
57
(2),
establishing
and
maintaining
a
publicly
accessible
updated
register
of
traditional
specialties
guaranteed
recognised
under
this
scheme
.
"Die
Kommission
kann
neue
medizinische
Fachrichtungen
,
die
in
mindestens
zwei
Fünfteln
der
Mitgliedstaaten
vertreten
sind
,
in
Anhang
V
Nummer
5.1.3
aufnehmen
,
um
diese
Richtlinie
entsprechend
der
Entwicklung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
aktualisieren
. [EU]
'The
Commission
may
include
in
Annex
V,
point
5.1.3,
new
medical
specialties
common
to
at
least
two-fifths
of
the
Member
States
with
a
view
to
updating
this
Directive
in
the
light
of
changes
in
national
legislation
.
Diese
Daten
müssen
in
Bezug
auf
den
Anteil
dieser
speziellen
Faser
an
den
Gesamtkosten
analysiert
werden
. [EU]
This
data
has
to
be
analysed
in
relation
to
the
weight
of
these
specialties
on
total
costs
of
products
incorporating
PSF
.
Es
gibt
keine
amtlichen
Preisstatistiken
für
die
speziellen
Fasern
,
doch
geht
aus
Tabelle
18
hervor
,
die
anhand
der
von
den
mitarbeitenden
Unternehmen
gelieferten
Daten
erstellt
wurde
,
dass
der
HCS-Preis
(
einschließlich
Antidumpingzöllen
)
zwischen
2004
und
dem
UZÜ
nur
um
2 %
stieg
. [EU]
As
for
prices
in
these
'
specialties
'
,
there
are
no
official
statistics
but
,
as
shown
in
the
table
below
,
according
to
the
data
supplied
by
cooperating
companies
,
the
price
of
HCS
(including
anti-dumping
duties
)
has
increased
only
by
2 %
between
2004
and
the
RIP
.
Ferner
können
Verwender
,
wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
nur
begrenzte
Mengen
dieser
speziellen
Fasern
herstellt
,
diese
aus
Korea
und
der
VR
China
mit
relativ
niedrigeren
Antidumpingzöllen
beziehen
(
von
Huvis
,
Korea
,
mit
5,7 %,
und
von
Far
Eastern
,
VR
China
,
mit
4,9 %). [EU]
Moreover
,
even
if
the
Community
industry
produces
limited
quantities
of
these
'
specialties
'
,
users
are
able
to
source
them
from
Korea
and
the
PRC
with
limited
anti-dumping
duties
(only 5,7 %
from
Huvis
in
Korea
and
4,9 %
from
Far
Eastern
in
the
PRC
).
Nach
dem
in
Artikel
58
Absatz
2
genannten
Verfahren
können
neue
medizinische
Fachrichtungen
,
die
in
mindestens
zwei
Fünfteln
der
Mitgliedstaaten
vertreten
sind
,
in
Anhang
V
Nummer
5.1.3.
aufgenommen
werden
,
um
diese
Richtlinie
entsprechend
der
Entwicklung
der
nationalen
Rechtsvorschriften
zu
aktualisieren
. [EU]
The
inclusion
in
Annex
V,
point
5.1.3
of
new
medical
specialties
common
to
at
least
two
fifths
of
the
Member
States
may
be
decided
on
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
58
(2)
with
a
view
to
updating
this
Directive
in
the
light
of
changes
in
national
legislation
.
Was
einen
möglichen
Bezug
aus
Taiwan
betrifft
,
wurde
geltend
gemacht
,
dass
die
PSF-Herstellung
in
Taiwan
rückläufig
sei
,
was
zu
Preissteigerungen
oder
einer
Angebotsverknappung
führen
dürfte
;
sollte
diese
Menge
durch
Einfuhren
aus
der
VR
China
oder
Korea
ersetzt
werden
,
hätten
die
Zölle
,
die
auf
diese
speziellen
,
aus
der
VR
China
und
Korea
eingeführten
Fasern
zu
zahlen
sind
,
aufgrund
der
geringen
Gewinnspanne
der
Verwender
in
der
Gemeinschaft
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Kosten
. [EU]
As
far
as
the
possibility
to
source
from
Taiwan
is
concerned
,
it
has
been
claimed
that
production
of
PSF
in
Taiwan
is
decreasing
and
this
will
lead
to
price
increases
or
shortages
of
supply
and
if
it
is
to
be
substituted
by
imports
from
the
PRC
and
Korea
,
the
cost
impact
of
the
duties
paid
for
these
'
specialties
'
imported
from
the
PRC
and
Korea
would
be
significant
due
to
the
low
profit
margin
of
Community
users
.
Zusammenfassend
ist
festzustellen
,
dass
es
nicht
klar
ist
,
dass
es
zu
einer
strukturbedingten
Verknappung
bei
diesen
speziellen
Fasern
kommt
. [EU]
In
conclusion
,
it
is
not
clear
that
there
would
be
a
structural
shortage
of
these
specialties
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "specialties":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners